收藏本站
《福建省外国语文学会2002年会论文集》2002年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

试析习语翻译中的形象处理

宋志强  
【摘要】:习语翻译的关键在于保证源语习语文化信息传递的有效度即译语必须能充分体现源语习语的形象、喻义、修辞等内涵,而习语翻译中形象的处理是习语翻译成功与否的关键。本文试从语篇中的文化语境这一角度,探讨语篇翻译中习语形象处理中的一些原则和方法。
【作者单位】:福建金融管理干部学院
【分类号】:H315.9

手机知网App
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 童兆升;等效原则视角下的英语习语的翻译策略[J];黄山学院学报;2005年04期
2 庄朝蓉;英语习语与翻译[J];西南科技大学学报(哲学社会科学版);2005年02期
3 王文斌,姚俊;汉英隐喻习语ICM和CB的认知对比考察─—以汉语的四字格隐喻习语为基点[J];外语与外语教学;2004年05期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 郭中子;;对习语喻义的认知语学分析[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 ;你知道这些bed习语吗?[J];中学英语之友(中旬);2011年07期
2 蒋霞曦;;课本里学不到的地道习语[J];中考金刊;2009年05期
3 杨默雨;;《迷失东京》:迷失在文化中——从文化语境看美国人在日本的文化休克[J];剑南文学(经典教苑);2011年07期
4 龙标松;;邬体 多重文化语境下的坚守[J];民族论坛;2011年11期
5 储敏;张威;;浅析大学英语教学中文化语境的构建[J];现代交际;2011年06期
6 吴德新;;believe it or not高考有点热[J];第二课堂(高中);2011年03期
7 王占峰;连丽丽;;文化语境下的比较文学教学研究[J];长春师范学院学报;2011年09期
8 龚奶芳;;英美风俗习惯在英语习语中的表现[J];太原城市职业技术学院学报;2011年08期
9 严文利;;浅谈英汉习语的特点及翻译技巧[J];价值工程;2011年25期
10 刘振卫;;英汉典型习语语义对比分析[J];河南教育(中旬);2011年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 宋志强;;试析习语翻译中的形象处理[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
2 陈玉娟;;从跨文化视角看英汉习语翻译[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
3 徐立红;;功能语篇分析与EFL阅读教学[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
4 吴克炎;;论翻译过程中修辞效果的遗失与保持[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
5 杨思远;燕燕;吴俊磊;;以“和”为本——试论统一战线为构建社会主义和谐社会服务的文化语境与路径选择[A];和谐文化与统一战线——全国首次统战文化论坛论文集[C];2007年
6 李鑫;;概论中华文化遗产之文化语境[A];河北省首届社会科学学术年会论文专辑[C];2007年
7 朱晓琴;;习语的变体与习语的可分析性[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
8 黄艳艳;;从文化语境看归化和异化的应用[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
9 姜向荣;;小说语言形象变异与语境适应[A];文学语言理论与实践丛书——辞章学论文集(上)[C];2002年
10 蓝越群;;隐喻视角下的习语解读[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 辽宁大学教授 乌丙安;中国文化语境中的“非物质文化遗产”界定[N];光明日报;2005年
2 云南大学外语学院2008级高师班 韦小岿;数字习语与民族文化透视[N];云南经济日报;2010年
3 陶东风;消费文化语境中的经典[N];人民日报;2005年
4 朱思彤;英语习语的来源及其翻译[N];伊犁日报(汉);2007年
5 傅谨;京剧在当代文化语境中的定位[N];光明日报;2008年
6 耿波;村落语境中的乡民艺术魅力[N];中国教育报;2006年
7 贾玉成;译学语境研究的新期待[N];文艺报;2006年
8 苑坚;《格萨尔》保护不能忽视文化语境[N];西部时报;2007年
9 浙江省黄岩中学 陈万勇;从古诗文入手复习语文[N];中国教育报;2003年
10 傅谨;当代文化语境和上海京剧院的成功之道[N];中国文化报;2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 包燕;悬浮中的自救焦虑和艰难确认——转型文化语境下当代中国电影场域的多重身份认同(1983-2004)[D];浙江大学;2005年
2 杜吉刚;西方唯美主义诗学研究[D];四川大学;2005年
3 肖薇;异质文化语境下的女性书写[D];四川大学;2002年
4 董洪川;“荒原”之风:T.S.艾略特在中国[D];四川大学;2003年
5 李震;从认识论到生存论的感性及其审美意义[D];复旦大学;2004年
6 郭林;主观写意与客观写实:中美电视产品文化语境差异比较研究[D];华中科技大学;2008年
7 管宁;消费文化语境中的文学叙事[D];福建师范大学;2005年
8 李仲凡;古典诗艺在当代的新声[D];兰州大学;2009年
9 于启莹;京味·市井·小说[D];东北师范大学;2008年
10 李明德;当代中国文化语境中的文学期刊研究[D];兰州大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 唐丽;从中国社会大文化语境视角研究翻译选择的目的[D];重庆大学;2004年
2 杨磊;语境和英汉翻译[D];山东师范大学;2004年
3 张慧荣;试论文化语境与跨文化交际能力的培养[D];华中师范大学;2003年
4 许宏香;“味”:古典美学范畴中感官用语的个案研究[D];浙江师范大学;2004年
5 梁昭;从文化语境角度看宋词的翻译[D];重庆大学;2005年
6 刘德军;从文化语境角度看旅游资料的翻译[D];湖南师范大学;2006年
7 兰彩玉;莎士比亚文字游戏的翻译及其案例分析《罗密欧与朱丽叶》[D];华南师范大学;2005年
8 冀宁华;[D];郑州大学;2002年
9 刘艳宗;近二十年来小说中儿童视角的文化分析[D];河南大学;2005年
10 杨莉;文化语境视角下的译者主体性[D];大连理工大学;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026