收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

论翻译过程中修辞效果的遗失与保持

吴克炎  
【摘要】:翻译是一个非常复杂的工程,译者不仅要忠实地把原语作者的意思表达清楚,还要把原语的各种积极修辞效果传达到译文中。由于英汉“血缘”关系太少,许多修辞手段存在着本质的区别,特别体现在音韵以及典故习语表达方面。修辞效果在翻译过程中有时就不可避免地遗失了。另一方面,通过采取各种方法,也能最大限度地保持原语的修辞效果,以便译语读者也能得到启发、感悟及美的感受。修辞效果的遗失与保持是一对矛盾,需辩证地看待。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 ;你知道这些bed习语吗?[J];中学英语之友(中旬);2011年07期
2 蒋霞曦;;课本里学不到的地道习语[J];中考金刊;2009年05期
3 吴德新;;believe it or not高考有点热[J];第二课堂(高中);2011年03期
4 龚奶芳;;英美风俗习惯在英语习语中的表现[J];太原城市职业技术学院学报;2011年08期
5 严文利;;浅谈英汉习语的特点及翻译技巧[J];价值工程;2011年25期
6 刘振卫;;英汉典型习语语义对比分析[J];河南教育(中旬);2011年06期
7 贾宇龙;;浅析文化因素在英汉习语翻译中的影响[J];华章;2011年13期
8 谢远超;;试论英汉习语的翻译方法[J];华章;2011年21期
9 唐冬霞;;英语习语中DOWN的空间隐喻分析[J];现代交际;2011年08期
10 吴白音那;;从文化差异的视角探讨习语的可译性问题[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2011年03期
11 牛蕊;;习语的翻译[J];知识经济;2011年15期
12 邵丹;;英语习语中所蕴含的历史文化知识(英文)[J];青年文学家;2011年10期
13 司徒平;;《圣经》人物典故及相关习语浅析[J];考试周刊;2011年52期
14 胡鸿;;原型理论视角下英语习语的解读[J];南昌教育学院学报;2011年09期
15 刘源;;习语分析与话语分析[J];学周刊;2011年28期
16 奚莹;;基于文化差异角度的英汉习语翻译研究[J];淮海工学院学报(社会科学版);2011年09期
17 杨艳;;英汉习语的翻译策略[J];华章;2011年14期
18 余烈全;;英汉习语表达的语用参照[J];大众文艺;2011年13期
19 高晖;;浅谈习语翻译中的文化补偿[J];青春岁月;2011年18期
20 张宁光;;论英汉习语互译的原则和方法[J];才智;2011年18期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 吴克炎;;论翻译过程中修辞效果的遗失与保持[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
2 陈玉娟;;从跨文化视角看英汉习语翻译[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
3 宋志强;;试析习语翻译中的形象处理[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
4 朱晓琴;;习语的变体与习语的可分析性[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
5 蓝越群;;隐喻视角下的习语解读[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
6 姚洁;;英汉动物词汇文化内涵的比较(英文)[A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集[C];2005年
7 郭中子;;对习语喻义的认知语学分析[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
8 王惠;;英汉习语文化特征差异对比浅析[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
9 宋慧曼;程葳;;关于双语语块规范的几个问题[A];民族语言文字信息技术研究——第十一届全国民族语言文字信息学术研讨会论文集[C];2007年
10 庄雅玲;;从学习英汉习语中了解中西文化差异[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 杨全红;钱锺书翻译思想研究[D];上海外国语大学;2007年
2 蔡言胜;《世说新语》方位词研究[D];复旦大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 侯冬梅;试论翻译中的“信”与“顺”[D];郑州大学;2000年
2 于翠红;从认知角度论第二语言的习语习得[D];大连海事大学;2004年
3 李龙畅;习语明晰度和语境对中国高水平英语学习者理解非熟悉英语习语的影响[D];重庆大学;2010年
4 王青云;英语情感习语:认知语言观[D];福建师范大学;2010年
5 赵巍;英语习语功能分析[D];吉林大学;2004年
6 袁玺;整体论视角下的英语习语机制研究[D];河南大学;2008年
7 张韬;基于概念融合理论视角的英语【名+名】结构习语研究[D];四川师范大学;2010年
8 宋鹰;文化与习语翻译[D];上海海事大学;2003年
9 杜娟;从文化翻译角度看汉语习语的英译[D];外交学院;2005年
10 陶三琴;[D];苏州大学;2002年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 云南大学外语学院2008级高师班 韦小岿;数字习语与民族文化透视[N];云南经济日报;2010年
2 姜秋霞;论翻译策略的政治性[N];光明日报;2003年
3 傅仁波;当好战士的“理论翻译”[N];解放军报;2007年
4 朱思彤;英语习语的来源及其翻译[N];伊犁日报(汉);2007年
5 浙江省黄岩中学 陈万勇;从古诗文入手复习语文[N];中国教育报;2003年
6 本报记者 王坤宁;《开口ABC》重在“开口”说[N];中国新闻出版报;2003年
7 王宗磊;广告词的情趣[N];中华新闻报;2004年
8 韦理;“口”、“界”、“业”及其他[N];中国图书商报;2001年
9 林一安;莫把错译当经典[N];中华读书报;2003年
10 殷毓 臧宾;上网 上班 争星[N];菏泽日报;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978