收藏本站
《福建省外国语文学会2002年会论文集》2002年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

文化词语翻译的意象构建

邱文生  
【摘要】:语言与文化密切相关。作为语言中的活跃因子,文化词语的特殊性在于其所承载的文化特质,这此特质是文化词语意象的底蕴。在跨文化翻译,尤其是文学翻译中,意象移植一向为译者所关注。本文拟从跨文化语义的角度就文化词语的意象进行概述,进而在不同文化关联性制约下对文化词语翻译的意象构建进行探讨,以明确意象移植的“度”。
【作者单位】:漳州师院
【分类号】:H315.9

知网文化
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 王东风;文化认同机制假说与外来概念引进[J];中国翻译;2002年04期
2 文旭;认知语言学的研究目标、原则和方法[J];外语教学与研究;2002年02期
3 李青;英汉文化差异与交际能力的培养[J];山东师大外国语学院学报;2002年02期
4 邱文生;从意识逻辑角度看翻译中的语境构建[J];山东师大外国语学院学报;2002年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 邱文生;语境与文化意象的理解和传译[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2004年03期
2 孙为群;汉英亲属称谓词的翻译方法思考[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2001年02期
3 张靖;翻译中民族色彩词汇的处理方法[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2004年06期
4 徐澄;;英语词汇文化重合现象探析[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年05期
5 曲晶,张丹;文化休克与对策[J];长春师范学院学报;2005年06期
6 董顺琪;经贸翻译的认知语言学观[J];成都大学学报(社会科学版);2005年S1期
7 程晓;;跨文化差异与颜色词翻译技巧研究[J];成都教育学院学报;2006年07期
8 何颖;析对外汉语词汇教学原则之文化阐释的原则[J];重庆工业高等专科学校学报;2004年06期
9 沈祖春;从国俗语义角度看萤火虫[J];重庆师专学报;2001年01期
10 周洪洁;颜色词与翻译——汉译英过程中颜色词的处理[J];重庆师专学报;2001年03期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 傅维贤;;对比与双语词典[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
2 魏志成;;汉英语言关系研究[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
3 李锡纯;;从“龙”的翻译看国俗词语的英译策略[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 阿不力米提·优努斯;维吾尔象征词及其文化含义[D];新疆大学;2003年
2 钟吉娅;汉语外源词[D];华东师范大学;2003年
3 王葆华;动词的语义及论元配置[D];复旦大学;2003年
4 解海江;汉语编码度研究[D];厦门大学;2004年
5 宛新政;现代汉语致使句研究[D];复旦大学;2004年
6 杨元刚;英汉词语文化语义对比研究[D];华东师范大学;2005年
7 李占喜;翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅[D];广东外语外贸大学;2005年
8 吕明臣;话语意义的建构:言语交际过程中主体的认知加工[D];吉林大学;2005年
9 赵贤德;句管控下的“V成”结构及相关小句[D];华中师范大学;2006年
10 于屏方;动作义位释义的框架模式研究[D];广东外语外贸大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李文革;中国文化局限词及其翻译问题[D];陕西师范大学;2000年
2 何红;[D];郑州大学;2000年
3 周漓云;从语境角度分析英汉互译中语言的得体[D];广西师范大学;2000年
4 钟建玲;英汉文化词语对比[D];广西师范大学;2000年
5 赵丹;国俗语义对比研究[D];广西师范大学;2000年
6 欧阳丽蓉;隐喻——语义迁移的动力[D];广西师范大学;2000年
7 乐敏;英汉习语对比研究与翻译[D];广西大学;2001年
8 谢燕;新词及其翻译研究[D];广西大学;2001年
9 吴惠芳;[D];苏州大学;2001年
10 王进军;关于英语词汇文化意义教学的研究[D];西北工业大学;2001年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前7条
1 范维杰,王清华;俄语句法语言意识探讨——兼与汉语对比[J];外语学刊;2001年03期
2 王元,邓红风;英汉文化对比与英美文化课教学[J];山东师大外国语学院学报;1999年01期
3 熊学亮!200433;话语意识逻辑刍议[J];外语教学与研究;2001年01期
4 牛强,陈林华;语境新探─试论语言语境的解释和制约功能[J];外国语(上海外国语大学学报);1999年02期
5 文旭;认知语言学:诠释与思考[J];外国语(上海外国语学院学报);2001年02期
6 韩彩英,王正仁;语境差别与文献翻译中的语境补全[J];中国翻译;2000年03期
7 杨柳;论原作之隐形[J];中国翻译;2001年02期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 宋桂花;;意象对话心理治疗简介[J];大众心理学;2007年09期
2 刘成东;;笮山意象(组诗)[J];星星诗刊;2011年06期
3 罗昕;;论诗歌的想象与意象[J];北方文学(下半月);2011年05期
4 许维素;;意象对话技术简介[J];大众心理学;2009年05期
5 罗宁;;谈中国古典诗歌的意象与意境[J];语文学刊;2011年11期
6 杨春时;杨晨;;中国古典美学意象概念的主体间性[J];吉首大学学报(社会科学版);2011年04期
7 赵彦荣;赵丽丽;;空谷幽兰 无声凋零——“湖畔派”诗人爱情诗赏析[J];时代文学(下半月);2011年07期
8 游翔文;;艾略特诗歌中的意象与文化[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2011年13期
9 郭蓓;;古代诗词中的离情别绪[J];文学教育(下);2011年07期
10 康会霞;;谈诗歌的意象解读[J];文学教育(上);2011年07期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李雪;;人与“绝对”的较量——戈麦用诗歌与人生演绎死亡[A];黑龙江省文学学会2011年学术年会论文集[C];2011年
2 邱文生;;文化词语翻译的意象构建[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
3 李秀泉;;意象疗法治验实例[A];二零零四年度全国精神病专业第八次学术会议论文汇编[C];2004年
4 郭英珍;;隐喻的语用文化对比与翻译[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
5 祝菊贤;;论魏晋南朝诗歌宣叙意象的美学特征[A];中国语言文学资料信息(1999.1)[C];1999年
6 刘新文;;笛子类的意象在北宋诗词名篇中的作用[A];中国诗歌与音乐关系研究——第一届与第二届“中国诗歌与音乐关系”学术研讨会论文集[C];2002年
7 丛滋杭;;论艾略特早期诗歌的沟通障碍[A];“文学伦理学批评:文学研究方法新探讨”学术研讨会论文集[C];2005年
8 王桂荣;;归趋新的审美维度——方方近作的诗学特征[A];中国当代文学研究会第十三届学术年会论文集[C];2004年
9 杨亚岚;王文轲;;词中之月与生命之月——简析李煜词中“月”的意象[A];中国企业运筹学[C];2006年
10 王士芬;张瑞兰;彭聃龄;;汉字意象值与意义值的测定[A];全国第五届心理学学术会议文摘选集[C];1984年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 海帆;叙事与意象相得益彰[N];文艺报;2009年
2 傅建增;诗歌梦幻 意象情缘[N];文艺报;2011年
3 曹文轩;金蜘蛛:一个恰当的意象[N];北京日报;2011年
4 孟向荣;意象动人[N];人民公安报;2001年
5 临夏州卫生学校 杨发辉;浅析“杨柳”意象[N];甘肃日报;2009年
6 刘安海;夜的意象和心的流放[N];文艺报;2003年
7 王洪通;语言与文化的交融[N];中国新闻出版报;2001年
8 仲华 中央电视台10频道编导;综合文本与意象之河[N];文学报;2010年
9 许嘉璐;语言与文化[N];中国教育报;2000年
10 董小龙;意象是诗歌鉴赏的钥匙[N];甘肃日报;2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 许兴宝;文化视域中的宋词意象初论[D];陕西师范大学;2000年
2 鲁杰;中医意象思维的心理学研究[D];北京中医药大学;2011年
3 李明;“医者意也”的心理学研究[D];北京中医药大学;2007年
4 王浩滢;中国写意画的美学特质[D];南京艺术学院;2009年
5 许晓晴;中古隐逸诗研究[D];复旦大学;2005年
6 梁笑梅;壮丽的歌者:余光中诗论[D];苏州大学;2004年
7 赵伟韬;从双语词典编纂看英汉翻译中的语言不对等关系[D];复旦大学;2006年
8 杨俊光;唱歌就问歌根事[D];苏州大学;2007年
9 罗燕萍;宋词与园林[D];苏州大学;2006年
10 陆钰明;多恩爱情诗研究[D];华东师范大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 郑晓莉;劳伦斯诗歌中意象之表现及性爱之描述[D];华南师范大学;2002年
2 张骏;从威廉·戈尔丁的小说《蝇王》看英国文学中的荒岛意象[D];南京师范大学;2003年
3 仝铮铮;无边的悲怆与苍凉[D];扬州大学;2002年
4 邓月萍;论中国古典诗歌意象的英译[D];江西师范大学;2004年
5 陈纯尘;余华小说研究[D];福建师范大学;2004年
6 石健;从个人到众人的艰难跋涉[D];东北师范大学;2004年
7 陈代球;汉语旅游文本中文化负载及意象的翻译:功能翻译观[D];广东外语外贸大学;2005年
8 常金莲;《金瓶梅》意象论[D];曲阜师范大学;2000年
9 黄善文;林景熙诗歌意象研究[D];西北师范大学;2004年
10 姬琳;商业步行街景观的“意” 与“象”[D];江南大学;2004年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026