收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从跨文化视角看英汉习语翻译

陈玉娟  
【摘要】:文化的差异使习语的翻译具有一定的困难,针对不同的文化现象,具体的翻译方法有直译法、归化法、意译法、直译和意译兼用以及直译加注法。翻译的原则是忠实地反映原习语的意义,并最大限度地再现原习语的语言文化特色。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 王雪松;英汉习语翻译中的文化差异[J];铜陵学院学报;2005年01期
2 黄秀英;;小议文化差异对英汉习语翻译的影响[J];科教文汇(下旬刊);2008年09期
3 齐自然;;文化语境对英汉习语翻译的影响[J];安阳师范学院学报;2010年04期
4 何健;论英汉习语翻译的文化依从[J];湖南轻工业高等专科学校学报;2003年Z1期
5 陈莉,李延林;浅谈中西文化中的若干差异对英汉习语翻译的影响[J];湖南工业职业技术学院学报;2005年02期
6 龚芳;;浅析英汉习语的文化差异及翻译[J];邵阳学院学报(社会科学版);2007年04期
7 肖薇;;从文化差异看英汉习语翻译[J];铜陵学院学报;2005年04期
8 宋媛媛;高颖;;浅谈英汉习语翻译的文化差异[J];科技致富向导;2010年30期
9 曾婷;;浅谈英汉习语翻译的原则与策略[J];科教导刊(中旬刊);2011年08期
10 杨璐;;英汉习语的文化差异及翻译方法探析[J];邵阳学院学报(社会科学版);2006年04期
11 生婧;;从中西文化差异看英汉习语翻译[J];大众文艺(理论);2009年02期
12 贾增荣;王彦君;;英汉习语的翻译策略[J];山西大同大学学报(社会科学版);2009年05期
13 李瑾;;英汉习语翻译过程的语境动态顺应化指导策略[J];考试周刊;2010年31期
14 袁建伟;;浅析英汉习语的翻译策略与方法[J];青年文学家;2010年17期
15 康明强;黄惠聪;;英汉习语翻译拾零[J];扬州大学学报(人文社会科学版);1984年01期
16 王文铃,年晓萍;英汉习语翻译中美的丢落与补偿[J];合肥工业大学学报(社会科学版);2004年06期
17 郭建辉;;英汉习语的翻译策略[J];河北科技师范学院学报(社会科学版);2007年04期
18 吉小红;;小议英语习语的文化差异及其翻译方法[J];考试周刊;2008年08期
19 刘晓萌;;初探英汉习语翻译的文化因素与翻译方法[J];科技信息(科学教研);2007年11期
20 汪金凤;;试析英汉习语翻译中的文化意蕴对比[J];黄冈师范学院学报;2006年S1期
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 郝栓虎;功能对等理论视角下的英汉习语翻译[D];西北农林科技大学;2011年
2 吕文涛;关联理论视角下英汉习语翻译探析[D];中北大学;2011年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978