收藏本站
《福建省外国语文学会2001年年会论文集》2001年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

论“交际性应酬语”的口译原则——跨文化交际观

虞秋玲  
【摘要】:英语phatic communion有“应酬语”、“寒暄语”、“客套话”等译名,即所言所语并非为了提供某种重要信息,而意在建立或维持良好的人际关系。“应酬语”的文化共性是指任何民族文化缺之不可;“应酬语”的文化差异是指具有不同文化背景的人可能在不同的时间、不同的场合、以不同的方式表达相同的情感。我们认为:汉语“应酬语”的口译原则,在现阶段仍应以照顾“老外”的情感为好,即要跨越其字面“语言意义”而译出其“情感意义”。
【作者单位】:福建师范大学外国语学院
【分类号】:H315.9

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 郭敏;;英文广告翻译中的语用失误研究[J];现代商贸工业;2008年02期
2 董安妮;;英汉礼貌用语的文化差异分析[J];科技信息(科学教研);2008年14期
3 黄义娟;;英汉成语翻译浅议[J];文教资料;2008年34期
4 严新航,朱卡德;文化的差异与听力教学[J];湖南医科大学学报(社会科学版);2000年02期
5 喻劲梅;;大学英语教学中的文化学习[J];黄石教育学院学报;2001年02期
6 胡朝慧;浅谈外语教学中的英汉文化差异[J];青海师范大学学报(哲学社会科学版);2002年03期
7 程洪金;大学英语教学中的文化差异及对策[J];安徽技术师范学院学报;2003年03期
8 姜娟;浅谈俄语教学中的文化教育[J];哈尔滨商业大学学报(社会科学版);2003年05期
9 王惠;中西方文化差异与英语学习[J];甘肃科技;2004年09期
10 王志勤,赵俊姝,刘静;“红色”在汉英语言中的文化差异及翻译[J];西华师范大学学报(哲学社会科学版);2005年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 林一新;;英语学习中的文化差异及适应[A];福建省外国语文学会2003年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
2 林一新;;英语学习中的文化差异及适应[A];2003年福建省外国语文学会年会交流论文文集[C];2003年
3 王爱莉;;英语教学文化导入新举措[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
4 张秀英;;从《红楼梦》的英译本看翻译中文化差异的处理和补偿[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
5 唐发年;;试论异化与归化在习语翻译中的运用[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
6 虞秋玲;;论“交际性应酬语”的口译原则——跨文化交际观[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
7 陈玉娟;;从跨文化视角看英汉习语翻译[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
8 魏娉婷;席晓青;;论汉语歇后语的英译策略[A];2005年十二省区市机械工程学会学术年会论文集(湖北专集)[C];2005年
9 李发元;;从文化差异看汉俄称谓语的异同[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
10 吕新;;英语教学中的文化现象分析[A];江苏省教育学会2006年年会论文集(英语专辑)[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 枫溪区崇礼中学 曾德玲;中学英语教学中中英文化差异的渗透[N];潮州日报;2008年
2 威宁县九三中学 黄宁君;注重文化差异 促进英语教学[N];毕节日报;2010年
3 上饶县第六中学 李兰;英汉习语文化差异及翻译方法[N];上饶日报;2010年
4 全国政协外事委主任、中国人民大学新闻学院院长 赵启正;误解:中国人与外国人之间[N];北京日报;2009年
5 本报记者 赵明宇 王坤宁;奈斯比特:中西方思考方式很不同[N];中国新闻出版报;2010年
6 蔡小玲;文化交融在翻译中的灵活运用[N];大众科技报;2007年
7 江苏省苏州外国语学校校长 曹伦华;引入文化理解帮助学生提高语言能力[N];中国教育报;2008年
8 孙丽萍;免费培训英语口语10个名额等着您[N];厦门日报;2008年
9 山东省梁山县小路口中学 王桂义;英语阅读的认知观[N];学知报;2010年
10 冯婷婷;法语人才就业吃香[N];贵阳日报;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 刘妍;文化与语言的跨界之旅:《庄子》英译研究[D];上海交通大学;2012年
2 赵德全;纯理功能的传译[D];上海外国语大学;2006年
3 高肃秦;阿拉伯语语义研究[D];上海外国语大学;2008年
4 段维军;人类语言交际中的“所言”[D];东北师范大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 郑畅;从功能对等的角度论英汉商标翻译[D];广西师范大学;2006年
2 陈丽芸;中英委婉语比较与翻译[D];天津理工大学;2007年
3 杨献英;跨文化差异及其对中国英语教学的启示[D];辽宁师范大学;2008年
4 李玉玲;中学英语教学中渗透西方文化的探究与实践[D];首都师范大学;2005年
5 王华芳;社会文化视角下的中法汽车广告对比[D];广东外语外贸大学;2007年
6 朱志平;论中国古诗翻译中意象的再现[D];上海外国语大学;2009年
7 赵芷郁;翻译标准多元互补论在中国旅游资料翻译中的应用[D];天津理工大学;2008年
8 张竹怡;礼貌现象及汉英翻译研究[D];西南财经大学;2004年
9 王晓秀;中学英语课堂教学中的文化导入问题研究[D];山东师范大学;2007年
10 李家元;从文化差异看称谓语的翻译[D];四川师范大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026