收藏本站
《福建省外国语文学会2001年年会论文集》2001年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

比较翻译法

魏志成  
【摘要】:本文主要在比较翻译学的框架内提出“比较翻译法”,虽然有吸取其他教学法的成果。本文认为比较翻译法的内容可以包括:(1)教学思想突出以学生为中心,而不是以教师为中心;(2)教学手段应创造条件去使用现代化教学设备,如电教或多媒体设备,而不仅仅靠“一枝粉笔”;(3)课程设置要注重战略性的衔接,而不是孤立的翻译课;(4)教学材料使用能够兼顾各类文体的语篇,而不是某一文体的单句;(5)参考译文应配有两篇或3篇,而不仅仅是一篇;(6)翻译理论的阐释以英汉语言文化比较为基础,旁及其他,并强调以理论指导实践,以实践带动理论的消化,而绝不空谈理论;()组织学生分小组对学生译文及参考译文进行比较评析,使学生变被动接受信息为主动创造信息;(8)教师是翻译教学整个过程的组织者、引导者,课堂应为“大家谈”而不是“一人谈”。
【作者单位】:厦门鹭江大学外语系
【基金】:厦门鹭江大学科研启动基金课题
【分类号】:H315.9

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 蒋庆胜;王琳;;也谈语篇连贯[J];海外英语;2011年08期
2 肖英;;谈比较法在师范语文教学中的运用[J];上海教育科研;1995年11期
3 王楠棣;;试论商务英语中的语言特色[J];企业导报;2011年08期
4 韩晓光;比较法在古汉语教学中的应用[J];教学与教材研究;1998年02期
5 莫英;;语篇衔接在大学英语四级阅读中的应用[J];毕节学院学报;2011年07期
6 车勇鹤;韩猛;;关联理论和词汇衔接对汉语新闻英译之启示——以人称的翻译方法为例[J];出国与就业(就业版);2011年16期
7 风为裳;乔健;;用发现的眼光看老公[J];家庭之友(佳人);2011年01期
8 吴木根;;例析初中英语阅读教学活动设计[J];新课程学习(下);2011年05期
9 熊立;;比较法在电影鉴赏教学中的运用[J];电影评介;2011年15期
10 袁玺;;幽默语篇的产生与理解[J];现代营销(学苑版);2011年07期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 魏志成;;比较翻译法[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
2 王学发;杜鸣;;观念创新与比较法的实际应用分析[A];2003中国房地产估价学术研讨会论文集[C];2003年
3 毛浩然;徐赳赳;;Widdowson和“前语篇”概念——《语篇,语境,前语篇——话语分析中的关键问题》介绍[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
4 李英杰;;正确运用比较法提高地理教学水平[A];教研撷华——青海师大附中建校45周年论文集[C];1999年
5 彭欣;武静;李希昆;;论《环境保护法》修订中的几个问题——以比较法为视角[A];环境法治与建设和谐社会——2007年全国环境资源法学研讨会(年会)论文集(第一册)[C];2007年
6 徐静;;换言连接成分类型及其语篇特点研究[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
7 刘兴华;李国师;杜传均;;用比较法分析鉴定日光温室的保温性能[A];西部大开发 科教先行与可持续发展——中国科协2000年学术年会文集[C];2000年
8 朱天文;;翻译策略与翻译方法——评美国新闻期刊对汉语文化词语的翻译[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
9 苗凌娜;;比较法在《中药》教学中的应用[A];2007年中华中医药学会第八届中药鉴定学术研讨会、2007年中国中西医结合学会中药专业委员会全国中药学术研讨会论文集[C];2007年
10 刘晓敏;王建平;;施工项目中的成本分析[A];矿山建设工程技术新进展——2008全国矿山建设学术会议文集(下)[C];2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 河南省孟津县城关镇第一初级中学 陈利红;比较法在教学中的运用[N];学知报;2010年
2 连云港市海州职教中心 李超;巧用比较法和比喻法开展教学[N];成才导报.教育周刊;2007年
3 吉林 王德钰;技术档案比较法[N];电子报;2005年
4 绍兴县夏履镇中学 周文雅;初中科学地理教学中比较法的运用[N];绍兴日报;2008年
5 罗静王建富 施为飞;齐聚南大研学“中美欧比较法”[N];江苏法制报;2007年
6 范恒星;“比较法则”赢终端[N];医药经济报;2006年
7 张稳;用“比较法”攻克公司法[N];中国会计报;2010年
8 团风县实验中学 杜志华;比较法在历史教学中的运用[N];黄冈日报;2010年
9 中江县石笋乡中心学校 李庆中;试谈比较法在历史教学中的运用[N];四川科技报;2010年
10 刘汉波 赣南师范学院文学与新闻传播学院;美国部分比较法认定文学作品侵权有局限[N];中国社会科学报;2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 郭春燕;对话语篇的整合研究[D];黑龙江大学;2010年
2 廖艳君;新闻报道的语言学研究:消息语篇的衔接和连贯[D];湖南师范大学;2004年
3 张蕾;英汉大众经济语篇中奥运经济的隐喻表征[D];山东大学;2010年
4 王继楠;英汉左偏置句式的句法语篇界面对比研究[D];上海外国语大学;2012年
5 史成周;汉语叙事性语篇和描述性语篇中的信息包装[D];山东大学;2011年
6 蔡玮;新闻类语篇研究的语体学意义[D];复旦大学;2004年
7 张良田;语篇交际原理与语文教学[D];湖南师范大学;2002年
8 郭圣林;现代汉语若干句式的语篇考察[D];复旦大学;2004年
9 徐健;衔接、语篇组织和连贯[D];复旦大学;2004年
10 聂仁发;现代汉语语篇研究[D];湖南师范大学;2002年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 赵璐;语篇递模式在大学英语四级阅读理解教学中应用的实验性研究[D];沈阳师范大学;2011年
2 王瑞丽;从系统功能角度阐释语境在语篇连贯中的作用[D];上海师范大学;2010年
3 尤静;英文编者按中的话语主题性研究[D];东华大学;2011年
4 刘大稳;介入理论视角下新闻评论语篇中评价性语用标记语研究[D];山西师范大学;2010年
5 王爱美;概念整合理论视域下的英语经济语篇中隐喻的认知研究[D];中国海洋大学;2010年
6 宋成方;语篇的宏观等级分析模式[D];中国海洋大学;2004年
7 陈寅晓;网络英文旅游景点介绍语篇的体裁分析[D];陕西师范大学;2010年
8 沈燕;学术语类英语语篇模块标注的理论整合研究[D];重庆大学;2010年
9 盖黎莉;语篇中的互动性研究[D];黑龙江大学;2004年
10 吴玲芳;提高学生语篇阅读能力之探讨[D];福建师范大学;2003年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026