收藏本站
《福建省首届外事翻译研讨会论文集》2007年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

民俗文化翻译探索

蒋红红  
【摘要】:民俗的翻译研究尚未得到应有的重视。民俗是文化的一部分,因此民俗翻译应置于文化翻译研究的大语境之下。本文以华夏民俗为例,对翻译过程中出现的问题进行探讨,突出阐明民俗的翻译只有明辨其文化身份,才能在翻译中有意识地避免文化移植,保持文化身份的清晰度。由于民俗鲜明的文化个性和浓厚的民族特性,翻译中应通过语言符号——表层结构,挖掘展现文化内涵——深层结构,并且力求在译文中保留其口语化、非正式的文体特征。

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张勃;;存异:民俗文化在全球化背景下的功能与意义[J];绿叶;2011年07期
2 刘颖;;民俗文化的城市文化品牌效应[J];群文天地;2011年04期
3 张广瑞;;勿把活民俗变成死文化[J];国学;2011年08期
4 武亮靓;;嘉兴端午 中国味道——写在2011中国·嘉兴端午民俗文化节举行之际[J];文化月刊;2011年06期
5 ;端午民俗文化节在嘉兴举办[J];思想政治课教学;2011年06期
6 吴先;;万人同跳团结舞共庆建党90年 阿勒泰举办首届民俗文化旅游节[J];新疆画报;2011年06期
7 李尧阳;;中国电影中的民俗文化[J];五台山;2011年06期
8 陈甸;;美在民间——中国民间剪纸与民俗文化初探[J];大众文艺;2011年11期
9 李建新;;关于青岛民俗文化的思考[J];剑南文学(经典教苑);2011年02期
10 王慧芳;;张家川花儿艺术初探[J];丝绸之路;2011年14期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 翁卫平;郑邦俊;;莆仙民俗文化浅析[A];莆仙文化研究——首届莆仙文化学术研讨会论文集[C];2002年
2 李宁;;民俗文化翻译初探——以《福乐智慧》中民俗文化的英译为例[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
3 杨太;;东北民俗文化的喜剧精神[A];辽宁省社会科学普及系列丛书8——辽海讲坛·第六辑(民俗卷)[C];2010年
4 冉砚农;;古典文学与民俗文化研讨会上讲话[A];2006贵州省首届古典文学与民俗文化研讨会论文集[C];2006年
5 徐贯行;;闽北民俗文化及其多元性浅探[A];武夷文化研究——武夷文化学术研讨会论文集[C];2002年
6 千寿山;;论我州旅游业中朝鲜族民俗文化的展示[A];兴边富民与少数民族发展——第十次全国民族理论专题学术讨论会论文集[C];2001年
7 谭纯武;;关于南宁民俗文化资源现状与发展的思考[A];群众文化论丛(18辑)[C];2004年
8 马东平;;八坊民俗文化中商业文化特征及其建构[A];中国回商文化(第一辑)[C];2008年
9 邢莉;;钟敬文的中国民俗学理论新建树——对“多民族的一国民俗学”的探讨[A];纪念钟敬文诞辰一百年座谈会暨学术研讨会论文集[C];2003年
10 吴文涛;;门头沟民俗文化的地域特色[A];北京历史文化研究——北京风俗史研究[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 张俊;通力配合 保障安全 办好安康自己的民俗文化节[N];安康日报;2005年
2 浦玉;具有里程碑意义的民俗文化研究成果[N];中国文化报;2005年
3 中山大学中国非物质文化遗产研究中心教授 叶春生;民俗文化的空间转换[N];光明日报;2005年
4 王衡;该如何传承民俗文化[N];经济日报;2005年
5 通讯员 王鹏;跳起欢乐舞 唱出幸福歌[N];酒泉日报;2005年
6 黄永林;论民俗文化教育[N];文艺报;2005年
7 黄礼孩;达维什:诗歌塑造民族文化身份[N];文学报;2008年
8 记者 王军政;“西北魏老根现象”关中民俗文化在西安观摩研讨[N];咸阳日报;2008年
9 本报记者 吕路阳;弘扬闽都民俗文化 社科界大有可为[N];福州日报;2009年
10 本报记者 吕路阳;以三坊七巷为中心 打造闽都民俗文化集群[N];福州日报;2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 常峻;周作人文学思想及创作的民俗文化视野[D];华东师范大学;2004年
2 彭栓红;元杂剧中的民俗文化研究[D];山西师范大学;2012年
3 李思捷;身份书写与跨文化心态透视[D];暨南大学;2003年
4 王元忠;鲁迅的写作与民俗文化[D];兰州大学;2008年
5 彭青龙;“写回”帝国中心[D];华东师范大学;2005年
6 张小玲;夏目漱石与近代日本的文化身份建构[D];北京语言大学;2007年
7 高鸿;跨文化的中国叙事[D];福建师范大学;2004年
8 张卓;美国华裔文学中的社会性别身份建构[D];苏州大学;2006年
9 曹亚丽;动画影像理论研究[D];武汉理工大学;2007年
10 刘毅;奈保尔的文化身份与叙事语言[D];华中科技大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 梁永华;论艾丽丝·沃克的小说《紫颜色》中的非洲民俗[D];河南大学;2009年
2 吴水金;民俗文化中仿生现象的历史考察——以华南少数民族为典型[D];暨南大学;2003年
3 邵明翔;民俗文化旅游主题公园开发研究[D];重庆师范大学;2003年
4 王颖超;清代马政对辽西走廊民俗文化的影响[D];中央民族大学;2005年
5 赵丽敏;乡村教育运动中的民俗学问题[D];河南大学;2005年
6 李海霞;《女勇士》中文化身份及性别身份的构建[D];外交学院;2006年
7 王亚芳;探究民俗文化的教育学意蕴[D];河南大学;2008年
8 许钰婷;“奶娃”在《所罗门之歌》中的文化身份构建[D];广东外语外贸大学;2008年
9 胡术;方寸间的艺术[D];重庆大学;2009年
10 陈静;从《战斗的天使》与《异邦客》透视赛珍珠的文化身份[D];福建师范大学;2004年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026