收藏本站
《福建省首届外事翻译研讨会论文集》2007年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从英汉句法差异看并列法翻译英语定语从句

郑声滔  
【摘要】:本文主要从分析英汉句法差异入手,研究使用并列法来翻译英语定语从句的依据和具体操作方法。作者认为英汉句法上的最大差异是采用并列法翻译的根本原因,而英语主句与定语从句之间的对比式逻辑关系则是采用并列法翻译的附加原因。在具体操作上作者将并列法分成顺译式并列法、倒译式并列法和独立式并列法。
【作者单位】:漳州师范学院外语系
【基金】:福建省教育厅社会科学研究A类项目
【分类号】:H315.9

手机知网App
【引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 杨新星;张玉上;杨小珍;;从英汉句法差异角度浅析英汉翻译[J];鸡西大学学报;2012年01期
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 艾格平;从英汉转换中看定语从句的丰富表现[J];陕西师范大学学报(哲学社会科学版);2003年S2期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 关丽娜;从语用前提对称看等值翻译[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年01期
2 程永生;描写与交际——我国现代翻译理论研究的两大主题[J];安徽大学学报;2003年01期
3 杨鹏飞;词汇的民族色彩与翻译[J];安徽大学学报;1998年02期
4 栾晓虹;文化词语及其翻译[J];安徽广播电视大学学报;2000年04期
5 黄先进;深刻领会《基本要求》,扎实提高英语应用能力[J];安徽广播电视大学学报;2001年04期
6 陈书菁;浅析英汉否定结构的差异及其翻译[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2004年Z1期
7 孙净丽;;试论英语谚语在英语教学中的作用[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2007年05期
8 赵娟;;广告翻译的接受美学[J];安徽农学通报;2006年13期
9 张国申,李世勇;英语动词的理解与翻译对比研究[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2001年02期
10 李加强;;英语教学翻译与翻译教学[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 黄蓉;;从顺应论看中国宋词《虞美人》译文比较[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
2 吴玲娟;;《新牛津英汉双解大词典》成语翻译评论[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
3 王维波;;“少数民族”一词英译探讨[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
4 杨戈;任志起;;大学英语教学中翻译教学的缺失与及改进[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
5 郑琳;;习语翻译中文化缺省的补偿[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
6 黄金德;;浅谈汉译英中的重复指称及其处理方法[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
7 高军;;隐喻与英语学习词典中一词多义词汇的释义[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
8 王峥;;习语的文化内涵及其翻译的归化和异化[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
9 陈全明;;言简意赅,独领风骚——学术论文论题英译之解读[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
10 韦建华;;英汉翻译标点符号运用策略[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
2 王萍;英汉短语结构受限搭配的对比研究[D];上海外国语大学;2011年
3 郑燕平;论全球背景下语篇翻译的原则[D];上海外国语大学;2011年
4 扎西卓玛;藏传佛教佛经翻译史研究[D];兰州大学;2011年
5 何玉兴;社会群体沟通平衡问题学理资源探析[D];中国社会科学院研究生院;2000年
6 宋海云;论中国文化意象的翻译[D];上海外国语大学;2004年
7 胡德香;中西比较语境下的文化翻译批评理论[D];华东师范大学;2005年
8 郭富强;意合形合的汉英对比研究[D];华东师范大学;2006年
9 赵德全;纯理功能的传译[D];上海外国语大学;2006年
10 庄智象;我国翻译专业建设—问题与对策[D];上海外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 石红莉;从文化角度谈旅游宣传资料的翻译[D];河北大学;2009年
2 张晓泳;汉英习语在跨文化翻译中的文化流失[D];河北大学;2009年
3 朱莹;旅游宣传手册翻译中的隐喻、转喻及其表达力[D];上海外国语大学;2010年
4 张琳琳;语义翻译和交际翻译在政治语篇中英翻译中的应用[D];上海外国语大学;2010年
5 陆子晋;论文学翻译中文化因素的处理[D];上海外国语大学;2010年
6 沈纯洁;论文化的可译性《红楼梦》专有名词的翻译[D];上海外国语大学;2010年
7 高多;英语新闻评论的特点与翻译[D];上海外国语大学;2010年
8 王晓东;从以知语言学角度谈新闻英语中隐喻的翻译[D];上海外国语大学;2010年
9 尚蔚;最佳关联—李白诗歌中隐喻翻译的基本原则[D];大连理工大学;2010年
10 谷春娜;唐宋诗词颜色意象及其翻译研究[D];辽宁师范大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 周莹;英语长句的结构分析及译法浅谈[J];北京教育学院学报;2005年03期
2 曹曦颖;;从关联翻译理论的角度看英汉谚语的翻译[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2007年03期
3 艾格平;从英汉转换中看定语从句的丰富表现[J];陕西师范大学学报(哲学社会科学版);2003年S2期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 郑声滔;;英语定语从句的并列法翻译[J];中国科技翻译;2009年02期
2 杜曾荫;;英语主句中主语的定语从句被谓语的分隔[J];山东外语教学;1982年02期
3 张梦井;论英语并联语结[J];外语教学;1987年02期
4 张曜朗;英语定语从句的非定语性[J];杭州师范学院学报(社会科学版);1993年02期
5 李勤;论俄语限定复合句[J];外国语(上海外国语大学学报);1990年01期
6 朱垲;科技英语中“介词+which”引出的定语从句[J];大连海事大学学报;1983年S1期
7 晋元新;定语从句的形式状语从句的意义[J];外语教学;1983年02期
8 李红满;兼有状语功能的定语从句及其译法[J];大学英语;1996年12期
9 王晓媛;定语从句与关系从句[J];德语学习;2003年05期
10 王文勤;徐冰冰;张秀丽;闫冰;;初三英语Units 17-18辅导[J];初中生学习(英语阅读新概念);2003年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 郑声滔;;从英汉句法差异看并列法翻译英语定语从句[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
2 宋立亚;;英语定语从句的翻译[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
3 刘星华;;如何区别和确定某些定语从句和说明从句[A];国际交流学院科研论文集(第一期)[C];1994年
4 陈宗利;;外置=移动?[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
5 谢桂梅;;定语从句和强调句的混合[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
6 李菊红;;高中英语语法教学应讲究系统性[A];国家教师科研基金“十一五”成果集(中国名校卷)(五)[C];2009年
7 伍碧鸽;;英汉定语的语用差异与汉译对策[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
8 刘光第;;英汉句法对比[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
9 刘永红;;俄汉诗歌句法对比研究导论[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
10 郭富强;;古代汉英语言中的意合形合研究及其意义[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 四川省内江市市中区翔龙中学 张珊;定语从句的几个特殊问题[N];学知报;2011年
2 王伟 黄育南;娄渊:穿越生命的浅滩[N];驻马店日报;2006年
3 湖北监利县柘木中学 杜晓娥;一样的what,不一样的用法[N];学知报;2011年
4 瑞金一中 赖彦君;提高高中英语课堂教学有效性之我见[N];学知报;2010年
5 祝汉群 城区新城中学;分析高考题,探讨语法填空的解题策略[N];汕尾日报;2011年
6 新疆库尔勒市第三中学 王睿 董雁;译在英语写作教学中的应用[N];学知报;2010年
7 曹爱芹;多媒体技术让英语课堂精彩无限[N];莱芜日报;2009年
8 江都市浦头中学 吉小丽;英语教学中防范母语负迁移的对策[N];江苏教育报;2010年
9 胡泳;电脑说的是英语[N];经济观察报;2010年
10 朱泽艳;如何调动学生在英语学习中的主动性[N];黔西南日报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 庄会彬;句法—语义错配—汉语伪定语现象研究[D];山东大学;2012年
2 王利众;俄汉科学语言句法对比研究[D];黑龙江大学;2002年
3 吴建伟;英汉叙事语篇空间移动事件对比研究:语义句法接口[D];上海外国语大学;2008年
4 于善志;中国学生英语句式发展风格研究——从显性标注到可选标注[D];河南大学;2004年
5 刘阳;俄汉简单句命题语义的对比研究[D];上海外国语大学;2008年
6 王晓华;现代日汉情态对比研究[D];上海外国语大学;2011年
7 牛保义;相信和怀疑:附加疑问句认知研究[D];河南大学;2002年
8 贺俊杰;基于组合模式的语法检查[D];广东外语外贸大学;2006年
9 乐苓;俄语科学篇章的结构和类型[D];黑龙江大学;2005年
10 闫秋燕;误读观照下的中国英语学习者诵读过程研究[D];山东大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈华;英汉句法结构对比研究[D];西安电子科技大学;2004年
2 刘曲;中国高中生从属分句的句法使用特征研究[D];首都师范大学;2009年
3 曾慧;透过舌尖现象探析英语心理词汇提取过程[D];广西师范大学;2010年
4 白杨;俄汉简单句翻译的逻辑转换模型[D];首都师范大学;2005年
5 张玖生;中学生英语句法学习策略研究[D];江西师范大学;2007年
6 宋潇然;语序与篇章语法:英汉定语从句对比研究[D];上海外国语大学;2010年
7 葛彦利;英汉定语从句的对比研究[D];吉林大学;2011年
8 刘宏永;农村高中学生定语从句错误分析[D];河南大学;2012年
9 陈佳玫;基于中介语理论的中学生定语从句错误分析[D];杭州电子科技大学;2012年
10 李智超;书面输出对高中生定语从句学习影响的实证研究[D];河北师范大学;2012年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026