收藏本站
《福建省首届外事翻译研讨会论文集》2007年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

等效理论张力下的翻译认同

陆刚  
【摘要】:在对外宣传中一些词语的翻译问题往往要经过一段时间才能得到国外受众的认同。翻译,在某种意义上说,就是在译语中找到与原语相对应的话语。由于中西语言文化的差异,汉英语言互换过程中很难找到"完全对应"的话语,比较理想的结果是"近似对应",就是找到为读者所熟悉或容易理解的话语,在信息和受众之间架起沟通的桥梁,实现信息传播的真实意图。
【作者单位】:武夷学院外语系
【分类号】:H059

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 林戊荪;;有关“八荣八耻”翻译的讨论和思考[J];中国翻译;2006年05期
2 陈小慰;;外宣翻译中“认同”的建立[J];中国翻译;2007年01期
3 王平兴;;“近似对应”与“伪对应”——谈对外新闻中的一些翻译问题[J];中国翻译;2007年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 方灿;翻译批评:从印象到科学——浅谈翻译批评的科学性[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年02期
2 郑鸿芹;;翻译原则、策略、方法与技巧的概念范畴及其关联性[J];阿坝师范高等专科学校学报;2011年03期
3 柯扬茜;论可译性的限度[J];安徽大学学报;2000年01期
4 周邦友;谈译入语的可接受性[J];安徽大学学报;2001年06期
5 高路,高远;“黄花”=“yellow flowers”?——从一例中诗英译看将互文性理论引入翻译研究的必要性[J];安徽大学学报;2003年04期
6 鞠红;英汉低调陈述结构对比及其语用翻译[J];安徽大学学报;2004年01期
7 李书琴;钱宏;;试论全球化语境下文化典籍翻译策略之选择[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年03期
8 朱义华;;论民俗表演艺术样式的译介及其意义[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年05期
9 徐建龙;翻译中的意义选择[J];安徽广播电视大学学报;2004年01期
10 张阳;龚昭;;论马建忠“善译”之等值观[J];安徽广播电视大学学报;2008年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 崔长青;;翻译教材的描写性探因[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
2 李群;;从文学翻译的层次说解读《天演论》[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
3 于应机;;词典翻译与文学翻译:本质与特点浅析[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
4 任东升;;翻译文化研究的新概念[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
5 赵杰;郭九林;;从认知角度谈文化负载词在翻译中的功能对等[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
6 陈小慰;;福建外宣翻译的现状与对策[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
7 郑惠瑛;;曲径通“幽”——幽默翻译的障碍及策略[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
8 李明栋;;从一首古诗的翻译看功能翻译理论[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
9 高璐夷;;从读者反映论见英译《西厢记》中的文化因素的应对策略[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
10 储常胜;;语言与文化——浅析中英习语的文化差异[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
2 谢云才;文本意义的诠释与翻译[D];上海外国语大学;2010年
3 仇贤根;外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
4 黄德先;文化途径翻译研究:争议与回应[D];上海外国语大学;2010年
5 王娟;理论旅行:吸收与变异[D];上海外国语大学;2010年
6 陆秀英;中国当代翻译文学系统中主体间关系的生态分析[D];上海外国语大学;2010年
7 王厚平;美学视角下的文学翻译艺术研究[D];上海外国语大学;2010年
8 冯军;论外宣翻译中语义与风格的趋同及筛选机制[D];上海外国语大学;2010年
9 高乾;本雅明寓言式翻译思想[D];南开大学;2010年
10 朱琳;译者为中心的多学科性翻译理论建构[D];南开大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 高洁;赛、沙《水浒传》英译本文化因素的翻译策略对比研究[D];河北大学;2009年
2 韩芳;从翻译标准的变化看译者主体性的变化[D];河北大学;2009年
3 崔建明;从词汇与句法角度看法律英语翻译[D];河北大学;2009年
4 高飞;体育英语英汉翻译研究[D];河北大学;2009年
5 张琳琳;语义翻译和交际翻译在政治语篇中英翻译中的应用[D];上海外国语大学;2010年
6 王平;论重译[D];上海外国语大学;2010年
7 朱姗姗;形神兼备[D];上海外国语大学;2010年
8 陈玉大;奈达功能对等理论与政论文翻译[D];上海外国语大学;2010年
9 宋宛蓉;关联理论框架下《红楼梦》隐喻翻译的效度[D];上海外国语大学;2010年
10 李娟;杨必译《名利场》中“good”一词的具体化译法批评[D];上海外国语大学;2010年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 黄仁瑄;慧琳《一切经音义》中的转注字[J];古汉语研究;2005年01期
2 应云天;漫谈翻译的定义和标准[J];上海科技翻译;1993年03期
3 邓红风;试论翻译的本质问题[J];四川外语学院学报;1999年03期
4 冯百才;翻译与思维[J];北京第二外国语学院学报;1994年04期
5 吕志鲁;翻译艺术中的逆向思维[J];中国翻译;1998年01期
6 祝吉芳;英源性字母词及英源性原语词对汉语词汇的渗透[J];科技术语研究;2004年02期
7 唐金燕;;原语与译语间的文化干扰现象透视[J];科教新报(教育科研);2011年02期
8 郭伏良;试论建国后汉语简缩造词的类型与特点[J];汉字文化;1998年04期
9 刘重德;罗宾逊对译者两种倾向的论析及其翻译新论[J];外语研究;1998年02期
10 刘琳莉,岳光辉;试论对外汉语教学中的跨文化问题[J];中国科技信息;2005年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陆刚;;等效理论张力下的翻译认同[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
2 徐英;;新闻翻译中的框架重构问题[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会会议手册[C];2009年
3 章宜华;;双语词典翻译的等值原则——兼谈双语词典翻译与文学翻译的区别[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
4 轩治峰;;具象-抽象-具象:翻译的一个心理路程[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
5 胡开宝;张柏然;;论语用学原理在双语词典编纂中的应用[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
6 高颖;;口译质量评估[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
7 田苑娜;;从沟通信息流理论浅谈接力同传[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
8 轩治峰;;含意的解读及翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
9 华侃;;藏语双语辞书发展史略[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
10 张明华;;语际转换中词汇和义项的空缺现象解析[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
中国重要报纸全文数据库 前4条
1 闫红玉;试探文化差异对翻译中文化信息传递的影响[N];发展导报;2002年
2 梁朝文;布依语反语规律初探[N];贵州民族报;2010年
3 杨一帆;韦努蒂解构主义的异化翻译策略及在中西语境下的两种文化立场[N];中华读书报;2010年
4 哈尔滨理工大学 杨晓静;歌曲翻译的四重要求[N];光明日报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 黄忠廉;小句中枢全译说[D];华中师范大学;2005年
2 龚龙生;顺应理论在口译中的应用研究[D];上海外国语大学;2008年
3 虞文婷;交替传译中自我监控机制与自我修正模式研究[D];上海外国语大学;2012年
4 徐琦璐;“听”“说”同步模式下的工作记忆与同声传译的关系[D];上海外国语大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 何固佳;原语文本的解码模式[D];湖南师范大学;2004年
2 李健宜;等效理论在广告翻译中的应用[D];中国海洋大学;2010年
3 肖超;从等效理论看《威尼斯商人》中的典故翻译[D];上海外国语大学;2011年
4 季磊;浅论影响口译产出的因素分析[D];上海外国语大学;2011年
5 杨倩岚;论法律文本翻译中的对等[D];西南政法大学;2008年
6 汤慧;试论翻译中的形象保留与转换[D];华中师范大学;2003年
7 彭星星;从构式语法看汉语谐音仿拟[D];湖南大学;2012年
8 白雪洁;口译中的素材重组与认知能力培养[D];兰州大学;2008年
9 郭一达;同传中EVS的合理运用[D];上海外国语大学;2011年
10 龙彧;[D];西南财经大学;2003年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026