收藏本站
《福建省首届外事翻译研讨会论文集》2007年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

文化移情之于翻译

林莉  倪盛俭  
【摘要】:本文着重讨论文化移情对作为两次交际过程的翻译的重要意义。文化移情能促使译者或目的语读者通过源语文化的框架和利用源语文化的感知去解读源语文本或译本,从而使译本更准确地表达源语文本,读者所得反应更接近源语文本读者的反应。移情还能使译者设身处地地为潜在的读者着想,从而确保读者能够正确解读译本,使翻译达到预期目的。
【作者单位】:武夷学院外语系 武夷学院外语系
【分类号】:H059

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 高永晨;跨文化交际中文化移情的适度原则[J];外语与外语教学;2003年08期
2 张俊,苗兴伟;语言移情的人际功能视角[J];外语教学;2004年05期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 胡晓燕;论文化学习与跨文化交际能力发展[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2001年03期
2 刘国忠;隐喻与跨文化交际[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2003年05期
3 邰文华;跨文化交际中的语境观[J];安徽教育学院学报;2004年04期
4 陈邦玲;非语言交际在跨文化交际中的作用[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2004年02期
5 宋更宇;从文化视角看中国式英语[J];安徽技术师范学院学报;2005年03期
6 郭丽华;跨文化交际与外语教学[J];鞍山师范学院学报;2000年04期
7 贾琳;;语言文化差异和跨文化交际[J];安阳师范学院学报;2006年04期
8 陈令君;马坤;;人称指示的语用投射及其交际功能[J];北方论丛;2006年01期
9 周江源;;Grice合作原则在体态语中的作用[J];北京工业大学学报(社会科学版);2005年S1期
10 杨雁;沉默在东西方文化中的歧义探讨[J];边疆经济与文化;2005年05期
中国重要会议论文全文数据库 前4条
1 肖丽平;;英语教学中的“非语言”交流[A];中国当代教育理论文献——第四届中国教育家大会成果汇编(上)[C];2007年
2 侯春杰;;教师语言的人际功能[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
3 闫君;;汉英公示语翻译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
4 戴雪梅;;中国与英美文化交际中礼貌原则的异质性[A];第七届国际汉语教学讨论会论文选[C];2002年
中国博士学位论文全文数据库 前8条
1 姜玲;英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究[D];河南大学;2003年
2 谢朝群;礼貌的实践转向[D];福建师范大学;2004年
3 贾影;中西认知差异与跨文化交际的场理论研究[D];厦门大学;2004年
4 杨元刚;英汉词语文化语义对比研究[D];华东师范大学;2005年
5 梁旺兵;跨文化视角中的旅游客主交互与客地关系研究[D];陕西师范大学;2006年
6 吴平;文化模式与对外汉语词语教学[D];中央民族大学;2006年
7 林大津;跨文化言语交际:互动语用修辞观[D];福建师范大学;2006年
8 李畅;文学作品中的宗教文化元素与翻译[D];上海外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 彭静;诗歌隐喻的功能性解读及其认知理据[D];武汉理工大学;2005年
2 袁凌燕;英汉文化负载词(组):意义差异分析及其翻译研究[D];暨南大学;2001年
3 王进军;关于英语词汇文化意义教学的研究[D];西北工业大学;2001年
4 惠敏;英汉敬谦语跨文化对比研究[D];山东师范大学;2001年
5 刘佳爱;英汉招呼语对比研究[D];曲阜师范大学;2001年
6 何旭良;非英语专业本科生英语作文选词策略分析[D];陕西师范大学;2002年
7 龙晓明;跨文化旅游理念在桂林旅游发展中的应用[D];中南林学院;2001年
8 吕翠娟;非语言交际在英语课堂教学中的运用[D];华中师范大学;2002年
9 王帅力;论英汉语弱式共性[D];中南大学;2002年
10 卢丽虹;提高高等职业技术学院英语教师的文化意识[D];华南师范大学;2002年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 文旭;功能句法学中的移情原则及其认知解释[J];福建外语;2002年03期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 石树;;俄罗斯的跨文化交际研究:历史、发展与现状[J];广东外语外贸大学学报;2008年06期
2 陈舒;;校园跨文化交际[J];南方论刊;2009年03期
3 高永晨;文化全球化与跨文化交际研究[J];苏州大学学报(哲学社会科学版);1999年04期
4 胡文仲;试论跨文化交际研究[J];外语教学;1992年02期
5 刘英爽;;培养跨文化交际能力与外语教学[J];双语学习;2007年09期
6 董耐婷;对跨文化交际研究的反思[J];中山大学学报论丛;1999年05期
7 闫绍丽;;跨文化交际与外语教学[J];濮阳职业技术学院学报;2007年01期
8 刘德军;;跨文化交际与外语教学[J];中国高新技术企业;2007年05期
9 王明琦;探析跨文化交际语言与创新思维[J];山西高等学校社会科学学报;2005年09期
10 王初华;翻译与跨文化交际[J];湖南科技学院学报;2005年10期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 林莉;倪盛俭;;文化移情之于翻译[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
2 ;中国跨文化交际研究会第六届年会机构名单[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
3 胡庚申;;问题·思考·实践·出路——我国跨文化交际研究的一个方向[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
4 ;中国跨文化交际研究会第六届年会日程安排[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
5 杨小洪;;跨文化交际研究的理论前提[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
6 连颖;;论高职英语教学中“跨文化交际意识”的培养[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
7 周凤岐;;谈文化定势的利弊[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
8 张霄军;;评侧驱动的跨文化交际研究——TOFEL iBT及思考[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
9 ;分组讨论[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
10 顾嘉祖;;谜米学:布莱克摩尔的文化研究——20世纪末文化学与跨文化交际学理论的重大突破[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
中国重要报纸全文数据库 前4条
1 贾玉新 中国跨文化交际学会会长、哈尔滨工业大学外国语学院教授;动态跨文化认同成研究焦点[N];中国社会科学报;2010年
2 王月清;孔子学院推动南京大学国际化办学[N];中国社会科学院报;2008年
3 早报记者 陈良飞;《人民日报》头条“给力”引热议[N];东方早报;2010年
4 深圳商报记者 刘悠扬;能“积德”的书就是好书[N];深圳商报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 李虹;《红楼梦》诗词英译移情比较研究[D];上海外国语大学;2011年
2 宋莉;跨文化交际法中国英语教学模式探析[D];上海外国语大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 朱爱秀;对我国跨文化交际研究的重新认识[D];华东师范大学;2004年
2 向小明;交际意图与跨文化交际能力培养[D];湘潭大学;2006年
3 刘红岩;多元系统理论视角下跨文化交际研究[D];河南工业大学;2010年
4 杨琨;跨文化交际中的文化移情[D];吉林大学;2004年
5 陈超;语言学习中的移情现象及其对跨文化交际能力培养的启示[D];吉林大学;2006年
6 赵莉莉;跨文化交际视角下的商务英语教学[D];山东师范大学;2009年
7 吕文静;从关联理论看寒暄语的跨文化交际[D];西南大学;2006年
8 李轶群;文化定型与大学英语文化教学[D];吉林大学;2007年
9 王晶;从跨文化交际角度看广告翻译[D];太原理工大学;2008年
10 杜展展;文化移情Vs文化帝国主义[D];山东师范大学;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026