收藏本站
《福建省首届外事翻译研讨会论文集》2007年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉语中植物喻义的对比与习语中植物的翻译

朱晓琴  
【摘要】:由于受到地理,历史,文化,宗教,思维方式等的影响,同一植物词在英汉两种文化中具有相同或完全不同的联想意义;英汉习语中的植物词的喻义就产生相互空缺,部分对应或相互对立的关系,这影响了人们对于不同语言中含有植物词的习语的理解。本文通过研究引起植物词喻义差异的原因和对比英汉习语中植物词的喻义差异,提出在翻译英汉习语中的植物词时,注意理解习语中植物的表层意思以及其深层含义,采用直译法,"替换"翻译法,意译法等。只有有效地传递习语的文化信息,译文才能不失原有韵味,又避免因文化差异引起的误解和冲突。
【作者单位】:闽西职业技术学院外语系
【分类号】:H315.9

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 欧忆,贾德江;英汉动物类习语比较及其翻译[J];中国科技翻译;2001年04期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 乔洪亮;;浅析中英文动物比喻的异同及翻译[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2010年01期
2 钟豆梅;;浅析汉英语言中花木词语的差异[J];三门峡职业技术学院学报;2009年02期
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 陈映戎;英汉植物隐喻的跨文化理解研究[D];华东师范大学;2012年
2 陈晦;英汉植物词语对比研究[D];上海外国语大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前5条
1 郝栓虎;功能对等理论视角下的英汉习语翻译[D];西北农林科技大学;2011年
2 张勤;中西文化差异及其翻译对策[D];上海外国语大学;2005年
3 缪兴梅;基于统计的汉英、英汉比喻翻译对比研究[D];南京师范大学;2007年
4 雷素霞;功能同构与汉语习语英译[D];西南交通大学;2008年
5 杨洋;“艸”词群的语义范畴化与隐喻认知分析[D];云南师范大学;2008年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 曾晓光;;浅谈英汉习语直译的辅助手段[J];泉州师范学院学报;2010年01期
2 朱湘华;英汉习语的文化翻译[J];绍兴文理学院学报(社科版);2005年02期
3 张俊;谢丽丽;;英汉习语的翻译[J];校园英语(教研版);2010年01期
4 冀一志;从跨文化角度看习语翻译[J];外语教学;1993年01期
5 杨红梅;;语言文化差异与英汉习语翻译[J];科教文汇(上半月);2006年11期
6 吴珂;;英汉习语的文化差异与翻译[J];河南职工医学院学报;2008年04期
7 刘金龙;;“衣帽”习语翻译趣话[J];科技英语学习;2008年04期
8 王俊梅;;浅析英语翻译中的误区——习语[J];内蒙古电大学刊;2007年03期
9 张全;试论英汉习语的文化差异及其可译性[J];云南教育学院学报;1996年05期
10 朱秀莲;浅谈英汉习语的文化语境与翻译[J];陕西师范大学学报(哲学社会科学版);2003年S2期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 朱晓琴;;英汉语中植物喻义的对比与习语中植物的翻译[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
2 谭卫国;;论英汉习语的分类与翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
3 吴克炎;;英汉习语喻体选择制约因素探源[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
4 郑琳;;习语翻译中文化缺省的补偿[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
5 陈兰;;浅谈英汉习语翻译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
6 王惠萍;;浅谈英语习语汉译技巧[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
7 柴燕玲;;英汉语序特征的差异分析[A];贵州省翻译工作者协会2010年年会暨学术研讨会论文汇编[C];2010年
8 谭见初;;英汉习词的意象功能对比研究[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
9 陈雅婷;;英汉习语互译中的语用失误与语用等值[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
10 储常胜;;语言与文化——浅析中英习语的文化差异[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 上饶县第六中学 李兰;英汉习语文化差异及翻译方法[N];上饶日报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前5条
1 叶琳;英汉习语理解模式及使用策略研究[D];华中科技大学;2012年
2 郑国锋;英汉位移运动事件切分与表征对比研究[D];上海外国语大学;2011年
3 张珂;英汉语存现构式的认知对比研究[D];河南大学;2007年
4 王建伟;英汉语中非宾格现象之认知构式角度探索[D];复旦大学;2008年
5 南潮;受事宾语提升的最简主义研究[D];中南大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李金平;以文化为导向的习语翻译[D];河北大学;2010年
2 王丽霞;从文化视角探讨英汉语境的搭配手段[D];暨南大学;2003年
3 吴华;英汉天气词的情感隐喻对比研究[D];安徽大学;2010年
4 张红;从文化角度看习语翻译[D];外交学院;2002年
5 谢蕾;从英汉文化对比角度谈习语翻译及对外语教学的启示[D];上海外国语大学;2009年
6 龚华玲;关联理论框架下英语习语的翻译[D];信阳师范学院;2010年
7 薛玉红;从文化渊源视角对英汉习语的比较研究[D];河北师范大学;2010年
8 高月霞;认知视角下英汉习语中人际关系的对比研究[D];山东大学;2011年
9 姜美玲;语用学视角下的中英习语文化翻译[D];辽宁大学;2011年
10 黄玉荣;中国广告语篇中的英汉语码转换研究[D];西北工业大学;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026