收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

涉外商务翻译技巧浅议

傅毅松  
【摘要】:本文结合作者的工作经验,对涉外商务翻译中比较典型的几个方面的翻译技巧进行了总结和说明。首先,本文讨论了涉外商务翻译的指导理论和商务英语的基本特点,说明了尤金?奈达"功能对等"理论对涉外商务翻译的指导意义和涉外商务翻译的质量要求,并从专业、庄重、明确、简洁、对称等五个方面讨论了商务英语的基本特点。其次,本文对涉外商务翻译中的"不对等"原因进行剖析,着重分析了专业与文化障碍;文体不当,用语不协调;误译、错译和漏泽;呆板翻译;随意增加信息等五个常见的原因。最后,本文结合笔者工作实际对涉外商务翻译的若干技巧进行了阐述。主要包括商务合同翻译的正式性;信用证翻译的专业性;文化的差异性;商务广告翻译的独创性;英语报刊商务文章翻译的独特性;称呼语、结尾礼辞与敬谦语翻译的对等性;缩略语的理解等几个方面的内容。由于笔者水平有限,难免有疏忽错漏之处,请各专家、学者多多批评指正!

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前18条
1 余军;王朝晖;;近十年商务翻译研究述评:回顾与展望[J];长沙大学学报;2015年06期
2 任东升;刘冰艳;;我国的商务翻译产业:述评与展望[J];语言教育;2014年04期
3 陈红光;;高职商务翻译课堂教学生态的构建[J];高教学刊;2019年26期
4 胡卫伟;;以续促译:提升学生商务翻译能力之“续”路径[J];兰州教育学院学报;2019年01期
5 刘妍;;商务翻译拓展课学习策略研究[J];知识经济;2019年28期
6 陈炼;;基于自建语料库的商务翻译实践教学模式的构建与实施[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2019年11期
7 付云红;;职场沟通视域下商务翻译人才培养模式研究[J];黑龙江科学;2018年14期
8 于淼;;自建平行语料库商务翻译教学形成性评价探究[J];现代交际;2016年22期
9 ;第四次全国商务翻译和教学研究国际论坛通知及征稿启事[J];外语与翻译;2017年01期
10 ;第四次(2016)商务翻译国际论坛学术论文征稿通知[J];外语与翻译;2016年01期
11 刘辉;;基于语料库的商务翻译实践教学改革探索[J];金融理论与教学;2016年03期
12 石峰;冯浩达;李小蕾;;从虚化搭配看汉英商务翻译中的翻译共性[J];辽宁工程技术大学学报(社会科学版);2015年02期
13 张珺莹;;论商务翻译中文化等效的重要意义[J];全国商情(经济理论研究);2015年18期
14 高洁;梁媛;;英语专业商务翻译教学质量的提高和翻译工作室的运用——以山东外国语职业技术大学为例[J];校园英语;2020年16期
15 曾平;;应用型高校《商务翻译》课程思政的探索和实施[J];校园英语;2020年34期
16 曹宇佳;;基于建构主义理论的商务翻译教学改革与实践[J];当代教研论丛;2017年06期
17 ;第二届全国商务翻译高端论坛[J];英语教师;2013年03期
18 ;第二届全国商务翻译高端论坛[J];英语教师;2013年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 傅毅松;;涉外商务翻译技巧浅议[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
2 邓李肇;;翻译服务中国企业及产品“走出去”的作用、问题及对策——以中国茶企及产品为例[A];外语教育与翻译发展创新研究(10)[C];2020年
3 張習之;;在“一带一路”倡议背景下培养商务翻译人才的探究[A];商务翻译(NO.1 2019)[C];2017年
4 ;第四次SIBT在吉林华侨外国语学院举行[A];东北亚外语论坛(2018 NO.3 总第7期)[C];2018年
5 ;第四次SIBT在吉林外國語大學舉行[A];东北亚外语论坛(2018 NO.1 总第5期)[C];2018年
6 ;第四次SIBT在吉林华侨外国语学院举行[A];商务翻译(NO.1 2019)[C];2017年
7 ;商务翻译和外语教学研究国际论坛(SIBT)会议文集征稿启事[A];东北亚外语论坛(2018 NO.2 总第6期)[C];2018年
8 胡宇欣;劉婷婷;;目的论在商务翻译中的应用——以中国共产党第十九次全国代表大会报告为例[A];商务翻译(NO.1 2019)[C];2017年
9 罗永洲;;体育翻译的名与实[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
10 叶堃;钟鸣;;图示理论对英汉商务翻译的文化启示[A];外语教育与翻译发展创新研究[C];2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前20条
1 沈尧;跨文化交际视角下的中俄商务翻译[D];上海外国语大学;2012年
2 郭海岩;国际商务翻译学初探[D];上海海事大学;2007年
3 金敏娜;从功能观看商务翻译[D];湖南师范大学;2006年
4 陶思;建构主义翻译观下的商务翻译[D];湖南师范大学;2011年
5 高乐平;对等理论在商务翻译中的运用[D];湖南师范大学;2012年
6 谭文娟;康迪特投资公司投资文件翻译报告[D];宁波大学;2015年
7 韩雪;图式理论在商务翻译中的应用研究[D];南京师范大学;2017年
8 陈楠;基于语料库的汉英商务翻译中的源语干扰现象分析[D];宁波大学;2017年
9 范善颖;从功能对等角度看商务翻译[D];湖南师范大学;2011年
10 洪虹;论商务翻译中译者的角色[D];上海外国语大学;2011年
11 张韬;归化和异化在商贸英汉翻译中的应用[D];上海海事大学;2006年
12 张军燕;翻译对等理论在商务翻译中的运用[D];上海海事大学;2006年
13 周晨;商务翻译中动态对等之策略与手段[D];宁波大学;2014年
14 姜真真;商业合同《贷款协议》的翻译报告[D];合肥工业大学;2015年
15 王颀;从功能角度研究商务英语翻译的原则和策略[D];东北师范大学;2008年
16 王悦;论语言外壳剥离在商务英汉翻译中的运用[D];天津财经大学;2012年
17 乌阳嘎;蒙古国学生“汉蒙语言商务翻译”课程教学研究[D];内蒙古师范大学;2013年
18 郭婷婷;商务合同的文体特点及其翻译[D];南京师范大学;2011年
19 王敏;目的论指导下商务英语英汉翻译实践报告[D];山西师范大学;2016年
20 金奕然;商务翻译研究报告Translation in cross-language international business research:Beyond equivalence 英汉翻译实践报告[D];黑龙江大学;2016年
中国重要报纸全文数据库 前4条
1 本报记者 张烁;文学翻译缘何沦为“零首选”[N];人民日报;2009年
2 本报记者 孙军;兼职名正言顺 五类人不能兼职[N];中国教育报;2002年
3 庞冰心;做好外版书的核心是选对译者[N];中国出版传媒商报;2013年
4 本报记者 周南焱;赶进度缺人才 文学翻译沦落[N];北京日报;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978