收藏本站
《福建省首届外事翻译研讨会论文集》2007年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

涉外商务翻译技巧浅议

傅毅松  
【摘要】:本文结合作者的工作经验,对涉外商务翻译中比较典型的几个方面的翻译技巧进行了总结和说明。首先,本文讨论了涉外商务翻译的指导理论和商务英语的基本特点,说明了尤金?奈达"功能对等"理论对涉外商务翻译的指导意义和涉外商务翻译的质量要求,并从专业、庄重、明确、简洁、对称等五个方面讨论了商务英语的基本特点。其次,本文对涉外商务翻译中的"不对等"原因进行剖析,着重分析了专业与文化障碍;文体不当,用语不协调;误译、错译和漏泽;呆板翻译;随意增加信息等五个常见的原因。最后,本文结合笔者工作实际对涉外商务翻译的若干技巧进行了阐述。主要包括商务合同翻译的正式性;信用证翻译的专业性;文化的差异性;商务广告翻译的独创性;英语报刊商务文章翻译的独特性;称呼语、结尾礼辞与敬谦语翻译的对等性;缩略语的理解等几个方面的内容。由于笔者水平有限,难免有疏忽错漏之处,请各专家、学者多多批评指正!
【作者单位】:福建省对外贸易经济合作厅
【分类号】:H315.9

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 冀刚;林纾和他的译作[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);1980年01期
2 倪庆饩 ,杨希英;严复的翻译理论与实践[J];天津师范大学学报(社会科学版);1982年02期
3 申屠榕;翻译小议[J];内蒙古社会科学(汉文版);1983年06期
4 余士雄;马克思的翻译活动和建树——为纪念马克思逝世一百周年而作[J];国外社会科学;1983年03期
5 ;就《中国翻译家辞典》的撰写工作答读者问[J];外语教学;1984年02期
6 刘重德;;《中国翻译简史》评介[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);1985年04期
7 李蟠;鲁迅的翻译思想和翻译方向[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);1986年03期
8 奚兆炎;谈理工科大学的翻译教学[J];上海科技翻译;1986年02期
9 李蟠;;谈谈严复的翻译[J];湖南师范大学社会科学学报;1986年03期
10 徐霖恩;;胡风的文学译介活动管窥[J];上饶师范学院学报;1986年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 嵇穆;江桥;;论《御制古文渊鉴》[A];满学研究(第三辑)[C];1996年
2 陈焰华;祁传斌;;香格里拉大饭店空调设计介绍及有关问题探讨[A];全国暖通空调制冷2000年学术年会资料集[C];2000年
3 陈汉卿;;信息时代与翻译[A];华东地区第6届(泉州)翻译研讨会文集[C];2001年
4 黄然;刘浩宇;;如何实现律师的专业定位[A];第2届中国律师论坛论文集[C];2002年
5 范思勇;;试议汉语强化词的使用与翻译[A];福建省外国语文学会2003年年会论文集[C];2003年
6 朱玉;;充分利用教学翻译活动 提高学生语言应用能力[A];2003年福建省外国语文学会年会交流论文文集[C];2003年
7 张丽芳;;论译者的主体性-从阐释学角度分析[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
8 哈斯也提;;翻译中的交际语用等值[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
9 何键;;翻译整体主体意识浅析[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
10 黄勤;;从互文性看诗歌翻译中译者的主体性——穆旦诗《苍蝇》英译赏析[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 沈宫轩;为企业涉外商务活动开“绿灯”[N];江苏法制报;2000年
2 张柏然;发展中国的译学研究[N];光明日报;2001年
3 洪园波;一部人类文化交流史[N];中国新闻出版报;2001年
4 郭宏安;迈向翻译学的重要一步[N];中华读书报;2001年
5 姜秋霞;翻译学:科学与艺术、共性与个性的统一[N];光明日报;2002年
6 穆雷;走上前台的翻译家[N];文艺报;2002年
7 张 乐;翻译宝典[N];中华读书报;2002年
8 许均 唐瑾;翻译:崇高的事业[N];中华读书报;2002年
9 张开逊;回望人类发明之路[N];大众科技报;2003年
10 许钧;理解翻译[N];中华读书报;2003年
中国博士学位论文全文数据库 前8条
1 汤(?);当今中国的翻译政治[D];上海外国语大学;2004年
2 高金岭;论朱光潜对西方美学的翻译与引进[D];山东大学;2005年
3 陈伟;学理反思与策略重构[D];广东外语外贸大学;2006年
4 汤(竹君);中国翻译与翻译研究现状反思[D];华东师范大学;2006年
5 董说平;晚清时期日文史书在中国的翻译与传播[D];北京师范大学;2004年
6 何绍斌;越界与想象[D];复旦大学;2006年
7 徐剑;翻译行为合理性研究[D];华东师范大学;2007年
8 尹衍桐;穿越时空的对话:文学翻译价值论[D];山东大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张伟;文体分析在科技英语汉译中的应用[D];华中师范大学;2000年
2 连幼平;维新派的翻译理论及实践在中国翻译史上的影响(1894—1910)[D];广西师范大学;2000年
3 彭春华;晚清政治法律著作汉译模式研究[D];广西大学;2001年
4 韩习武;机器翻译中语义因素的理论分析[D];黑龙江大学;2001年
5 许开丽;翻译的本质[D];西安电子科技大学;2001年
6 林何;[D];电子科技大学;2001年
7 曹赛先;翻译对文化的迁移作用[D];湖南大学;2001年
8 刘晓丽;文学翻译中的创造性叛逆[D];解放军外国语学院;2001年
9 金兵;译者的能动性及其制约因素[D];解放军外国语学院;2001年
10 麻晓晴;论译者风格与作者风格的矛盾统一[D];华中师范大学;2002年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026