收藏本站
《福建省首届外事翻译研讨会论文集》2007年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

关于外语翻译中的专业属性问题——医学英语翻译的一点初浅体会

周庆岱  
【摘要】:正本文所称外语翻译的专业属性是指,翻译时通过对特定专业所用语言规律的把握和语言文体的运用,使译著充分体现所属专业的文字特点和语言风格,译出有别于其他专业所用文字的作品。因此,原作的专业属性必将对翻译语言的使用起到约束和引导作用。较好地理解这一问题有助于译者把握方向,译出佳著。
【分类号】:H315.9

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张泽乾;;塞林作品风格翻译漫谈[J];法国研究;1988年02期
2 纪永祥;;毛泽东政论文的语言风格[J];青海师专学报;1993年01期
3 张应德;自然清新 典雅俊秀——谈《漱玉词》的语言风格[J];阅读与写作;1998年11期
4 张智中;冲淡典雅,轻灵洒脱——许渊冲先生中国古典诗词英译的语言风格例说[J];湖南工程学院学报(社会科学版);2005年02期
5 牛正寰;;风马小说的语言风格与魅力[J];红豆;2006年05期
6 于年湖;;论杜诗语言的幽默风格[J];绥化学院学报;2007年02期
7 王际兵;;《黄金时代》的“黑色幽默”语言论析[J];名作欣赏;2009年12期
8 刘承云;;论王小波小说语言的狂欢化风格[J];重庆文理学院学报(社会科学版);2010年01期
9 郑远景;;浅谈中外大师们的油画综合材料与语言风格[J];电影评介;2010年02期
10 艾珂;;奇幻农场[J];飞(奇幻世界);2010年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 周庆岱;;关于外语翻译中的专业属性问题——医学英语翻译的一点初浅体会[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
2 陈芯莹;李雯雯;王燕;王璐;阚明刚;;汉语的计量特征在语言风格对比及作家判定中的应用——以韩寒《三重门》与郭敬明《梦里花落知多少》为例[A];第五届全国青年计算语言学研讨会论文集[C];2010年
3 徐炳昌;;关于作家语言风格研究方法的思索[A];跨世纪的中国修辞学[C];1999年
4 焦振廉;;《备急千金要方》语言风格刍议[A];第十二届全国中医药文化学术研讨会论文集[C];2009年
5 黎运汉;;四十年来语言风格定义研究述评[A];文学语言理论与实践丛书——辞章学论文集(上)[C];2002年
6 鲁敏;;试析毛泽东的语言风格[A];毛泽东与20世纪中国社会的伟大变革(下)[C];2006年
7 夏贵清;;融会贯通、形神兼备的翻译——杨岂深译本《纪念爱米丽的一朵玫瑰花》研究[A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集[C];2005年
8 杜晶晶;;教育教材语言研究的再探讨——根据厦门大学苏新春教授“教材语言专题讨论”博士生课程的课堂讨论整理[A];首届全国教育教材语言专题学术研讨会论文集[C];2006年
9 曾小兵;张志平;刘荣;王丽娟;胡竟伟;;《中国语言生活状况报告》中成语与习语的调查与思考[A];第四届全国学生计算语言学研讨会会议论文集[C];2008年
10 丁金国;;汉语风格研究的新进展——读黎运汉教授的《汉语风格学》[A];文学语言理论与实践丛书——辞章学论文集(上)[C];2002年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 陕西电视台 惠小军;创新,让民生新闻常办常新[N];陕西日报;2007年
2 陆梓;黄梅戏语言风格继承漫谈[N];安徽经济报;2002年
3 宋世明王建文;从物权法起草看立法语言风格走向[N];江苏法制报;2007年
4 周元龙亭颖;多看几篇好文章 借鉴语言和思路[N];海南日报;2007年
5 宋晓兰;年鉴出版:打破老套路 探寻新风格[N];中国新闻出版报;2006年
6 本报评论员 马蔚;不过度忧虑,也不消极对待[N];工人日报;2005年
7 余少雄;赏析两位伟人的语言风格[N];黄冈日报;2010年
8 吴铮;佩林用的是“中产阶级母亲式”语言风格[N];新华每日电讯;2008年
9 林纯洁;从含混到坦诚美联储主席语言风格转180°[N];第一财经日报;2006年
10 王迎春;专业新闻期刊的语言特点[N];中华新闻报;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 卢惠惠;古代白话小说句式运用研究[D];复旦大学;2004年
2 李丹;元白诗派元前接受史研究[D];武汉大学;2005年
3 朴哲浩;影视作品翻译研究[D];上海外国语大学;2007年
4 陈天助;《蚀》的文学语言研究[D];厦门大学;2007年
5 庄刚琴;由否定性到不可译性[D];上海外国语大学;2007年
6 张新颖;边缘上的变奏[D];华东师范大学;2009年
7 余健明;海明威风格汉译研究[D];上海外国语大学;2009年
8 杨春雷;HPSG理论中“自己”和量化名词短语的语用解释的约束条件体系[D];上海外国语大学;2008年
9 闫续瑞;汉唐之际帝王、士大夫家训研究[D];南京师范大学;2004年
10 鲁六;《荀子》词汇研究[D];山东大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 唐定芬;手机短信的语言特点研究[D];长春理工大学;2007年
2 席妍;中国电视节目主持人语言风格初探[D];东北师范大学;2008年
3 沈小波;西方翻译家和中国翻译家之比拼:用计算语言学的方法比较《红楼梦》的两个译本[D];上海外国语大学;2004年
4 刘祖凯;敲击的符号 狂欢的语码网络小说语言初论[D];苏州大学;2006年
5 朱丹;《老子》的语言风格探析[D];湘潭大学;2008年
6 高见;从《名公书判清明集》看宋代判词的特点和精神指向[D];吉林大学;2007年
7 吴世娟;沈从文湘西作品的语言特色及其成因分析[D];华中师范大学;2007年
8 张韬;张爱玲译《老人与海》的特色研究[D];华东师范大学;2009年
9 吴;《孟子》语言艺术研究[D];陕西师范大学;2009年
10 赵明瑜;特级教师课堂语言风格的案例研究[D];山东师范大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026