收藏本站
《福建省翻译工作者协会第9届学术年会文集》2003年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

借鉴西方新闻规范编译对外宣传材料

唐红  
【摘要】:对外宣传是一种跨文化交际。本文对外宣传实例的编译为例,论述为达到良好的传播效果,译者应以西文新闻写作的规范为标准,对中文原稿进行“解释性翻译”,必要时对原文进行删减,甚至是大幅度调整。
【作者单位】:福建师大外国语学院
【分类号】:G210

手机知网App
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前6条
1 张健;汉语新词误译现象剖析[J];北京第二外国语学院学报;2003年02期
2 仇园园;;摭谈电视英语新闻翻译的特殊性[J];江苏外语教学研究;2000年01期
3 李翔一,辛朝晖;“变译”概念及其对翻译教学的启示[J];教育与职业;2005年33期
4 陈海峰;浅谈英语对外报道的特点和要求[J];开封教育学院学报;2005年02期
5 张健;汉语新词误译现象剖析[J];上海科技翻译;2003年02期
6 高海;新闻编译面面观——从Lambert的理论看新闻翻译[J];肇庆学院学报;2003年01期
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 林华;软新闻的汉译英[D];华中师范大学;2000年
2 喻旭燕;[D];浙江大学;2004年
3 钟焱;对外传播中汉英翻译原则研究[D];四川大学;2004年
4 夏令;对外传播报刊《今日中国》中的汉译英翻译研究[D];华中科技大学;2004年
5 刘娟;编译在外宣英译中的应用研究[D];对外经济贸易大学;2006年
6 陈超;论外宣翻译中译者的主体性[D];浙江大学;2006年
7 龙璐;从德国功能派翻译理论的角度看外宣资料的英译[D];湖南师范大学;2006年
8 薛婷婷;软新闻符号学翻译法[D];上海外国语大学;2005年
9 王超;旅游资料汉英翻译中的功能顺应[D];西安电子科技大学;2007年
10 陈敏;从“目的论”谈外宣翻译中的译者主体性[D];广西师范大学;2007年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 曹春华;;不用找,新闻自动在屏幕上跑[J];电脑爱好者;2011年03期
2 冯梦兰;;现代主义向后现代主义转变下的新闻[J];媒体时代;2011年06期
3 罗韬;;“听”新闻,不只QQ影音[J];电脑爱好者;2011年01期
4 江平;;传媒人的几个法律底线[J];学习博览;2011年07期
5 丁柏铨;;时代变迁与中国对外传播理论和实践的发展[J];中国地质大学学报(社会科学版);2011年04期
6 姚遥;;尼克松访华前后的对外宣传[J];对外传播;2011年07期
7 杨盛琳;;电视民生新闻的社会作用[J];青年记者;2011年20期
8 任爽;;图书馆与公共文化服务思路[J];黑龙江科技信息;2011年25期
9 张春哲;;民生新闻是构建和谐社会的需要[J];现代商业;2011年26期
10 周荣庭;唐树宏;;掘客的把关模式及其特性——以digg.com为例[J];新闻与传播研究;2008年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 唐红;;借鉴西方新闻规范编译对外宣传材料[A];福建省翻译工作者协会第9届学术年会文集[C];2003年
2 王晨;;更多、更好地运用“图片”报道新闻[A];建立科学的图片运营机制——第六届全国报纸总编辑新闻摄影研讨会文集[C];2003年
3 李洪;;论科技新闻价值的判断——从《湖北科技报》获全国科技报好新闻一等奖的作品谈起[A];中国科技新闻学会第八次学术年会论文集[C];2005年
4 叶兆超;;报纸选择编发区县新闻的几点思考[A];中国管理科学文献[C];2008年
5 谢继红;;中央电视台新闻制播系统数字化改造工程的设计与实践[A];中国电影电视技术学会影视科技论文集[C];2002年
6 陈晓芸;杨升;;浅谈典型新闻非线性编播网络的测试方法[A];中国电影电视技术学会影视技术文集[C];2007年
7 张琪;;平面媒体在网络时代的生存和发展[A];第十一届中国科协年会第33分会场新媒体与科技传播研讨会论文集[C];2009年
8 刘舒;;从第四媒体与传统媒体的优劣势看“融媒”时代的到来[A];第十一届中国科协年会第33分会场新媒体与科技传播研讨会论文集[C];2009年
9 张琪;;平面媒体在网络时代的生存和发展[A];自主创新与持续增长第十一届中国科协年会论文集(4)[C];2009年
10 刘舒;;从第四媒体与传统媒体的优劣势看“融媒”时代的到来[A];自主创新与持续增长第十一届中国科协年会论文集(4)[C];2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 高延超;吉隆口岸对外宣传现状浅析[N];日喀则报;2009年
2 王鹏 记者 郭盛起 李宏;挖掘自身优势 扩大对外宣传 推动产业发展[N];伊春日报;2011年
3 通讯员 冯梅;蒙自“七个注重”强化对外宣传[N];红河日报;2011年
4 孙洪亮;市贸促会积极对外宣传招商[N];黑河日报;2011年
5 本报记者 蔡晓华;加强对外宣传 促进社会发展[N];凉山日报(汉);2011年
6 记者 许怡平;发挥自身优势 创新对外宣传[N];安庆日报;2011年
7 驻站记者 姜淑娟;阿旗2009年对外宣传亮点纷呈[N];赤峰日报;2010年
8 冯军 记者 张春鸽;加大对外宣传力度扩大子长县影响力[N];延安日报;2007年
9 首席记者 贠娟绸;太原评出首批30个对外宣传基地[N];山西经济日报;2010年
10 通讯员 秦仁康;钟顺虎主持召开当前对外宣传暨重大外宣活动工作会议[N];安康日报;2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李鉴修;文化软实力与党的对外宣传工作研究[D];中共中央党校;2011年
2 仇贤根;外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
3 胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
4 王守宏;跨文化语用学视角下的外宣翻译策略研究[D];上海外国语大学;2012年
5 李杨;凤凰电视文化现象研究[D];中国艺术研究院;2008年
6 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
7 黎明洁;叙述学视角下的新闻写作改革研究[D];复旦大学;2004年
8 李中强;新媒体背景下的汉语新闻英译研究[D];上海外国语大学;2012年
9 曾庆香;试论新闻话语[D];中国社会科学院研究生院;2003年
10 刘雅峰;译者的适应与选择:外宣翻译过程研究[D];上海外国语大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 林松华;新闻流行语汇的生态化[D];福建师范大学;2004年
2 赵颖;当代都市报新闻的庸俗化倾向研究[D];南京师范大学;2005年
3 刘芳;新闻审美特性研究[D];南京师范大学;2004年
4 武曼兮;西方新闻写作技巧研究[D];郑州大学;2001年
5 贾从永;英汉新闻易读性比较研究[D];上海外国语大学;2004年
6 王琳;德汉新闻翻译方法初探[D];西北工业大学;2006年
7 杨凤荣;关联理论视角中的英汉新闻翻译研究[D];广西大学;2004年
8 单玲;邓小平新闻宣传思想论析[D];吉林大学;2008年
9 周灏;表象与真相[D];武汉大学;2005年
10 曹燚红;论新闻侵权[D];黑龙江大学;2002年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026