收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

不可译现象的翻译策略

韦忠生  
【摘要】:由于英汉两种语言在语言和文化上的不同特征,在词汇、语音、修辞和文化上存在不可译现象。笔者不同意完全不可译的观点,探讨了以上四个方面的基本可译性。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 郑秀芬;湖州话的语音修辞特点[J];修辞学习;2003年04期
2 吴洁敏 ,朱宏达;节奏规律是语音修辞的基础[J];修辞学习;1994年02期
3 廖广莉;;标语口号中的语音修辞探析[J];语文学刊;2009年08期
4 解超迪;浅谈现代汉语词汇平面上语音修辞[J];雁北师范学院学报;2001年02期
5 孙艳;关于语音修辞的添衬手段[J];昭乌达蒙族师专学报;2004年01期
6 卿逸豪;英语语音修辞在诗歌和散文中的文体功能[J];雁北师范学院学报;2004年01期
7 谢伦浩;论幽默的语音修辞构成[J];云梦学刊;2002年02期
8 雷淑娟;文言虚词的语音修辞功能[J];修辞学习;2003年06期
9 董凤伍;语音修辞再认识[J];滨州师专学报;1997年01期
10 袁本良;同与异的辩证追求──略谈格律诗的语音修辞[J];修辞学习;1999年02期
11 陈朝霞;;从朗诵艺术视角看有声语言的语音修辞策略[J];和田师范专科学校学报;2008年02期
12 陈朝霞;;从朗诵艺术视角看有声语言的语音修辞策略[J];科技信息(学术研究);2008年25期
13 康旭平;谢萍;;英语语音修辞文体功能浅析[J];大家;2011年15期
14 黄佩文;主谓并列结构的否定形式与语音修辞[J];修辞学习;2000年Z1期
15 吴子慧;广播电视语言语音修辞简论[J];浙江学刊;1997年03期
16 蒋静;浅谈汉语语音修辞[J];高等函授学报(哲学社会科学版);2004年05期
17 杨城;;手机短信语言的音乐美[J];湖南第一师范学报;2007年02期
18 栾莺;;“墓园挽歌”的语音修辞分析[J];现代企业教育;2008年16期
19 孟令新;靳瑞华;;平面广告英语语篇中语音修辞的运用[J];商场现代化;2008年28期
20 秦玉;;从修辞学的角度看英语幽默[J];安徽文学(下半月);2008年11期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 韦忠生;;不可译现象的翻译策略[A];福建省翻译工作者协会第9届学术年会文集[C];2003年
2 茅海燕;;语音修辞初探[A];跨世纪的中国修辞学[C];1999年
3 杨志鸿;;论不可译的文化现象及相关理论[A];福建师大福清分校第十二届科学论文研讨会专辑论文集[C];2004年
4 杨民生;;浅谈诗歌翻译[A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集[C];2005年
5 沈子灵;;“五缘”“六求”怎么翻——浅谈省情时政用语的英文翻译[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
6 赵蕊妮;;pd操作在根管治疗中的应用[A];全国口腔科护理学术交流暨专题讲座会议论文汇编[C];2006年
7 刘凤伟;;正颌外科病人的围手术期护理[A];全国第十届手术室护理学术交流暨专题讲座会议论文汇编(上)[C];2006年
8 蔡运章;;周原新获甲骨卜筮文字略论[A];史海侦迹——庆祝孟世凯先生七十岁文集[C];2005年
9 史金波;;西夏官印姓氏考[A];中国民族古文字研究(第二辑)[C];1993年
10 余光煜;;说“稍”[A];江西省语言学会2004年年会论文集[C];2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王伟思;语音修辞的理据性探究[D];长春理工大学;2012年
2 韩芳;[D];山西大学;2004年
3 孙书杰;古汉语语音的修辞功能探析[D];河北大学;2003年
4 黄凌翅;可译性及其限度[D];湖南师范大学;2002年
5 张凡;小说《尤利西斯》中语音修辞的人际意义分析[D];东北林业大学;2009年
6 梁军;普通话语音修辞探索[D];福建师范大学;2006年
7 王亚威;[D];郑州大学;2000年
8 高芸;不可译性及其转化策略[D];湖南师范大学;2003年
9 屈志凌;标语口号的修辞研究[D];湖南师范大学;2007年
10 唐莉敏;桑植民歌歌词修辞研究[D];湖南师范大学;2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 许钧;译可译 非常译[N];文汇报;2006年
2 傅浩;幸存的诗[N];中华读书报;2004年
3 陈少明;快乐奥运才是真[N];南方周末;2008年
4 张仲景医学院 沙涛沙恒玉 刘维庆;《黄帝内经》的九种凝固句式[N];中国中医药报;2008年
5 技要;什么是RBD[N];中国房地产报;2003年
6 姜士文;ArcSoft捕捉数字“视”界的美好瞬间[N];中国计算机报;2002年
7 鲍非;公司 耍酷不分老幼[N];经济参考报;2004年
8 全国政协委员 王名;关于NGO问责的思考[N];人民政协报;2003年
9 曹银达;纺织用语翻译切忌望文生义[N];中国纺织报;2002年
10 陈贻鑫;如此荒谬的翻译[N];音乐周报;2004年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978