收藏本站
《华东地区第6届(泉州)翻译研讨会文集》2001年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

漫谈泉州外来语

黄水看  
【摘要】:正泉州是我国历史名城,著名侨乡,海外交往十分频繁,外来语应用范围广泛,外来语丰富多采。现介绍泉州一些有关外来语的词汇如下: 1.有关文化古迹方面: 泉州文化古迹繁多,但有些词汇翻译不规范。如观音(或观世音)仍焚文Avalokitesvara(Goddess of Mercy),不能用拼音Guanyin译为观音。“海上丝绸之路”应译为Marine Silk Route,不是Silk Road on the Sea;东西塔(the Twin Pagodas,或者说the East the West Pagoda),不是the East Tower West
【分类号】:H136.5

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 伍立杨;;“外来语”古已有之绝非外来[J];四川文学;2007年08期
2 ;外来语、缩略语的应用要求[J];商业研究;2011年04期
3 丁小玲;略论跨文化交际与外来语教学[J];江苏社会科学;1999年05期
4 ;外来语威胁日语地位 日本首相带头净化母语[J];基础教育外语教学研究;2002年11期
5 张湘梅;浅谈外来语[J];福建政法管理干部学院学报;2003年03期
6 王顺子;;后殖民翻译理论对外来语的引进和翻译的启示[J];怀化学院学报;2006年06期
7 马晓惠;20世纪后期外来语的使用与翻译[J];漳州师范学院学报(哲学社会科学版);2000年02期
8 武夫;从“伊妹儿”谈起[J];语文建设;2000年04期
9 鲁詹;外来语的处理问题[J];语文建设;1957年01期
10 金瑛;近义外来语的区分(2)[J];日语知识;2004年12期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 黄水看;;漫谈泉州外来语[A];华东地区第6届(泉州)翻译研讨会文集[C];2001年
2 关瑞明;陈力;;泉州官式大厝的词源及其读音释义辨析[A];首届海峡两岸土木建筑学术研讨会论文集[C];2005年
3 王英姿;;汉语外来语的反汉化表现[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
4 周长楫;;略说闽南方言——兼说闽南文化[A];闽南文化研究——第二届闽南文化研讨会论文集(上)[C];2003年
5 ;施榆生先生论吟诵[A];吟诵经典、爱我中华——中华吟诵周论文集[C];2009年
6 罗家全;;揭开《字母汉文方案》和“理想语文”的神秘面纱[A];第四届中国杰出管理者年会论文集[C];2008年
7 李乐毅;;现代汉语外来词的统一问题[A];语言文字应用研究论文集(Ⅰ)[C];1995年
8 罗家全;;揭开《字母汉文方案》的神秘面纱[A];中国当代教育理论文献——第四届中国教育家大会成果汇编(下)[C];2007年
9 何华珍;;“退婴”探源[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年
10 吕永进;郑承萍;;外国人名、地名翻译中的汉字应用问题[A];第三届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 韩庆珺;媒体与学者倡议规范外来语使用[N];科技日报;2010年
2 本报驻美记者 宰飞;美媒体“两用”外来语[N];解放日报;2010年
3 李申;“外来语”和“新造语”[N];中国社会科学院院报;2003年
4 周振鹤 葛红兵 郜元宝 陈光磊 胡守钧;汉语:突出外来语的重围[N];社会科学报;2002年
5 雷颐;汉语“新词”漫议[N];中国社会科学院院报;2006年
6 北京外国语大学教授 程裕祯;汉语该如何对待外来语[N];人民日报海外版;2010年
7 郝士宏;现代汉语新词新语产生原因浅析[N];语言文字周报;2005年
8 雷 颐;新词与方言:“哇”声一片又何妨[N];西部时报;2006年
9 刘汉俊;请尊重我们的母语[N];山西经济日报;2004年
10 本报记者 杨雪梅;珍爱语言家园[N];人民日报;2001年
中国博士学位论文全文数据库 前7条
1 赵宏;英汉词汇理据对比研究[D];华东师范大学;2011年
2 李彦洁;现代汉语外来词发展研究[D];山东大学;2006年
3 陈天助;《蚀》的文学语言研究[D];厦门大学;2007年
4 马英美;改革开放后中国朝鲜语新词研究[D];延边大学;2012年
5 周红红;从功能的视角考察外来词的生存规律[D];北京师范大学;2007年
6 顾江萍;汉语中日语借词研究[D];厦门大学;2007年
7 任广旭;中韩数词应用对比研究[D];中央民族大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 黄丙刚;韩中外来语对比研究[D];延边大学;2010年
2 张厉;韩中外来语对比研究[D];延边大学;2012年
3 全春玲;[D];延边大学;2011年
4 范良瑜;从权力话语角度看外来语翻译[D];上海外国语大学;2012年
5 钱钧;日源外来语的词性变化及其原因探究[D];华东师范大学;2010年
6 王金东;现代日汉外来语比较[D];延边大学;2004年
7 李珏;关于汉语和日语中的外来语的考察[D];浙江大学;2007年
8 姜梅花;关于汉语中的日系外来语[D];浙江大学;2007年
9 倪苗;汉德外来词[D];同济大学;2004年
10 马云升;中日缩略语比较研究[D];华东师范大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026