收藏本站
《华东地区第6届(泉州)翻译研讨会文集》2001年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

隐喻与翻译——认知语言学对翻译理论研究的启示

陈道明  
【摘要】:由于隐喻是一种思维方式而翻译是一种人的思维活动,隐喻和翻译的基本原则有许多共同点。因此,现代隐喻理论的一些观点对翻译理论研究定然有许多启示。认知语言学摒弃了耽于绝对真理的客观主义和只凭直觉不受任何约束随意想象的主观主义两种极端倾向,提出了主客观相结合的新经验主义认识论。本文试图用这种新经验主义认识论在翻译理论研究的不同学派间架起一座桥梁,让多元翻译标准兼容互补,并利用概念映射和概念整合的理论解释翻译这种思维过程。
【作者单位】:华侨大学外国语学院
【分类号】:H059

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前5条
1 陈道明;翻译中的“部分功能对等”与“功能相似”[J];外国语(上海外国语学院学报);1999年04期
2 王斌;概念整合与翻译[J];中国翻译;2001年03期
3 汪少华;合成空间理论对隐喻的阐释力[J];外国语(上海外国语学院学报);2001年03期
4 郭建中;中国翻译界十年(1987──1997):回顾与展望[J];外国语(上海外国语大学学报);1999年06期
5 彭长江;翻译标准多,何以断是非[J];外国语(上海外国语学院学报);2000年05期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 徐建龙;翻译中的意义选择[J];安徽广播电视大学学报;2004年01期
2 杨文伟;对翻译标准的再思考[J];楚雄师范学院学报;2002年04期
3 韩秀丽,张治中;英语词语搭配机制初探[J];大连理工大学学报(社会科学版);2003年02期
4 黄东琳;论异化翻译的接受空间[J];东南大学学报(哲学社会科学版);2001年S1期
5 关丽娜;从跨文化语用学看“翻译等值论”[J];达县师范高等专科学校学报;2002年01期
6 祝朝伟;从“等值”概念的产生看中西文化的差异[J];西华师范大学学报(哲学社会科学版);2004年04期
7 谈小兰;对翻译标准的解构分析[J];福建外语;2002年01期
8 汪少华;诗歌中的视角空间与文化想象[J];外国语言文学;2002年04期
9 夏孝才,杨艳;隐喻的两种理论[J];甘肃教育学院学报(社会科学版);2002年02期
10 郭善芳;概念合成理论与虚幻思维空间[J];贵州大学学报(社会科学版);2004年03期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 夏立新;;基于概念整合理论的双语词典翻译[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
2 汪敬钦;;译学断想——翻译学:比较研究学(?)[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 姜玲;英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究[D];河南大学;2003年
2 陈家旭;英汉隐喻认知对比研究[D];华东师范大学;2004年
3 陈历明;翻译:作为复调的对话[D];上海外国语大学;2004年
4 王文斌;隐喻构建与解读的主体自洽[D];上海外国语大学;2005年
5 温建平;翻译中价值组合体的重构[D];上海外国语大学;2005年
6 周大军;军语的认知研究[D];上海外国语大学;2006年
7 徐慈华;选择与适应[D];浙江大学;2007年
8 肖家燕;《红楼梦》概念隐喻的英译研究[D];浙江大学;2007年
9 周日安;名名组合的句法语义研究[D];暨南大学;2007年
10 杨全红;钱锺书翻译思想研究[D];上海外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 闫舒瑶;从概念整合的角度谈汉语数字成语翻译[D];西南大学;2007年
2 唐彤;目的与方法:功能译论视角下文学翻译的描述性研究[D];广东外语外贸大学;2007年
3 周少蓉;从功能翻译理论看旅游文本的汉英翻译[D];广西师范大学;2007年
4 刘正刚;重构忠实—“级转移”原则下的翻译标准新探[D];中南大学;2007年
5 马志芳;英语动词的名词化认知分析[D];河南大学;2005年
6 蔡辉;言语幽默乖讹与消解机制的认知语言学研究[D];河北大学;2005年
7 赵秀杰;[D];浙江大学;2005年
8 陈宁红;[D];浙江大学;2004年
9 王玮玮;[D];浙江大学;2004年
10 王阳;“得”字句的语法整合研究[D];北京语言大学;2005年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 束定芳;论隐喻的基本类型及句法和语义特征[J];外国语(上海外国语学院学报);2000年01期
2 王斌!200093;关联理论对翻译解释的局限性[J];中国翻译;2000年04期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李竖新;;语言整合观及其对英语教学的启示[J];黑龙江教育学院学报;2011年07期
2 本刊记者;;第十一届国际认知语言学大会在西安举行[J];语言科学;2011年05期
3 ;第七届全国认知语言学研讨会暨第三届认知语言学暑期讲习班通知[J];外语教学;2011年03期
4 ;第七届全国认知语言学研讨会暨第三届认知语言学暑期讲习班通知[J];外语学刊;2011年03期
5 ;第七届全国认知语言学研讨会暨第三届认知语言学暑期讲习班通知[J];外语教学理论与实践;2011年02期
6 ;第七届全国认知语言学研讨会暨第三届认知语言学暑期讲习班通知[J];西安外国语大学学报;2011年02期
7 王岩;;汉语熟语的形成发展及语义动态构建的认知研究[J];湖北社会科学;2011年09期
8 岳好平;魏月华;;概念合成理论下英汉转喻思维的突显性解读[J];长沙理工大学学报(社会科学版);2011年03期
9 卢有余;;认知语言学对外语词汇教学的启示[J];考试周刊;2011年43期
10 赵艳萍;;认知语言学建构下的语用研究新视野[J];大家;2011年16期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 田英;;浅谈认知语言学翻译观与翻译能力培养[A];贵州省翻译工作者协会2010年年会暨学术研讨会论文汇编[C];2010年
2 陈道明;;隐喻与翻译——认知语言学对翻译理论研究的启示[A];华东地区第6届(泉州)翻译研讨会文集[C];2001年
3 ;分组讨论[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
4 ;第四届全国认知语言学研讨会日程安排[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
5 郅友昌;张晓燕;;俄罗斯认知语言学的发展[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年
6 姜志芳;;从一词多义现象看认知语言学对意义的构建[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
7 魏在江;;语篇转喻[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
8 陈维振;吴世雄;;有关范畴本质和语义模糊性的再认识[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
9 王寅;;汉语“动名构造”与英语“VN构造”的对比——一项基于语料库“吃-名/eat-N构造”的研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
10 刁力人;;基本范畴理论与英语词汇教学[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 李晶 山西财经大学;我所理解的认知语言学[N];山西经济日报;2010年
2 张茧;语言学家来湘论道[N];湖南日报;2007年
3 吴明华;认知语言学在中国[N];中华读书报;2005年
4 本版编辑 沈家煊 傅小兰 蔡曙山;揭开人类心智的奥秘[N];光明日报;2006年
5 民生银行资产管理产品总监 战涛;民生“沪深50共享成长”投资价值解析[N];财经时报;2007年
6 ;诚实回答“我从哪里来?”[N];中国妇女报;2004年
7 蒋彦鑫;“首都地区”概念整合三地发展[N];人民日报海外版;2006年
8 张青;基于汉字的汉语信息语法研究[N];中华读书报;2008年
9 赵世开;语言学研究在中国:回顾和展望[N];中华读书报;2003年
10 本报记者 郝倩;中国企业应要“品牌”而非“名牌”[N];第一财经日报;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 谌莉文;口译思维过程中的意义协商概念整合研究[D];上海外国语大学;2011年
2 段芸;言语行为语力的认知语言学研究[D];西南大学;2011年
3 朴恩希;基于认知语言学的中医五色理论研究[D];北京中医药大学;2012年
4 祁世明;当代汉语变异的概念整合研究[D];上海外国语大学;2011年
5 李晓文;从认知语言学视角研究Dao(道/Way)的多义性及其拓展的语义概念形成[D];上海外国语大学;2012年
6 王薇;名词动用的认知修辞研究[D];上海外国语大学;2008年
7 朱怀;概念整合与汉语非受事宾语句[D];吉林大学;2011年
8 王磊;圣经寓言故事的认知阐释[D];上海外国语大学;2008年
9 谢菁;基于认知语言学的中医病因病机概念隐喻研究[D];北京中医药大学;2012年
10 刘宇红;认知语言学视野中的指称解读:限定名词词组的外指与前指研究[D];复旦大学;2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 沈颖;广告英语语篇中的意义建构与概念合成[D];南京师范大学;2007年
2 余平;意象图式与唐诗绝句语篇的视点分析[D];重庆大学;2005年
3 江加宏;通感隐喻的认知研究[D];安徽大学;2005年
4 何俊平;译者的心路历程[D];武汉理工大学;2006年
5 江秋丽;空间的认知—词汇模式在非正式政治语篇中的应用[D];吉林大学;2007年
6 吴立莉;论认知取向的翻译和翻译教学[D];合肥工业大学;2007年
7 董莹莹;从认知语言学的角度对徐志摩和叶芝诗作中的爱情隐喻的比较研究[D];南京理工大学;2007年
8 池哲梅;日语移动动词的认知研究[D];黑龙江大学;2008年
9 廖立方;认知语言学与系统功能语法在语篇连贯分析中的互补性研究[D];湘潭大学;2008年
10 王大成;现代汉语动词重叠构形研究[D];上海外国语大学;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026