收藏本站
《福建师大福清分校2003年会议论文汇编》2003年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

语言、文化及英语翻译教学

俞碧芳  
【摘要】:语言和文化有着密不可分的关系。翻译是语言的翻译,更是文化的翻译。在翻译教学中,应注重文化背景知识的输入。笔者在文中拟就语言与文化的关系、文化背景对于翻译教学的影响以及如何利用翻译课进行文化教学等方面展开讨论
【作者单位】:福建师范大学福清分校外语系
【分类号】:H319

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 于建平!066004;文化差异对英汉翻译中词义和语义理解的影响[J];中国翻译;2000年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张燕;如何领会交际中的元信息[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年02期
2 吴悦;英汉翻译中词汇空缺的文化因素[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2002年02期
3 徐青;浅谈大学英语教学的文化导入[J];安阳师范学院学报;2001年04期
4 王明树;英汉颜色词的文化内涵与翻译[J];重庆大学学报(社会科学版);2002年03期
5 龙金顺;双解双向双语学生词典及其文化注释与设计[J];重庆工学院学报;2005年01期
6 张鲁宁;从文化、语用学、模糊语言理论看汉语社会称谓语[J];渝西学院学报(社会科学版);2001年04期
7 吴克炎;汉译英过程中正反转换法的语用、修辞功能[J];重庆邮电学院学报(社会科学版);2005年05期
8 仇晓春;大学英语教学与跨文化交际能力的培养[J];重庆职业技术学院学报;2005年02期
9 朱丽萍,赵纯瑶;试论翻译教学在对外汉语教学中的运用[J];楚雄师范学院学报;2003年06期
10 赵春曦;论中国式英语中所体现的语言与文化的相互渗透[J];东北大学学报(社会科学版);2003年06期
中国重要会议论文全文数据库 前7条
1 廖海宏;;集合式网络词典中词条的文化信息建构[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
2 林木森;;大学英语教学不能忽视文化差异[A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编[C];2003年
3 戴鸿斌;;试论英语专业教学中的文化导入问题[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
4 张碧桂;;大学英语听力教学是培养学生语用能力的摇篮[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
5 邱凯端;;超文本教学理念在大学英语教学中的应用[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
6 俞碧芳;;外事商贸汉英翻译中的“中式英语”及对策[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
7 揭晓凤;;对大学英语教学中存在的几点问题的思索[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 林大津;跨文化言语交际:互动语用修辞观[D];福建师范大学;2006年
2 王勇;城市化进程中失地农民的利益表达[D];华中师范大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 马近朱;汉译英中文化问题的研究[D];苏州大学;2001年
2 惠敏;英汉敬谦语跨文化对比研究[D];山东师范大学;2001年
3 侯阗;语用失误:跨文化交际观[D];福建师范大学;2001年
4 谢晓燕;论口译中的语言知识习得[D];厦门大学;2001年
5 刘海莲;论大学英语课堂中的文化导入[D];陕西师范大学;2002年
6 吕翠娟;非语言交际在英语课堂教学中的运用[D];华中师范大学;2002年
7 涂秀青;中国英语研究综观[D];福建师范大学;2002年
8 纪爱梅;从文化翻译观和篇章对比分析的角度谈齐鲁旅游文化的英语翻译[D];山东师范大学;2002年
9 许芳;关于大学公共英语教学中文化教学的研究[D];西南师范大学;2002年
10 杨超美;对比文化与文化教学研究[D];西南师范大学;2002年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 彭保良;从文化差异的角度看英汉翻译中词义的确立[J];中国翻译;1998年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 吕东英;李楠;;浅谈大学英语教学中文化渗透的必要性及主要方法[J];黑龙江科技信息;2011年22期
2 饶晓丽;;跨文化交际与大学英语教学[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2011年07期
3 朱利忠;;系统功能语言学视角下的高中英语文化教学[J];英语广场(学术研究);2011年Z4期
4 李立;周珍;;英语专业听力教学中的背景文化知识[J];知识窗(教师版);2011年05期
5 祝丽萍;金国臣;;跨文化意识培养在大学外语教学中的意义探讨[J];齐齐哈尔医学院学报;2011年14期
6 纪卫卫;;文化背景输入与大学英语听力教学[J];科教文汇(上旬刊);2011年09期
7 刘嘉;;注重中西文化差异 培养跨文化意识[J];山西教育(教学);2011年07期
8 耿占坤;;写作:语言之恋(创作谈)[J];青海湖文学月刊;2011年07期
9 李坤;;试论语言的陌生化[J];华章;2011年21期
10 许嘉璐;语言学系自当大有作为[J];教学与教材研究;1999年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 俞碧芳;;语言、文化及英语翻译教学[A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编[C];2003年
2 赵嫦虹;;现代日、汉语形容词的比较[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
3 张静;王静;陈英和;;语言对数字精确表征和近似表征的影响——一个双语学习研究[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
4 秦成军;;约翰·阿什贝利诗歌简论[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
5 林木森;;英汉词语互借对语言文化的影响[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
6 楚爱聪;;语言学在心理护理中的作用[A];中国心理卫生协会石油石化分会成立暨第四届石油石化心理卫生学术研讨会论文集[C];2004年
7 张白白;郭渊;关志东;;基于PATRAN的复合材料结构低速冲击损伤模块开发研究[A];第十五届全国复合材料学术会议论文集(下册)[C];2008年
8 张良林;;语言中的不明推论[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
9 张杰;;符号学王国的构建:语言的超越与超越的语言——巴赫金与洛特曼的符号学理论研究[A];终结与起点——新世纪外国文学研究[C];2002年
10 卿文光;;语言·思维与精神——依黑格尔精神概念看文化相对主义的批判[A];中西视野下的实践哲学与文化哲学全国外国哲学学术研讨会交流材料[C];2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 刘宁 淡凤 甄小燕;留学,跨过语言这道坎儿[N];中国教育报;2005年
2 李苹;批评孩子别用这些语言[N];河南科技报;2004年
3 潘耀昌 ;从绚丽走向典雅[N];美术报;2005年
4 陆志宙;让语言自己说话,我紧随其后[N];南方周末;2005年
5 本报记者 刘巍;我们说不同的语言[N];21世纪经济报道;2005年
6 ;建筑:城市的语言[N];中华建筑报;2005年
7 本报驻布鲁塞尔记者 梁晓华;欧洲开展“语言年”活动[N];光明日报;2001年
8 钱伟南;矫正孩子的语言偏激[N];卫生与生活报;2004年
9 李建军;提升官兵执勤语言交涉能力[N];人民武警;2003年
10 毛志成;评点“北京语言”[N];北京日报;2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 郑晓松;技术与合理化[D];复旦大学;2005年
2 谢玲玲;以文化为核心的美国汉语教学模式探析[D];华中师范大学;2012年
3 赵彬;挣脱文字梦魇后的舞蹈与歌唱[D];吉林大学;2005年
4 徐彦利;先锋叙事新探[D];山东大学;2005年
5 王昌树;海德格尔生存论美学思想研究[D];苏州大学;2007年
6 陈涛;包公戏研究[D];曲阜师范大学;2009年
7 郭吉军;思与忘[D];西北师范大学;2009年
8 张玉娟;“诗之思”:卡夫卡艺术世界的“图式”[D];华东师范大学;2007年
9 蒋邦芹;世界的构造[D];华中科技大学;2009年
10 何思源;壮族麽经布洛陀语言文化研究[D];中央民族大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李欧美;文学世界的诗性品格[D];曲阜师范大学;2000年
2 曾晖;语言和语言学习本质对大学英语课堂教学方法的启示[D];西南师范大学;2000年
3 时秀娟;修辞中的偏离研究[D];曲阜师范大学;2002年
4 朱庆伟;论人性完善的语言维度[D];东北师范大学;2003年
5 白杨;“异常视角”的魅力[D];吉林大学;2005年
6 胡长玉;欧·亨利小说的创作手法初探[D];山东大学;2007年
7 王良彬;从浅唱低吟到泛着阵痛的独语[D];西南大学;2007年
8 刘升;新闻报道的批评性话语分析[D];中国石油大学;2007年
9 王丽君;中文菜名的不可译性研究[D];吉林大学;2008年
10 邱惠;从关联理论的角度看广告用语翻译[D];中国石油大学;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026