收藏本站
《福建师大福清分校2003年会议论文汇编》2003年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英语拟人句英译汉探微

韦忠生  
【摘要】:本文根据汉语的特点,用语言实例对英语中“无灵名词+有灵动词”的拟人句英译汉中的物称与人称主语的转换模式进行了探讨,提出四种转换模式,为英语拟人句英译汉提供实践的参考框架。
【作者单位】:福建师范大学福清学院外语系
【分类号】:H315.9

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 何明珠;英语无灵主语句的理解与翻译[J];外语教学;2003年05期
2 吴群;语义贯通,语句变通——把握“人称”和“物称”的转换[J];中国翻译;2002年04期
3 肖建安,王志军;名物化结构的功能及变体特征[J];外语与外语教学;2001年06期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 罗钰;;例说英语无灵主语句[J];中小学英语教学与研究;2017年07期
2 刘蓉;;科技英语名词化的构成方式及翻译[J];青年文学家;2015年35期
3 温群方;;Generation of Inanimate Sentences in English Writing[J];校园英语;2015年31期
4 施一凡;;英语无灵主语及其汉译研究[J];中外企业家;2015年27期
5 赵朋英;兰杰;;论英汉语言表达的差异[J];考试周刊;2015年77期
6 张易凡;许明武;张其帆;;人称指示语语用功能与口译策略研究[J];中国翻译;2015年04期
7 吉洁;梁茂成;;学习者英语议论文中主语生命度研究[J];外语电化教学;2015年02期
8 李静;;不同水平英语学习者科技论文摘要名词化对比研究[J];长春师范大学学报;2015年02期
9 叶巧巧;;汉语人称与英语物称及汉英转换的翻译策略[J];英语广场(学术研究);2015年02期
10 王立非;葛海玲;;商务英语句法名物化特征的考察及分析[J];外语电化教学;2015年01期
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 吴群;语义贯通,语句变通——把握“人称”和“物称”的转换[J];中国翻译;2002年04期
2 肖建安,王志军;名物化结构的功能及变体特征[J];外语与外语教学;2001年06期
3 李力;英汉语篇中核心成分的转移成因[J];外语与外语教学;2001年04期
4 胡壮麟!100871;评语法隐喻的韩礼德模式[J];外语教学与研究;2000年02期
5 朱永生!200433,严世清!215006;语法隐喻理论的理据和贡献[J];外语教学与研究;2000年02期
6 谢之君;隐喻:从修辞格到认知[J];外语与外语教学;2000年03期
7 刘传珠;可译性问题的语言功能观[J];中国翻译;2000年01期
8 戴建东;现代英语中名词+名词+名词的组合[J];山西大学师范学院学报;1999年03期
9 张海涛;英汉思维差异对翻译的影响[J];中国翻译;1999年01期
10 王竹;英汉表达方式差异及对中国学生翻译与写作的影响[J];中国翻译;1997年03期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘婷玉;;浅析历史题材类文本英语被动语态的翻译策略——从主语和主题是否一致视角[J];海外英语;2017年14期
2 吴锦玉;;考研英语中被动语态的翻译技巧[J];兰州教育学院学报;2012年08期
3 侯爱敏;;怎样提高英语写作能力?[J];写作;2009年14期
4 郑建祥;论英语的“前置”与“倒装”[J];山东师大外国语学院学报(基础英语教育);2003年01期
5 杨宝珍;;谈中学英语中省略的用法[J];中学生英语(高中版);2010年11期
6 李志升;英语学习应注意的问题[J];河北自学考试;2004年04期
7 黄生有;英语中有趣的语言现象初探[J];英语自学;2004年08期
8 曹军;“to drink”和“to have a drink”二者有区别吗?[J];大学英语;1999年05期
9 栾家宏;;高中英语教学中思维导图的价值研究[J];中国校外教育;2017年31期
10 郭文娜;;试论英语翻译技巧与方法的应用[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2014年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 韦忠生;;英语拟人句英译汉探微[A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编[C];2003年
2 ;英语介词用法探索[A];贵州省翻译工作者协会2008年翻译学术研讨会交流论文汇编[C];2008年
3 卢光聪;;转化初中英语“学困生”的策略分析[A];中国教育发展战略学会论文集卷二——教改新视野[C];2018年
4 钱英英;;指向学科育人以“图”带“读”的英语绘本教学实施策略[A];教师教育论坛(第一辑)[C];2019年
5 刘丽娟;;如何培养学生学习英语的兴趣[A];2017年课堂教学教育改革专题研讨会论文集[C];2017年
6 占浪琴;桂琴英;汪小莲;;初中英语差生的转换策略研究[A];《教师教学能力发展研究》科研成果集(第十二卷)[C];2017年
7 刘建华;张荣建;肖璞;;浅析复合型商务英语人才的培养[A];外语教育与翻译发展创新研究(第七卷)[C];2018年
8 孙文高;王溱琪;王雅梅;孙光耀;;“中国英语”跨文化交际视阈下的语用价值[A];十三五规划科研成果汇编(第四卷)[C];2018年
9 周海茹;;学前英语教育两种途径研究[A];辽宁省高等教育学会2017年学术年会优秀论文三等奖论文集[C];2017年
10 侯玥倩;邱晓烨;曹岚;;关于中学英语教学中听力教学的有效开展[A];《教师教学能力发展研究》科研成果集(第十四卷)[C];2018年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 林克;英语不是“废物技能” 学英语更不是自我矮化[N];中国青年报;2019年
2 陶凤;别把学英语民粹化[N];北京商报;2019年
3 湖南省郴州市六中 杨湘婕;思维导图在初中英语学习中运用的探究[N];发展导报;2019年
4 河北衡水高新区中学 王颖;论听、说、读、写对初中英语的影响[N];科学导报;2018年
5 吴中庆 海南经贸职业技术学院英语讲师;提升英语水平从单词的积累开始[N];海南日报;2019年
6 爱丽丝·严 陈洁 译;上海人英语水平好过香港人?[N];环球时报;2018年
7 牡丹江师范学院应用英语学院 王雪;牡丹江师范学院应用英语学院 顺应新时代要求 英语教学“五个转变”[N];中国教育报;2019年
8 上海师范大学教授 陆建非;英语媒体如何翻译“脱贫”[N];社会科学报;2019年
9 山东省荣成市第二实验中学 王连华;引入合作理念 打造英语优势学科[N];中国教育报;2018年
10 山西省平遥中学 宋小花;怎样提高英语课堂效率[N];发展导报;2018年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李红恩;论英语课程的文化品格[D];西南大学;2012年
2 莫再树;晚清商务英语教学源流考镜[D];湖南大学;2012年
3 赵迎;大学英语教师分布式领导研究[D];山东师范大学;2015年
4 温忠义;英语结构化教学模式建构与应用[D];西南大学;2015年
5 张丽君;晚清新教传教士英语教育的历史考察[D];华中师范大学;2016年
6 蒋玉梅;大学英语女教师的职业生涯发展研究[D];南京大学;2011年
7 赵民;英语报纸社论语篇评价资源的分布研究[D];上海交通大学;2014年
8 郭蔷;英语霸权的历史演变研究[D];吉林大学;2009年
9 杨森;英语学习对大学生文化认同影响研究[D];山东师范大学;2016年
10 马应聪;英语非人称构式的述谓语义制约与意义建构[D];河南大学;2014年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 邓茜;基于移动学习的初中英语预习策略研究[D];西北师范大学;2017年
2 王丽萍;初中《典范英语》教材的使用调查研究[D];广西师范大学;2017年
3 王丽;非英语专业大学生英语阅读习惯的调查研究[D];华中师范大学;2017年
4 陆春亚;中职生英语学习需求研究[D];苏州大学;2016年
5 陈琼;高职院校行业英语教师专业发展研究[D];河北师范大学;2017年
6 吕荟;国际理解教育在高中英语教学中的运用研究[D];四川师范大学;2016年
7 沈铉;基于移动学习的大学生英语阅读能力培养研究与实践[D];广西师范大学;2016年
8 伍文璐;初高中英语教学衔接研究[D];华中师范大学;2016年
9 张弦;英语教育初小衔接研究[D];青岛大学;2016年
10 龚莉;高职院校专业英语教学存在的问题及其对策研究[D];江西农业大学;2016年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026