收藏本站
《译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集》2007年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉句法差异与译文语序调整

孟庆升  
【摘要】:本文从中英两个民族的思维方式和英汉两种语言的类型比较入手,分析了英汉两种语言在语言形式和句子结构方面的差异,并试图为英汉互译中语序调整的现象寻找理论根据。
【作者单位】:天津商业大学外国语学院
【分类号】:H315.9

手机知网App
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 乐金声;通过喻体对照探讨英汉比喻互译的途径[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2000年05期
2 杨京宁,王琪;汉语新词新语词源探析及英译[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2003年04期
3 林莉兰;;英、汉习语的文化内涵及其翻译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2005年06期
4 高红云;词语的民族特色及其翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);1999年03期
5 包通法,唐灵芝;论符号的文化性和民族性[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2002年04期
6 张靖;翻译中民族色彩词汇的处理方法[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2004年06期
7 阮玉慧;中式英语与中国英语[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年05期
8 朱娥;从英汉民族思维差异看句子翻译[J];安康师专学报;2005年03期
9 钱莉绚;英语的“形合”与汉语的“意合”之比较[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2005年02期
10 李淑春;商品包装上的商标翻译的探讨[J];包装工程;2004年03期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 姚峰;;汉英翻译在大学英语六级考试中的测试形式及应试策略[A];中国当代教育理论文献——第四届中国教育家大会成果汇编(上)[C];2007年
2 陈媚媚;;汉英民族思维差异与句子翻译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前8条
1 朱健平;翻译的跨文化解释[D];华东师范大学;2003年
2 陈家旭;英汉隐喻认知对比研究[D];华东师范大学;2004年
3 魏在江;英汉语篇连贯认知对比研究[D];华东师范大学;2004年
4 侯国金;语用标记等效原则[D];上海外国语大学;2004年
5 吴波;论译者的主体性[D];华东师范大学;2005年
6 曾建彬;下义关系的认知语义研究[D];复旦大学;2007年
7 李龙泉;解构主义翻译观之借鉴与批判[D];上海外国语大学;2007年
8 王伟;现代汉语欧化与翻译策略之综合研究[D];上海交通大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 林华;软新闻的汉译英[D];华中师范大学;2000年
2 张海华;论以语篇作为翻译单位[D];延边大学;2000年
3 何红;[D];郑州大学;2000年
4 沈继诚;论功能对等原则与汉语广告英译[D];广西师范大学;2000年
5 张红;汉语经贸新词语与翻译[D];对外经济贸易大学;2000年
6 袁凌燕;英汉文化负载词(组):意义差异分析及其翻译研究[D];暨南大学;2001年
7 王国治;英汉语篇语法衔接手段的差异及其对英汉翻译的影响[D];华中师范大学;2001年
8 傅梦媛;关联理论与语用翻译[D];华中师范大学;2001年
9 骆乐;现代汉语中英语外来词译名翻译[D];华中师范大学;2001年
10 余敏;从理雅各英译《孟子》看散文风格的传译[D];华中师范大学;2001年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 曹翔宇;英汉句法差异对英语对话理解的影响[J];江苏教育学院学报(社会科学版);2003年02期
2 魏辉良;英汉句法差异与翻译[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);1997年05期
3 刘源甫;语序调整与英语移就修饰语的翻译[J];湖南商学院学报;2002年S1期
4 梁晓;英汉句法差异及对外贸会话的影响[J];广州师院学报;1999年08期
5 张秋会;;浅谈英译汉中的语序调整[J];大学英语;2006年05期
6 李娜;;英汉句法差异对学生英汉翻译水平的影响[J];语文学刊(外语教育与教学);2009年12期
7 施屹立;;英汉翻译中语序调整的就近原则[J];上海理工大学学报(社会科学版);2011年03期
8 李世卓;非英语专业大学生英译汉常见错误分析[J];内蒙古民族师院学报(汉文版*哲学社会科学版);1999年04期
9 胡雅玲;王伦;;谈谈英汉翻译中语序的调整[J];军事经济学院学报;2000年04期
10 崔应贤;递加性定语语序调整修辞举隅[J];修辞学习;1998年04期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 孟庆升;;英汉句法差异与译文语序调整[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
2 林国华;;口译中的原语效应[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
3 梁芳丽;李淼;李文;陈雷;乌达巴拉;;统计机器翻译中的源语言重排序方法研究[A];中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)[C];2011年
中国重要报纸全文数据库 前2条
1 熊德意何中军 刘群;机器翻译渐行渐近[N];计算机世界;2007年
2 十七中学 魏薇;文言文翻译[N];天津日报;2004年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 张先坦;王念孙《读书杂志》语法观念研究[D];安徽大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 吴婧;论英译汉的语序调整策略[D];湖南师范大学;2011年
2 姚远;英汉翻译中的语序调整—译Narcissism Epidemic有感[D];上海交通大学;2011年
3 刘琼玲;气候科技英语翻译中的语序调整[D];湖南师范大学;2011年
4 舒苦舟;论英译汉中语序的调整[D];湖南师范大学;2011年
5 李杨;科技文章英译汉过程中状语语序调整[D];沈阳师范大学;2013年
6 张凌;现代汉语语序与修辞关系研究[D];南京师范大学;2007年
7 周天龙;《伟大的美国大学》(第十四章节选)翻译报告[D];四川外国语大学;2013年
8 陆鹏;基于本体语义的自然语言水印技术研究[D];华东师范大学;2009年
9 李春梅;《力量的源泉:人们做出决策的方式》(第十四章)翻译报告[D];四川外国语大学;2013年
10 范文洁;刘宝楠《论语正义》征引皇《疏》、邢《疏》校勘[D];曲阜师范大学;2012年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026