收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

关于日本企业经营理念的汉译问题探讨

金山  
【摘要】:本文从词义的把握、文体特征的继承以及跨文化翻译等三个方面对日本企业经营理念的汉译问题进行了探讨。鉴于日语本身的特点以及经营理念独特的文体特性,在翻译时,根据上下文关系把握词语在句中的确切含义,通过转译、变通、增译、减译等手法灵活翻译以保留原本的文体特征,深入了解原本所包含的文化信息和接收方的文化背景是十分必要的。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 李芒;;和歌汉译问题三议[J];日语学习与研究;1981年04期
2 郭明;英语普通名词复数的汉译问题[J];开封教育学院学报;1991年02期
3 罗伯中;关于《共产党宣言》汉译本若干问题的分析[J];湘潭大学社会科学学报;2002年S1期
4 周昆华;张镇华;;英语习语的特征及其汉译问题[J];大学英语(学术版);2005年00期
5 丘仕俊;;和歌的格调与汉译问题[J];日语学习与研究;1982年03期
6 李芒;;日本古典诗歌汉译问题[J];日语学习与研究;1982年06期
7 李金秀;论俄罗斯人名的汉译[J];武汉科技学院学报;2005年09期
8 潘红娅;;日语的使役表达与汉语兼语句[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2008年03期
9 王文斌;钱轶群;;谈谈“-ism”词的语义及汉译[J];英语自学;2006年05期
10 王艳红;;浅谈黑人英语的汉译——从《哈克贝利·费恩历险记》三译本比较的视角[J];广东外语外贸大学学报;2008年04期
11 罗兴典;;和歌汉译要有独特的形式美——兼与李芒同志商榷[J];日语学习与研究;1981年01期
12 仲掌生;英语词语的汉译问题[J];解放军外国语学院学报;1982年01期
13 王忠亮;俄语КОТОРЫЙ定语从句的汉译问题[J];解放军外国语学院学报;1987年04期
14 林全庄 ,付伟伶 ,林松;日语成语和谚语的汉译问题[J];解放军外国语学院学报;1990年02期
15 沈策;;也谈谈和歌汉译问题[J];日语学习与研究;1981年03期
16 张芬;;英汉思维方式对比与科技英语无灵主语句的汉译[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2008年01期
17 ;《日语学习与研究》1979—1981年总索引[J];日语学习与研究;1981年04期
18 王树藩;;《日本古典诗歌汉译问题》读后的问题[J];日语学习与研究;1983年03期
19 程爱民;;谈谈英语被动语态的汉译问题[J];淮阴师范学院学报(哲学社会科学版);1984年04期
20 顾玉兰;谈style和stylistics概念的内涵及汉译问题[J];外语研究;1993年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 金山;;关于日本企业经营理念的汉译问题探讨[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
2 金惠康;;跨文化旅游翻译探讨[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
3 邓峥云;;运用语域理论分析时事新闻报道的文体特征[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
4 裴振霞;;英语财经新闻报道中的语法隐喻分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
5 蒲珊珊;;语域与语篇语体特征分析[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
6 吴玲娟;;《新牛津英汉双解大词典》成语翻译评论[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
7 王家和;;试论苗侗文化俗语的等值翻译与相对等值翻译[A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集[C];2005年
8 傅毅松;;涉外商务翻译技巧浅议[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
9 朱天文;;风格独树一帜 翻译别具匠心——英美报刊特别报道的文体特点及其翻译[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
10 姜丰辉;姚明海;;科技英语摘要文体与中文摘要的英译[A];学报编辑论丛(第十六集)[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 王艳红;美国黑人英语汉译研究[D];南开大学;2010年
2 于善志;中国学生英语句式发展风格研究——从显性标注到可选标注[D];河南大学;2004年
3 刘承宇;语法隐喻的功能—认知文体学研究[D];厦门大学;2007年
4 杨清平;家园的寻觅[D];河南大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 郭红霞;从语性理论试析林语堂《生活的艺术》的汉译[D];中北大学;2011年
2 窦美玲;俄语法律术语汉译研究[D];燕山大学;2012年
3 宋玉香;体育新闻英语文体特点分析[D];大连海事大学;2006年
4 孙峰洁;国际会计准则的文体特点分析[D];大连海事大学;2007年
5 王璐璐;《商业周刊》、《福布斯》和《财富》中财经类文章的文体特征[D];天津财经大学;2008年
6 张雪;《中国日报》与《路透社》网络英语新闻文体特征比较研究[D];长春理工大学;2009年
7 常国欣;法律英语词汇文体特征分析[D];大连海事大学;2007年
8 刘建卫;英文合同的文体特征及其汉译[D];东北财经大学;2006年
9 周丽杰;从文体学角度看中文合同的英译[D];中国石油大学;2007年
10 黄春芳;法律英语的文体特征[D];西南师范大学;2005年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 黄忠廉 黑龙江大学俄语语言文学与文化研究中心、翻译科学研究院;“太大而不能倒”而非“大而会倒”[N];中国社会科学报;2011年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978