收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

认知环境与汉英翻译

耿智  郭九林  
【摘要】:在我国,汉译英似乎落后于英译汉。原因是多方面的,汉译英理论滞后也是原因之一。要弘扬中国文化,多开展汉译英的理论研究应当是新时期的重要任务。目前主要的问题是怎样让西方通过翻译更好地了解中国。本文以关联理论中关于认知环境的概念来探讨汉泽英的相关问题。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 陈芳蓉;;关联理论视角下的对外报道解释性翻译[J];绍兴文理学院学报(哲学社会科学版);2008年02期
2 刘建刚,闫建华;论告示的语用等效翻译[J];上海翻译;2005年04期
3 冒国安;言外确切意义、认知环境与译文评估[J];四川外语学院学报;1998年04期
4 潘红;认知环境差异与语篇连贯的翻译解读[J];外语学刊;2001年03期
5 赵春燕;张卫萍;;语境综合能力与翻译能力的研究[J];广东轻工职业技术学院学报;2008年03期
6 夏茹;;关联理论对语篇连贯的认知解释[J];连云港师范高等专科学校学报;2008年04期
7 李照冰;孙乃荣;;简论汉英亲属称谓语的比较和翻译[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2010年01期
8 邓滢;;俄语动词体的预设功能[J];外语教学;2011年03期
9 张艳;;关联翻译理论略见[J];科教导刊(中旬刊);2010年10期
10 黄娟;意义与翻译[J];天津外国语学院学报;1999年03期
11 于涛;;关联理论关照下文学作品的重译——以David Copperfield的翻译为例[J];外国语言文学;2009年01期
12 桑艳平;陈腊春;;关联理论与英语听力教学[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2009年11期
13 郑张敏;英汉翻译中的形式对等与文化内涵[J];山西师大学报(社会科学版);2005年03期
14 冉明志;罗亮;;从关联理论看话语冲突——看《等了一整天》中父子话语冲突[J];攀枝花学院学报;2011年02期
15 张春辉;岳好平;;互明及其在言语理解中的作用[J];湖南农业大学学报(社会科学版);2006年06期
16 袁晔;;开发网络视频资源促进英语课堂教学[J];西南民族大学学报(人文社科版);2008年S2期
17 王瑜;;关联理论对外语教学的启示[J];大众文艺;2010年11期
18 魏际兰;;从关联理论看新闻报道中的×族称谓[J];长春理工大学学报(社会科学版);2011年09期
19 侯广旭;;从一例对偶句的英译想到的[J];江苏外语教学研究;2000年01期
20 余凝冰;;试论汉英翻译中译员基本素质之培养[J];滁州学院学报;2008年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 耿智;郭九林;;认知环境与汉英翻译[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
2 伍梅红;;浅谈英汉、汉英翻译中的增添法[A];'92对外经济贸易大学学术报告会论文集[C];1992年
3 姚峰;;汉英翻译在大学英语六级考试中的测试形式及应试策略[A];中国当代教育理论文献——第四届中国教育家大会成果汇编(上)[C];2007年
4 刘小珍;;浅析应用文汉英翻译的难点及策略[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
5 唐嘉忆;;汉译英口译材料的难度判断[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
6 张爱真;;英语专业学生汉英翻译失误及其对策[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
7 涂秀青;;认知、逻辑分析与翻译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
8 俞碧芳;;外事商贸汉英翻译中的“中式英语”及对策[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
9 林闽敏;;从功能对等理论角度看校训汉英翻译原则[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
10 贾卉;;新闻标题动词英汉对比和汉英翻译[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前9条
1 刘法公;隐喻汉英翻译原则研究[D];华东师范大学;2008年
2 仇贤根;外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
3 陈怡;英语专业高年级学生汉译英能力与文本测试评分研究[D];上海外国语大学;2010年
4 何家宁;中国英语学生在汉译英过程中使用词典的实证研究:大学汉英学习词典模式的构建[D];广东外语外贸大学;2003年
5 陶友兰;试论中国翻译教材建设之理论重构[D];复旦大学;2006年
6 杨清平;家园的寻觅[D];河南大学;2012年
7 王蕾;“把”字句及其英语表达研究[D];上海交通大学;2010年
8 李欣;英语话语标记语的语用翻译研究[D];上海外国语大学;2011年
9 刘礼进;视点回指和汉英长距离反身代词研究[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张晓舟;目的论视野下政治文本的汉英翻译[D];中北大学;2010年
2 钟焱;对外传播中汉英翻译原则研究[D];四川大学;2004年
3 吴明恺;从《三国演义》称谓考察汉英翻译的难点[D];华东师范大学;2010年
4 寇艳艳;汉英翻译中的中式英语[D];广西大学;2003年
5 杨玮光;汉英翻译中中式英语现象及分析[D];东北财经大学;2007年
6 何亦忻;汉英小说翻译中的意义推移与逻辑连接[D];南京航空航天大学;2008年
7 张丽颖;目的论视角下的商业广告汉英翻译研究[D];山东大学;2010年
8 姚先锋;功能翻译视角下企业简介汉英翻译失误和策略[D];浙江工商大学;2010年
9 孙丽娜;文体学视角下的机械工程类文章的汉译英[D];长春理工大学;2008年
10 陈明燕;从纯理功能看中国政府工作报告的汉英翻译[D];宁波大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 李沙青;一部创新求实的工具书[N];云南日报;2006年
2 胡志挥;从弱小到强大[N];文艺报;2009年
3 王磊;错译路名误导老外[N];文汇报;2004年
4 窦学明;“锦上添花”也需全力以赴[N];财会信报;2007年
5 河北省魏县棘针寨中学 赵慧花;论英语教学中的两个心理学问题[N];今日信息报;2008年
6 记者 朱玲 筱凌;大雁塔北广场到底有 多少个英文名[N];西安日报;2010年
7 安塞县招安中学 李艳玲;初中英语书面表达存在的问题和解决办法[N];延安日报;2009年
8 本报记者 张懿;搜索式词典拒绝“中国式英语”[N];文汇报;2009年
9 本报记者 晋雅芬;乐图双语引擎: 助外宣报道提速[N];中国新闻出版报;2010年
10 四川省内江市第十四中学 蒋一贞;中学生易犯的英语语法错误[N];学知报;2010年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978