收藏本站
《译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集》2007年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从等效原则看翻译中的信息转换

叶邵宁  
【摘要】:翻译是把一种语言(原语)所表达的信息转换成另一种语言(译语)的信息的活动。由于英汉语分属不同的语系,在双语转换过程中,必须越过语言和文化间的差异,进行必要的信息调整,才能有效地传递信息。本文以奈达的等效翻译原则为依据,论述实用信息、文化信息、风格信息和形象信息在翻译中的转换。
【作者单位】:华南农业大学外语学院
【分类号】:H315.9

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 熊友奇;翻译:异语交际与信息处理[J];解放军外国语学院学报;2002年06期
2 张政;试论信息增补性翻译[J];解放军外国语学院学报;1999年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈凤芝;英汉翻译中的信息损失与增溢[J];三峡大学学报(人文社会科学版);2002年04期
2 甘海鹰;英汉词汇对比与汉译英中的词汇翻译——兼评林语堂《浮生六记》英译本[J];怀化学院学报;2002年06期
3 李群;片名翻译对“忠实”的颠覆——电影片名翻译的现状及理论根据[J];北京第二外国语学院学报;2002年05期
4 贺敏;外贸英语E-MAIL中缩略语和省略句的理解与翻译[J];零陵学院学报;2004年07期
5 李珠;超前的思想意识 象征的艺术手法——《远大前程》与《了不起的盖茨比》之比较[J];临沂师范学院学报;2001年01期
6 薛海萍;;论图式理论对翻译的影响[J];青海师范大学学报(哲学社会科学版);2006年01期
7 程卓;从语篇信息解读看阅读技巧[J];山东外语教学;2002年01期
8 刘庆元;语篇翻译中的衔接与连贯[J];山东外语教学;2004年03期
9 尹衍桐;翻译的语篇观[J];石油大学学报(社会科学版);2001年06期
10 胡德香;也谈“竞赛论”和“忠实论”[J];外语教学;2001年05期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 ZHANG Meifang University of Macau;A Schematic Analysis of the Translator's Cognitive Process[A];跨学科翻译研究——国际译联第4届亚洲翻译家论坛论文集之三[C];2004年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 许明武;科技英语句层信息传递功能研究[D];华中科技大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 黄苏敏;文学翻译中审美与文化二要素及其相互关系[D];广西大学;2001年
2 袁凌燕;英汉文化负载词(组):意义差异分析及其翻译研究[D];暨南大学;2001年
3 张国华;素质教育下交际性英语测试的基本模式和实施方案[D];华中师范大学;2001年
4 张琳琳;广告文体的语言特色及其翻译[D];首都师范大学;2002年
5 王丽霞;从文化视角探讨英汉语境的搭配手段[D];暨南大学;2003年
6 何玉静;英汉互译中的语篇重构[D];曲阜师范大学;2003年
7 于春昱;英汉信息分布对比研究[D];哈尔滨工程大学;2002年
8 孙莉萍;[D];电子科技大学;2003年
9 崔薇;英汉科技语篇衔接手段对比及其在翻译中的运用[D];湖南大学;2003年
10 焦宇焰;[D];四川师范大学;2004年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 陈小慰;试论“译文功能理论”在应用文类翻译中的指导作用[J];上海科技翻译;1996年03期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 胡元江;;大学英语四级听力考试中的微技能与信息转换探析[J];辽宁师专学报(社会科学版);2006年02期
2 周维;陈水平;;浅论口译教学中信息的理解、记忆和转换[J];开封教育学院学报;2009年02期
3 冯巧妮;;电影翻译中跨文化信息转换的功能等效[J];海外英语;2011年05期
4 李立业;英汉翻译中的信息转换[J];辽宁工程技术大学学报(社会科学版);2003年04期
5 李立业;从英汉规律性差异谈减译策略[J];辽宁工程技术大学学报(社会科学版);2005年04期
6 苏粤;;信息转换为导向的英汉翻译[J];科技信息(科学教研);2007年34期
7 刘秀明;王苹;;预科汉语听力成绩测试中的微技能与信息转换[J];喀什师范学院学报;2008年01期
8 李丽;英语听力和阅读课堂中的信息转换[J];辽宁师专学报(社会科学版);2002年01期
9 薛海萍;;英汉翻译中信息转换的补偿措施[J];青海民族学院学报(社会科学版);2006年04期
10 喻红;;二语习得者“信息转换”能力研究:理论与实践[J];牡丹江教育学院学报;2007年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 叶邵宁;;从等效原则看翻译中的信息转换[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
2 杨忻忻;嵇德全;;从等效原则的角度谈语境翻译[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年
3 周凤岐;;信息转换与等效翻译[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
4 王海华;范云飞;吴金辉;高锦岳;;Pr:YSO晶体中基于EIT的慢光信息转换[A];第十五届全国量子光学学术报告会报告摘要集[C];2012年
5 薄晓军;姚珺;刘芳;;产品开发过程中数字化核心模型的研究与应用[A];先进制造技术论坛暨第二届制造业自动化与信息化技术交流会论文集[C];2003年
6 赵念渝;;话语信息转换的案例分析和国家“软实力”[A];2008年度上海市社会科学界第六届学术年会文集(世界经济·国际政治·国际关系学科卷)[C];2008年
7 武红岭;;非对称多层薄板等效力学模量的讨论[A];1997年中国地球物理学会第十三届学术年会论文集[C];1997年
8 梁志坚;;等效原则视角下的揭示语英译——从“顾客止步”等的英译谈起(兼与刘永红老师商榷)[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
9 陈应东;崔铁军;;基于Web Service地图服务传输理论的研究[A];中国地理信息系统协会第八届年会论文集[C];2004年
10 陶继忠;;智能型数控程序通用后置处理器[A];中国工程物理研究院科技年报(2000)[C];2000年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 刘光强;我们离全面数字化还有多远[N];中国计算机报;2007年
2 李文;金维福仁给牛办“身份证”[N];中国现代企业报;2007年
3 卢俊、特约通讯员 严玉葆;建设装备保障管控新平台[N];解放军报;2005年
4 逸文;微软软件可人机对话[N];中国计算机报;2003年
5 本报记者 缪琴;服务软件产业成都建起多语翻译中心[N];成都日报;2009年
6 ;将现有电话连接到VoIP中[N];网络世界;2005年
7 常燕杰;移动搜索亟待“内心认同”[N];通信产业报;2007年
8 著名管理专家、《经理人》经理人商学院院长、全球并购研究中心学术委员 王育琨;每位员工都是管理者[N];中国企业报;2008年
9 许同和 徐德池;C4系统简介[N];解放军报;2005年
10 熊熙玲;在规范中统一[N];中国财经报;2003年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 侯国金;语用标记等效原则[D];上海外国语大学;2004年
2 陈盈;钢筋混凝土梁—薄墙平面外连接节点抗震性能分析[D];北京交通大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 徐振方;基于语用标记等效原则的口译语言表达准确度的量化评估[D];四川外语学院;2010年
2 郭慧;等效原则下英文小说中动作词的汉译[D];湖南师范大学;2012年
3 代曼漫;语用标记等效原则探析[D];四川外国语大学;2013年
4 苏琴;语用标记等效原则关照下的记者招待会口译研究[D];四川外语学院;2012年
5 贾留全;英汉互译中的信息转换[D];东南大学;2004年
6 雷晓峰;汉英语篇翻译中等效原则的实现[D];西北工业大学;2004年
7 何清华;等效原则视角下的商业广告翻译及其文化关联[D];西安电子科技大学;2005年
8 罗志猛;基于三角形算法的数控弯管信息转换及仿真[D];武汉理工大学;2006年
9 黄彦凝;论中医翻译的趋势及其策略分析[D];中南大学;2007年
10 陈岷婕;论中医翻译中文化信息的传递[D];成都理工大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026