收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

词典编纂与群体文化误读——从“旧瓶装新酒”谈起

吴克炎  
【摘要】:"旧瓶装新酒"在汉语中是中性的,泛指用旧形式表现新内容,也可以用作褒义,表示创造性。英语中"to put new wine in old bottles"却表示强求思想僵化的人接受新观念的"不明智"之举。两者皆源自于《圣经》,而且设喻形象相同,但语义已经不等值,然而大多数词典依然将它们等同起来,造成群体性的文化误读。提出词典编纂应该与时俱进,及时勘误,以避免群体性文化误读。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 吴振兴;;《尔雅》体现的辞书释义原则[J];文学教育(中);2011年07期
2 李亚舒;;唯筚路蓝缕,方不落窠臼——读《多功能汉英·英汉钢铁词典》有感[J];辞书研究;2011年04期
3 马威;;冲撞后的伤痕——浅议文化误读[J];安徽文学(下半月);2011年06期
4 吴振兴;;《尔雅》名物词语释义之系统分析[J];广东技术师范学院学报;2011年05期
5 张恂;;浅析唐诗在不同文化背景下的英译——以《游子吟》的两个译本为例[J];华中师范大学研究生学报;2011年02期
6 郑述谱;;坚守词典编纂 拓宽词汇研究——写于黑龙江大学70周年校庆[J];外语学刊;2011年05期
7 张相明;;新世纪国内外词典编纂指导比较研究[J];中州大学学报;2011年04期
8 Bo Svensén;吴国良;冯春灿;;《词典学手册》评介[J];当代语言学;2011年03期
9 崔卉;陆振慧;;基于意义动态模型的英汉双解学习型词典释义研究[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2011年03期
10 秦旋;;乐与诗的疏离——论齐尔品为中国诗词《将进酒》配曲的文化误读[J];天津音乐学院学报;2011年02期
11 彭敬;;英语辞典范式演进的语言学思考[J];外国语文;2011年03期
12 苑利;;端午节已成为人类共同遗产[J];文化月刊;2011年06期
13 刘立胜;文军;;国内译学词典编纂研究:现状与展望[J];中国科技翻译;2011年03期
14 陈笛;;从哈特曼的词典使用十二条原则看词典使用社会学[J];林区教学;2011年08期
15 胡艳秋;;图形-背景与词条结构[J];重庆理工大学学报(社会科学);2011年06期
16 李红印;;论学习型社会的语文辞书编纂[J];辞书研究;2011年04期
17 周明海;;辞书编纂现代化趋势下的新词语词典编纂——评《2007汉语新词语》《2008汉语新词语》[J];辞书研究;2011年04期
18 卢华国;;试论现代辞书学发展的“维基范式”[J];外语研究;2011年03期
19 蒙元耀;;关于植物名称的壮汉翻译问题[J];民族翻译;2010年03期
20 鲍志坤;;论英语惯用法词典的编纂[J];辞书研究;2011年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 吴克炎;;词典编纂与群体文化误读——从“旧瓶装新酒”谈起[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
2 高永伟;;网络时代的词典编纂[A];中国辞书论集2000[C];2000年
3 徐文堪;;信息革命时代的语言理论和词典编纂[A];中国辞书论集2000[C];2000年
4 王东海;王丽英;;古籍数字资料库建设与语文词典编纂的结合[A];中国辞书学会第六届中青年辞书工作者学术研讨会论文集[C];2010年
5 安华林;;汉语语文词典编纂的现代化[A];语文现代化论丛(第七辑)[C];2006年
6 钱厚生;;语言分析与词典编纂[A];中国辞书论集2001[C];2001年
7 王小海;;数字化时代词典编纂面临的机遇与挑战[A];中国辞书论集2000[C];2000年
8 晁继周;;把词典编纂与词汇研究结合起来[A];中国辞书论集1997[C];1997年
9 宋晶;;论语言学流派对词典编纂的影响[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
10 华沙宝;;蒙古语作者专门语料库建设及新一代词典编纂进展[A];民族语言文字信息技术研究——第十一届全国民族语言文字信息学术研讨会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张金忠;俄汉词典编纂论纲[D];黑龙江大学;2004年
2 季忠平;中古汉语雅言词研究[D];复旦大学;2007年
3 陈小亮;论宇文所安的唐代诗歌史与诗学研究[D];浙江大学;2009年
4 洪娜;超越文化相对主义—加里·斯奈德的文化思想研究[D];中央民族大学;2011年
5 吴晓真;英语为源语言词典编纂中的用户友善问题[D];复旦大学;2004年
6 于屏方;动作义位释义的框架模式研究[D];广东外语外贸大学;2006年
7 贾娇燕;《醒世姻缘传》社会称谓研究[D];山东大学;2008年
8 赵巍;译学辞典的原型及评价系统[D];山东大学;2006年
9 王薇;《红楼梦》德文译本研究兼及德国的《红楼梦》研究现状[D];山东大学;2006年
10 赵刚;汉英词典翻译的篇章语言学视角[D];华东师范大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 殷淑文;文学翻译中的文化误读研究[D];河北大学;2011年
2 邢能坤;约翰逊的词典编纂原则及实践研究[D];西南大学;2010年
3 冯喜荣;韦伯斯特的词典编纂原则与实践[D];郑州大学;2003年
4 李婷;以库恩译《子夜》为例论翻译中的文化误读现象[D];四川外语学院;2012年
5 王雪霞;现代汉语双音同形词与词典编纂[D];河北师范大学;2002年
6 周桂方;翻译中文化误读的产生与接受[D];中山大学;2010年
7 周福娟;文学翻译中的文化误读[D];苏州大学;2006年
8 刘伟伟;词汇短语和一本新型英语口语词典的编纂设想[D];苏州大学;2006年
9 李捷;文化预设与文化误译[D];天津财经大学;2008年
10 胡湲;从葛浩文英译《红高粱》看文学翻译中的文化误读[D];华中师范大学;2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 陈少峰;文化误读十种形态[N];黄石日报;2010年
2 许嘉璐;词典编纂中的精神[N];中华读书报;2004年
3 文枫;打开语言的窗口[N];中国社会科学院报;2009年
4 高枫屈海燕;词典引进的另一面[N];中国图书商报;2007年
5 任文京;全面而精当的《论衡词典》[N];光明日报;2006年
6 王小宁;辞书应慎用“规范”冠名[N];人民政协报;2004年
7 曹先擢;一本辞典 一段历史[N];中国图书商报;2004年
8 ;科学严谨与时俱进务实求新无私奉献[N];中华读书报;2004年
9 邢福义;“人定胜天”一语话今古[N];光明日报;2007年
10 元尚;词源:追溯辞典词条来处[N];中华读书报;2008年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978