收藏本站
《译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集》2007年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从译学术语看翻译研究的走向

方梦之  
【摘要】:术语是描述科学概念、定义和规律的基本要素。译学的术语体系代表着译学体系。本文讨论译学术语的产生、发展及其层次和体系。作者认为,语言学对译学术语的贡献是最根本的,各交叉学科对泽学新概念的产生举足轻重。这两方面今后仍然是译学新概念和新术语的主要生长点。文化转向给翻译研究带来了新思路、新视角,产生了巨大的影响,但由此带来的新概念、新术语并不充分。
【作者单位】:《上海翻译》编辑部
【分类号】:H059

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 彭长江;也谈翻译单位[J];外语研究;2000年01期
2 蒋骁华;意识形态对翻译的影响:阐发与新思考[J];中国翻译;2003年05期
3 黄立波;王克非;;翻译普遍性研究反思[J];中国翻译;2006年05期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 孟建国;;从符号学研究看翻译学研究的多元发展[J];上海金融学院学报;2006年05期
2 刘明信;;商业广告中押韵、反复修辞及其翻译[J];长沙通信职业技术学院学报;2006年04期
3 冯恩玉;从哲学阐释学和接受美学看多个文学译本并存[J];东华大学学报(社会科学版);2005年03期
4 杨洋;从《洛丽塔》到《一树梨花压海棠》——初谈英文电影片名的汉译[J];西华师范大学学报(哲学社会科学版);2005年05期
5 杨朝燕;胡素芬;;朱虹与女性主义翻译观下的女性译者主体性[J];湖北社会科学;2007年05期
6 郭庆,张媛;将“信”的标准融入女性主义翻译理论[J];甘肃社会科学;2005年05期
7 张苇;;从社会符号学看英语习语的翻译[J];合肥学院学报(社会科学版);2007年01期
8 张卫萍,杨萍;翻译单位略论[J];湖南农业大学学报(社会科学版);2002年02期
9 彭长江;论翻译过程涉及的各种言语单位——与曾利沙先生商榷[J];解放军外国语学院学报;2005年04期
10 张丹;;从中国翻译活动的变迁看赞助人对翻译的影响[J];湖南科技学院学报;2006年02期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 张帆;;描写?规定?——译学词典的编纂原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 汤(?);当今中国的翻译政治[D];上海外国语大学;2004年
2 吴波;论译者的主体性[D];华东师范大学;2005年
3 李占喜;翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅[D];广东外语外贸大学;2005年
4 汤(竹君);中国翻译与翻译研究现状反思[D];华东师范大学;2006年
5 于连江;多维视角下的文学翻译批评研究[D];上海外国语大学;2005年
6 赵巍;译学辞典的原型及评价系统[D];山东大学;2006年
7 王金波;弗朗茨·库恩及其《红楼梦》德文译本[D];上海外国语大学;2006年
8 陈志杰;文言在外汉翻译中的适用性研究[D];上海师范大学;2007年
9 朴哲浩;影视作品翻译研究[D];上海外国语大学;2007年
10 迟庆立;文化翻译策略的多样性与多译本互补研究[D];上海外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 佟晓辉;唐诗英译的语料库辅助研究[D];大连海事大学;2007年
2 罗兰;“不对称的权力关系”:《老残游记》三种英译研究[D];贵州大学;2007年
3 张瑞玲;论译者的主体性和创造性[D];苏州大学;2005年
4 邓琳超;从女性主义角度重新思考文学翻译中译者的地位[D];广东外语外贸大学;2005年
5 廖娟;顺应论与翻译的有意叛逆[D];武汉理工大学;2005年
6 吴媛;从后殖民主义视角看红楼梦的翻译[D];广东外语外贸大学;2004年
7 邓婕;译者主体性及其对文学翻译的影响[D];广东外语外贸大学;2004年
8 龚隆勤;新闻作品的功能派翻译观[D];广东外语外贸大学;2004年
9 徐涵;在字幕翻译中改写:赞助人和技术的双重作用[D];广东外语外贸大学;2004年
10 周展红;女性主义框架下的翻译研究[D];广东外语外贸大学;2004年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 范亚男;重新解读《简·爱》中的圣·约翰──兼议影响翻译的几个因素[J];南京理工大学学报(社会科学版);1999年03期
2 吕俊;翻译研究:从文本理论到权力话语[J];四川外语学院学报;2002年01期
3 王祥兵;论《时代》周刊中国报道文章对汉语文化词语的翻译[J];上海科技翻译;2002年02期
4 蒋骁华;异化翻译与文化传播[J];深圳大学学报(人文社会科学版);2003年03期
5 罗选民;论翻译的转换单位[J];外语教学与研究;1992年04期
6 许钧;翻译的主体间性与视界融合[J];外语教学与研究;2003年04期
7 张曼;时代文学语境与穆旦译介择取的特点[J];中国比较文学;2001年04期
8 袁锦翔;略谈篇章翻译与英汉篇章结构对比[J];中国翻译;1994年06期
9 王晓元;意识形态与文学翻译的互动关系[J];中国翻译;1999年02期
10 司显柱;论语篇为翻译的基本单位[J];中国翻译;1999年02期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 郭珑;;王念孙《广雅疏证》叠音词释义术语研究[J];广西教育学院学报;2011年03期
2 张学涛;;“集解”定义考辨[J];唐山师范学院学报;2011年04期
3 高志毅;;高校舞蹈教学的语言功力与技巧[J];大众文艺;2011年13期
4 王宏印;;中国传统译论研究与翻译学建设十大问题[J];民族翻译;2008年01期
5 蒙元耀;;关于植物名称的壮汉翻译问题[J];民族翻译;2010年03期
6 高艳;;中文Windows Vista关机术语刍议[J];中国科技术语;2011年04期
7 胡予萍;;浅谈钢琴初学者如何提高读谱能力[J];大舞台;2011年06期
8 高小方;;《现代汉语词典》(第5版)献疑[J];语言科学;2011年03期
9 沈蓉;;给生活留白[J];中国有色金属;2011年14期
10 高建平;;“审美”是审美“!艺术”还是艺术!——关于“跟着走”与回到“硬译”的几点思考[J];文艺争鸣;2011年13期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 方梦之;;从译学术语看翻译研究的走向[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
2 刘云;;术语泛化的途径、特点和动因[A];第三届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2004年
3 孙建荷;;关注《消毒技术规范》中的术语[A];全国医院感染护理学术交流暨专题讲座会议论文汇编[C];2003年
4 ;标准化术语选编[A];2000上海科技论坛BIO-X研讨会暨中德医学生物物理和上海流变学研讨会论文集[C];2000年
5 杨路;;清管技术与设备中英文术语探析[A];第三届全国管道技术学术会议压力管道技术研究进展精选集[C];2006年
6 赵学德;;论语法化术语译名的标准化[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
7 李芸;王强军;张普;;信息技术领域术语自动提取和动态更新研究[A];辉煌二十年——中国中文信息学会二十周年学术会议论文集[C];2001年
8 鲍克怡;;语词词典中专科术语的选词与释义[A];辞书编纂经验荟萃[C];1992年
9 张榕;宋柔;;基于互联网的汉语术语定义提取研究[A];全国第八届计算语言学联合学术会议(JSCL-2005)论文集[C];2005年
10 刘振海;T.Hatakeyama;安立佳;;热分析与量热学术语及其定义的沿革与发展[A];2003年药物分析论坛“热分析在药物分析中的应用”专题学术研讨会论文集[C];2003年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 周健;术语需要“三化”[N];社会科学报;2001年
2 ;现代物流标准术语[N];浙江日报;2002年
3 ;术语过多 影响购买[N];计算机世界;2003年
4 庞中英;一些国际问题术语的曲解[N];文汇报;2010年
5 文心;玉米有关术语[N];农民日报;2003年
6 佛塑;股票 术语 思考[N];山西日报;2004年
7 记者潘启雯 通讯员恽薇;《汉语社科术语记略》出版“中国社会科学报”等术语入选[N];中国社会科学报;2010年
8 董琨;术语三难[N];中国社会科学院院报;2003年
9 ;打印知识与打印术语[N];电脑报;2002年
10 文心;玉米有关术语[N];农民日报;2003年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 曾仁宏;鼻部常见病症术语的规范研究[D];北京中医药大学;2011年
2 李芸;信息科学和信息技术术语概念体系研究[D];北京语言文化大学;2003年
3 陈勇;中药功效术语规范化初步研究[D];成都中医药大学;2004年
4 徐建民;基于术语关系的贝叶斯网络信息检索模型扩展研究[D];天津大学;2007年
5 王强军;基于动态流通语料库(DCC)的信息技术领域新术语自动提取研究[D];北京语言文化大学;2003年
6 许庆炜;基因本体及其注释数据语义网模型[D];华中科技大学;2008年
7 傅魁;基于Web的本体学习研究[D];武汉理工大学;2007年
8 金丽;先秦诸子与《黄帝内经》“神气”术语的研究[D];北京中医药大学;2006年
9 凌玲;基于本体论的知识集成方法的研究[D];华中科技大学;2006年
10 吕浩;《篆隶万象名义》研究[D];华东师范大学;2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 普琼;探究物理学术语汉藏译法[D];西藏大学;2011年
2 刘建舟;术语自动抽取系统的设计及关键技术研究[D];华中师范大学;2004年
3 谢金荣;FCA/CPT/CIP术语的应用问题研究[D];江西财经大学;2012年
4 顾铖;图情档术语自动提取研究[D];南京大学;2011年
5 赵伟;服装术语标准[D];天津工业大学;2004年
6 杜亚芳;从跨文化交际的角度看武术术语英译[D];华中师范大学;2004年
7 周进辉;带-И3МM后缀术语的汉译[D];华中师范大学;2005年
8 曲建梅;武术术语翻译策略研究[D];苏州大学;2008年
9 孙学明;藏医学典籍《医学四续》三种汉译本之术语比较分析[D];西藏大学;2010年
10 刘晓霞;基于语料库的《汉书》术语英译一致性研究[D];大连理工大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026