收藏本站
《中国翻译学学科建设高层论坛摘要》2013年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

翻译专业学生译作语料库中的词频与词汇搭配分析实例

魏子杭  廖崇骏  
【摘要】:当今,语料库作为一种辅助性教学工具,已逐渐被翻译教学工作者所接受。教师在研究学生翻译作业时孤立地分析一个译本往往没有太大价值,只有将多个译本综合对比才有可能发现学生译作的问题。将所有学生的翻译作业存储在一个平行语料库中,应用数据分析软件准确、快捷地进行统计。根据数据统计结果,教师可以很方便地找到学生翻译作业中的共性问题并加以研究。本文展示的是这种分析思路的应用实例。文章以北京第二外国语学院翻译专业的学生作业语料库为数据样本,利用‘WordSmith’软件对语料库中单个例句的词频与词汇搭配进行分析。而后,教师通过研究数据结果,发现学生译文中存在着:译文语用对等不足、原文一词多义把握不准确、逐字翻译造成译文冗余等问题。
【作者单位】:北京第二外国语学院
【分类号】:H059-4

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 ;2013年暑期全国高等院校翻译专业师资培训[J];中国翻译;2013年03期
2 ;关于全国翻译专业资格(水平)证书持有者接受继续教育及证书登记的通知[J];中国翻译;2013年03期
3 ;全国翻译专业资格(水平)考试专家委员会成立[J];对外大传播;2003年07期
4 ;二级、三级翻译专业资格(水平)考试实施办法[J];对外大传播;2003年11期
5 周峰;人事部办公厅下发《关于2004年上半年二级、三级翻译专业资格(水平)考试试点工作的通知》[J];中国人才;2004年04期
6 ;2004年上半年全国翻译专业资格(水平)考试将于5月29日-30日举行[J];中国翻译;2004年02期
7 肖维青;梅德明;;系统研究翻译专业建设的力作——《我国翻译专业建设:问题与对策》评介[J];中国翻译;2008年05期
8 杨晓荣;;翻译专业:正名过程及正名之后[J];中国翻译;2008年03期
9 张军燕;;浅谈翻译专业教学[J];东华大学学报(社会科学版);2008年03期
10 陈科芳;;关于本科翻译专业社会应用型人才培养的一些思考[J];中国翻译;2009年03期
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 苗菊;高乾;;构建翻译专业特色课程:技术写作的理念与内容[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会会议手册[C];2009年
2 ;北京交通大学翻译专业硕士项目介绍[A];2011年中国翻译职业交流大会论文集[C];2011年
3 罗益民;;翻译专业硕士(MTI)教育中的实践与理论的关系[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年
4 魏子杭;廖崇骏;;翻译专业学生译作语料库中的词频与词汇搭配分析实例[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年
5 雷顺海;;《中级口译教程》参考译文的误译[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年
中国重要报纸全文数据库 前6条
1 记者 徐民强;8100多人次获全国翻译专业资格[N];中国人事报;2007年
2 方梦之;我国翻译专业建设的第一张“蓝图”[N];文汇报;2007年
3 马勇 张红玲;资深和一级翻译评审考试明年将试点[N];新华每日电讯;2011年
4 冯霜晴 宋奇 姚凯红;翻译资格考试 非常热[N];人民日报海外版;2012年
5 黄友义 中国翻译协会副会长兼秘书长、国际翻译家联盟前副主席;中译外:市场、人才与环境[N];中国社会科学报;2011年
6 黄伟;翻译:一个新兴的专业门类[N];中国教育报;2009年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 庄智象;我国翻译专业建设—问题与对策[D];上海外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前6条
1 唐萍;加拿大和香港翻译专业本科课程设置比较及其启示[D];湘潭大学;2008年
2 王荟惠;基于美学理论的英语翻译专业本科课程设置建议[D];长沙理工大学;2011年
3 高娃;高校翻译研究生培养模式研究[D];西北民族大学;2011年
4 王一菲;交际语言测试理论下的全国翻译专业资格水平考试二级口译实务试题有用性评估[D];华中科技大学;2011年
5 危安;学生译者与职业译者翻译过程对比实证研究[D];湖南大学;2008年
6 杨婷;在大学本科翻译专业中设置手语翻译方向的必要性?[D];西安外国语大学;2013年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026