收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

晚清的宗教翻译与新诗的现代性

陈历明  
【摘要】:晚清时期,为了使宗教教旨广施大众,西方传教士在宗教文本的翻译中,越来越多地采用白话。他们的诗歌翻译也是如此,在时间上至少早于胡适的白话诗半个世纪,堪为现代白话新诗的先声。本文通过考察宾威廉的《续天路历程官话》(1866)的诗歌翻译以及圣诗的翻译,表明这些宗教译诗,在语言、韵律和文体形式等方面都不同于古近的格律诗,然而其彰显的现代性却一直为中国现代文学(史)所遮蔽。希望籍此帮助我们反思中国现代诗歌的逻辑生成。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 吴琼;;论“五四”时期诗歌翻译的变革[J];考试周刊;2011年58期
2 沈国荣;;浅谈中国诗歌翻译的历史与现状[J];作家;2011年18期
3 北塔;;译识壮,而译胆小——谈辛笛与诗歌翻译[J];解放军艺术学院学报;2013年01期
4 张晓玲;;查良铮诗歌翻译之“选择适应论”阐释[J];长春理工大学学报(社会科学版);2013年12期
5 维吾尔族;铁来提·易卜拉欣;;新疆当代中外诗歌翻译的基本成果[J];民族文学研究;2005年04期
6 徐卉;孙维;;中国诗学传统对诗歌翻译的影响[J];社会科学论坛;2006年06期
7 北塔;;译识壮,而译胆小——谈辛笛与诗歌翻译[J];东吴学术;2013年01期
8 李舟;;“主观化对等”在诗歌翻译中的体现——以湛约翰英译《西岳云台歌送丹邱子》为例[J];开封教育学院学报;2013年05期
9 傅勇林;文论模式与诗歌翻译阐释[J];中国比较文学;1996年02期
10 张晓玲;;查良铮的诗歌翻译及其翻译思想[J];山西农业大学学报(社会科学版);2013年10期
11 刘元秀;;闻一多先生对白话诗歌翻译的卓越贡献[J];兰台世界;2013年25期
12 刘晓萍;;《天净沙·秋思》的陌生化解读[J];佳木斯教育学院学报;2012年08期
13 李磊;;国语运动对胡适诗歌翻译的诗学操控[J];考试周刊;2009年38期
14 王晓生;;五四新诗革命背景中的外国诗歌翻译[J];长沙理工大学学报(社会科学版);2011年05期
15 荣立宇;;诗人译诗,译诗为诗——周煦良诗歌翻译研究[J];山东外语教学;2011年04期
16 傅小平;;与诗结缘,世界美如斯……——追记已故诗歌翻译家、诗人钱春绮[J];诗歌月刊;2010年08期
17 梅丹理;张媛;;《易经》研究与吉狄马加诗歌翻译——美国翻译家梅丹理先生访谈录[J];燕山大学学报(哲学社会科学版);2014年01期
18 常华;;新文化运动中胡适白话语言观及其白话诗学的形成过程[J];长治学院学报;2013年03期
19 吕进;诗香域外来——记诗歌翻译家邹绛[J];文谭;1982年09期
20 刘莉琼;李清娇;;诗歌翻译“三美”之探索——评王佐良译《西风颂》[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2002年03期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 童晶晶;贾鑫鑫;;中国诗歌翻译的“深秋”和“初春”——访屠岸先生[A];屠岸诗歌创作研讨会论文集[C];2010年
2 陈历明;;晚清的宗教翻译与新诗的现代性[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前4条
1 张振林;徐志摩诗歌翻译艺术创新性[D];中南大学;2008年
2 付爱;新月社诗歌翻译选材研究[D];四川外语学院;2010年
3 王蕾;诗人兼译者[D];苏州大学;2006年
4 刘红岭;闻一多诗歌翻译的美学研究[D];西北大学;2004年
中国重要报纸全文数据库 前2条
1 李菡;许渊冲诗歌翻译的美学追求[N];中国新闻出版报;2003年
2 郑庆珠 学者;当代翻译家的译事物语[N];中国图书商报;2005年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978