收藏本站
《中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集》2007年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

论汉英中国文化辞典条目英译的历史认知——以《汉英中国哲学辞典》为例

郭尚兴  
【摘要】:本文以作者编的《汉英中国哲学辞典》为例,在论述传统文化的合式公式特征、条目在传统文化中的性质与意义、及对它们历时和共时认知的基础上,认为中国传统文化类辞典条目的英译只有采用多重历史视阈融合的方法,译文才会比较准确和得当。
【作者单位】:河南大学
【分类号】:H316

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 赵书妍,李振宏;"克己复礼"的百年误读与思想真谛[J];河北学刊;2005年02期
2 王国轩;仁学与人类文明[J];孔子研究;2004年03期
3 郭尚兴;;汉英文化类辞典编纂要端举论——以《汉英中国哲学辞典》为例[J];上海翻译;2006年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈木茵;文学翻译中的“创造性叛逆”[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2004年01期
2 郑广永,胡存之;历史变迁与文化变迁[J];北方论丛;2003年06期
3 张雪梅;图书馆的人文关怀与校园文化建设[J];边疆经济与文化;2004年02期
4 关健,李庆霞;文化的构成与文化冲突[J];边疆经济与文化;2005年05期
5 裴娣娜;我国基础教育现代化发展的根本转化[J];北京大学教育评论;2004年02期
6 周晓东;哈贝马斯的“认识论”与“文化滞差”中的图书馆学[J];图书与情报;2004年01期
7 张旭,海湧;构建新型文化形态:东北振兴的必然选择[J];长白学刊;2004年04期
8 张诗蒂;任正安;;转型期中国大众文化的嬗变与传媒的角色[J];重庆广播电视大学学报;2005年04期
9 石世明;作为牺牲者的女性魅力——再论张贤亮的创作[J];渝州大学学报(社会科学版);2002年05期
10 宋晓春;论翻译中的主体间性[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2005年03期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 郭尚兴;;汉英文化类辞典编纂要端举论——以《汉英中国哲学辞典》为例[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
2 杨昌宇;;当代俄罗斯法治国家构建的文化探寻[A];《苏联法学对中国法学与法制的影响》学术研讨会、《俄罗斯法制与法学》国际学术研讨会论文集[C];2001年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 郭艳君;历史与人的生成[D];黑龙江大学;2002年
2 于文秀;“文化研究”思潮中的反权力话语研究[D];黑龙江大学;2002年
3 黄忠敬;知识·权力·控制[D];华东师范大学;2002年
4 倪依克;论中华民族传统体育的发展[D];华南师范大学;2004年
5 彭虹斌;课程组织研究——从内容到经验的转化[D];华南师范大学;2004年
6 张瑞堂;文化自觉与中国先进文化发展[D];华中师范大学;2004年
7 贺显斌;论权力关系对翻译的操控[D];厦门大学;2004年
8 黄汉平;拉康与后现代文化批评[D];暨南大学;2004年
9 李庆霞;社会转型中的文化冲突[D];黑龙江大学;2004年
10 侯国金;语用标记等效原则[D];上海外国语大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘天伟;翻译的异化[D];中国人民解放军外国语学院;2002年
2 韦敏;《红楼梦》杨译本习语研究[D];广西大学;2002年
3 吴芳;姓名的跨文化研究[D];广西大学;2002年
4 周玮;中国青年报《读书缘》专版的特色[D];中国社会科学院研究生院;2002年
5 李雁;英汉互译中的语言文化移植[D];陕西师范大学;2003年
6 刘立;文化视角的翻译研究[D];广西大学;2003年
7 陈玉萍;论中国翻译理论之重建原则[D];广西大学;2003年
8 蓝艳芳;中国企业翻译问题探讨[D];广西大学;2003年
9 曾鸣;走出阴影的译者[D];首都师范大学;2003年
10 陈世军;翻译策略的功能类别法及应用[D];重庆大学;2003年
【相似文献】
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 郭尚兴;;论汉英中国文化辞典条目英译的历史认知——以《汉英中国哲学辞典》为例[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
2 郭尚兴;;汉英文化类辞典编纂要端举论——以《汉英中国哲学辞典》为例[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
中国知网广告投放
相关机构
>河南大学
相关作者
>郭尚兴
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026