收藏本站
《中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集》2007年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

描写?规定?——译学词典的编纂原则

张帆  
【摘要】:描写主义和规定主义是词典编纂的两大原则。两者的斗争,始终贯穿在词典编纂的历史中。近年来,两者的结合似乎成为词典编纂原则的趋势。本文意在说明描写性和规定性的有机结合是译学词典编纂应遵循的原则,但是编者应根据译学词典的不同类型对描写主义和规定主义以侧重。
【作者单位】:上海大学
【分类号】:H316

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前8条
1 周敬华;辞书编纂中的描写性倾向[J];辞书研究;1997年03期
2 孙迎春;论译学词典的描写性[J];外语与外语教学;2002年09期
3 赵巍;国内译学词典的发展研究[J];上海翻译;2005年S1期
4 孙迎春;论综合性译学词典的编纂[J];山东外语教学;2001年01期
5 盛培林;关于辞书编纂既规定又描写的原则[J];辞书研究;1999年03期
6 王新朋;论译学术语词典的规范性[J];上海翻译;2005年S1期
7 司显柱;对近二十年中国译学界对翻译单位命题研究的述评[J];外语学刊;2001年01期
8 张柏然,韩江洪;论翻译学词典的特征与释义原则[J];中国翻译;2005年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 唐勤泉;;论翻译的基本单位[J];阿坝师范高等专科学校学报;2006年02期
2 伍萍;蒋元猷;;词典例证文化功能研究述评[J];安徽广播电视大学学报;2006年02期
3 刘川民;从两种版本的比较谈《现代汉语词典》的收词[J];川北教育学院学报;2000年02期
4 文军;翻译批评:分类、作用、过程及标准[J];重庆大学学报(社会科学版);2000年01期
5 朱丽玲;翻译中处理文化差异的两种不良倾向[J];常德师范学院学报(社会科学版);1999年05期
6 刘明信;;商业广告中押韵、反复修辞及其翻译[J];长沙通信职业技术学院学报;2006年04期
7 廖海宏;;在线英语词典与词汇的社会文化性研究[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2006年02期
8 祝启波;一部专业技术双语词典的计算机转换及其结果分析[J];辞书研究;1997年05期
9 陆永锋;成语变体与词典变体[J];辞书研究;1998年04期
10 周红红;英语搭配和英语搭配词典的编纂原则[J];辞书研究;1998年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张后尘;;关于双语词典的特色[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
2 游淑芬;;值得推荐的一本工具书——1995年新版《汉英词典》[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
3 陈梅;康旭;;汉英双解词典:读者分析及其必要性[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
4 梁德润;;外向型汉英词典框架的研究和探讨[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
5 盛培林;;关于英汉、汉英贸易词典的翻译[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
6 罗益民;;《远东汉英大词典》的词例和编排体系[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
7 Yu Junping;英汉双语词典在大学英语课堂教学中的应用(英文)[A];亚洲辞书学会第一届年会论文集[C];1999年
8 傅维贤;;对比与双语词典[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
9 尹学义;;由一枝独秀到百花争妍——新中国的日汉双语辞书出版事业[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
10 邓小玲;;积极型双语词典的例证[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 岳峰;架设东西方的桥梁——英国汉学家理雅各研究[D];福建师范大学;2003年
2 解海江;汉语编码度研究[D];厦门大学;2004年
3 张春新;《汉俄教学字典》:理论构建与编纂实践总结[D];黑龙江大学;2004年
4 胡德香;中西比较语境下的文化翻译批评理论[D];华东师范大学;2005年
5 郦青;李清照词英译对比研究[D];华东师范大学;2005年
6 李占喜;翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅[D];广东外语外贸大学;2005年
7 潘艳慧;《新青年》翻译与现代中国知识分子的身份认同[D];华中师范大学;2006年
8 于屏方;动作义位释义的框架模式研究[D];广东外语外贸大学;2006年
9 王仁强;认知视角的汉英词典词类标注实证研究[D];广东外语外贸大学;2006年
10 陈万会;中国学习者二语词汇习得认知心理研究[D];华东师范大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 汪秀梅;从翻译要求看中国文化遗产读本汉英翻译[D];浙江大学;2004年
2 解海江;汉语方言义位比较研究[D];华中师范大学;2000年
3 李建红;奈达理论和旅游资料英语翻译[D];广西大学;2001年
4 杨全红;诗人译诗,是耶?非耶?[D];西南师范大学;2001年
5 张礼;论现代汉语的辞书语体[D];安徽大学;2001年
6 段文静;《骆驼祥子》英译本比较研究[D];上海海运学院;2001年
7 周丹;情景模式——可操作的翻译单位[D];浙江大学;2002年
8 韦敏;《红楼梦》杨译本习语研究[D];广西大学;2002年
9 郑意长;《儒林外史》英译本中“文化缺省”的研究[D];天津师范大学;2002年
10 解正明;《现代汉语词典》释义括注[D];中国社会科学院研究生院;2001年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 赵恩柱;漫谈辞书学的独立[J];辞书研究;1990年04期
2 晁继周;从比较中认识规范型词典——再论规范型词典的特点[J];辞书研究;1993年01期
3 周敬华;辞书编纂中的描写性倾向[J];辞书研究;1997年03期
4 潘井伦;浅谈篇章结构翻译[J];广西民族学院学报(哲学社会科学版);1994年04期
5 陈洁 ,陈倩;俄汉句群翻译初探[J];解放军外国语学院学报;1993年01期
6 司显柱;翻译单位的“句本位”论质疑[J];解放军外国语学院学报;1999年05期
7 孙迎春;论综合性译学词典的编纂[J];山东外语教学;2001年01期
8 孙迎春;论译学词典编纂对翻译学学科建设的重要性[J];山东外语教学;2002年03期
9 罗选民;论翻译的转换单位[J];外语教学与研究;1992年04期
10 刘士聪,余东;试论以主/述位作翻译单位[J];外国语(上海外国语学院学报);2000年03期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 向杰;论美是矛盾的解决[J];社会科学;1997年10期
2 G.W.F.黑格尔!德,程志民;论自然法的科学探讨方式(续)[J];哲学译丛;1999年02期
3 苏富忠;论个性的分类[J];教育评论;1999年01期
4 刘福长;;规定性与描写性:孰为语言规范的根据?[J];语文建设;1993年08期
5 胡展奋;;人人参与的恶俗[J];雨花;2006年04期
6 陈宏达;;浅谈“质”[J];思想政治课教学;1983年04期
7 ;质和本质的区别[J];思想政治课教学;1983年11期
8 杨晓平;论质的自身规定性——兼评“部分质变”[J];理论与改革;2005年04期
9 王淑清;;物质的结构是量的规定性[J];教学与研究;1984年02期
10 G.W.F.黑格尔,程志民;论自然法的科学探讨方式[J];哲学译丛;1999年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张帆;;描写?规定?——译学词典的编纂原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
2 欧阳安;;论科技因素对设计审美的影响[A];湖北省第十一届楚天创新包装设计评比论文集[C];2004年
3 武继红;;论现代词典的规范性[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
4 柳昌清;;联系法和区别法及其在发明创造中的运用[A];1997年逻辑研究专辑[C];1997年
5 张维闵;;方法、对象、结构与形式——中国特色社会主义经济理论体系研究[A];全国高等财经院校《资本论》研究会2009年度(第26届)学术年会论文集[C];2009年
6 高秉江;;从现象学的角度直观人的观念论和生存论[A];人学与现代化——全国第三届人学研讨会论文集[C];2001年
7 沙永胜;;名人档案研究论纲[A];中国档案学会第六次全国档案学术讨论会论文集[C];2002年
8 周统权;;动词配价的质效应与量效应——来自失语症研究的证据[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年
9 户晓坤;;马克思对资本主义物质生产之规定性的存在论基础批判[A];当代视野下的马克思主义——上海市社会科学界第四届学术年会文集(2006年度)(马克思主义研究学科卷)[C];2006年
10 郭念锋;李晓雯;;对小学一、二年级学童汉语拼音和汉字组词联想的比较研究[A];全国第七届心理学学术会议文摘选集[C];1993年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 曲阜师范大学教授 刘新生;儒学的当代价值[N];社会科学报;2006年
2 中共常德市委党校校委 万传明;构建社会主义和谐社会的行为方式[N];常德日报;2005年
3 康易;男人心理必修课[N];云南政协报;2004年
4 中共中央党校教授 王海光;消除有关政治体制改革的几个误解[N];社会科学报;2008年
5 吴国盛;为什么要“言必称希腊”[N];中华读书报;2008年
6 河北省承德市工商局  王金光;也谈“一事不再罚”原则的适用标准[N];中国工商报;2005年
7 林大灶 福建科学技术出版社;图书质量的量化评估与调控[N];中国图书商报;2005年
8 陈广照;切忌层层加码[N];解放军报;2007年
9 刘长林 池晓玲;阴阳代表一条与西方科学不同的认识路线[N];中国中医药报;2006年
10 本报记者 王秋蓉;专家指出:保护海洋环境必须以海洋为根据[N];中国海洋报;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 任永泽;教育知识的性质研究[D];东北师范大学;2009年
2 崔平;关于意识结构的批判性分析[D];山东大学;2008年
3 石竹青;大众传播时代的电视艺术性[D];辽宁大学;2009年
4 史宁;复杂思维视野下的高校德育系统研究[D];辽宁师范大学;2009年
5 尹卫东;哲学视野中的西方管理思想流变[D];苏州大学;2002年
6 赵慧平;文学批评的存在方式[D];复旦大学;2003年
7 孙毅;一物一权主义原则的当代命运[D];中国政法大学;2003年
8 朱陆民;二战后印尼华族政治地位变迁研究[D];暨南大学;2006年
9 孙玮;竞技与游戏[D];吉林大学;2010年
10 匡宏;休谟道德哲学中的情感与理性关系研究[D];武汉大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 曾怡;《沉思录》文本中形而上学视野的重构[D];四川大学;2007年
2 陆列奇;权利的限度[D];吉林大学;2004年
3 陈军;票据背书效力研究[D];吉林大学;2006年
4 李晓琴;英汉体态的认知分析[D];重庆大学;2007年
5 王婉媛;“意象说”与中国当代油画[D];天津师范大学;2008年
6 王熙;国色天香园自发性游憩空间的研究[D];西南交通大学;2008年
7 田中华;论90年代后小说中的北京书写[D];扬州大学;2005年
8 叶东;论社会主义政治文明视域内的我国政党监督[D];南昌大学;2005年
9 齐景开;对马克思“现实人”的多维解读[D];吉林大学;2006年
10 李凡;《红楼梦》英译本的描述性翻译研究[D];首都师范大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026