收藏本站
《中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集》2007年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

刍议英汉词典例证的翻译

余建军  
【摘要】:例证在英语双语词典中有很重要的作用,例证具有形象性、具体性和补偿性的特点,以具体生动的语境帮助词典使用者理解词目的释义,补充释义不可及之处,提供与词目相关的语法、语用和文化信息,以达到词典使用者理解和产出语言的目的。然而,例证翻译有其复杂性与困难性。双语词典例证的翻译发生在词典内部,是以例证在词典中的功能为基础的,覆盖面广,体现整合性和功能等值翻译的特点。清楚地知道了这些,再结合象似性原则在双语词典翻译中的应用,就能提高我们的例证翻译,编纂出更好的双语词典。
【作者单位】:西南大学辞书研究所
【分类号】:H315.9

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 陈丛梅;评《新英汉词典》世纪版的例证[J];辞书研究;2002年04期
2 卢卫中;象似性与“形神皆似”翻译[J];外国语(上海外国语大学学报);2003年06期
3 黄建华;改进双语词典的翻译[J];辞书研究;1998年02期
4 陈伟;辞书评论的多维性立论基础[J];辞书研究;2003年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 胡河宁;;组织意象图式中的组织传播隐喻[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2005年06期
2 张志宏;董粤章;;习语演进的认知诠释[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2006年02期
3 王扬;语用预设的特征及其认知阐释[J];安徽教育学院学报;2004年02期
4 任风雷;;隐喻意识,隐喻能力和二语习得[J];安徽广播电视大学学报;2005年04期
5 伍萍;蒋元猷;;词典例证文化功能研究述评[J];安徽广播电视大学学报;2006年02期
6 宋然然;;语用层面的象似性考察[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年01期
7 徐志敏;图式理论在语篇阅读中的作用[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2003年06期
8 朱宁;陈洁;;“Head”语义扩展分析及其对教学的启示[J];安康师专学报;2006年03期
9 邓莉;隐喻对语义变化的阐释[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2004年03期
10 李丽君;基于人体外部器官的英汉情感习语比较[J];保定师范专科学校学报;2005年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 盛培林;;关于英汉、汉英贸易词典的翻译[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
2 Yu Junping;英汉双语词典在大学英语课堂教学中的应用(英文)[A];亚洲辞书学会第一届年会论文集[C];1999年
3 于伟昌;;汉译外来语言学术语标准化的必要性及其原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
4 黄群英;;试论英语词典的义项排列原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
5 姚喜明;;《牛津高阶英汉双解词典》的微观结构[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
6 黄建华;;序言[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
7 罗思明;;词典使用技能教学的认知研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
8 章宜华;;双语词典释义性质和内容的再思考——外汉双语词典的认知语义结构暨译义模式的构建[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
9 徐海;;词例对动词句法转换现象的处理[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
10 崔冰清;;参见的认知研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 徐默凡;现代汉语工具范畴的认知研究[D];华东师范大学;2003年
2 马红妹;汉英机器翻译中汉语上下文语境的表示与应用研究[D];中国人民解放军国防科学技术大学;2002年
3 樊中元;现代汉语一名多量现象研究[D];湖南师范大学;2003年
4 刘佐艳;语义的模糊性与民族文化[D];黑龙江大学;2003年
5 潘世松;不同年龄段语用主体语体特征研究[D];复旦大学;2003年
6 潘文;现代汉语存现句研究[D];复旦大学;2003年
7 梁晓波;致使词汇与结构的认知研究[D];复旦大学;2003年
8 李善熙;汉语“主观量”的表达研究[D];中国社会科学院研究生院;2003年
9 陈家旭;英汉隐喻认知对比研究[D];华东师范大学;2004年
10 刘春玲;弱智儿童语义加工的实验研究[D];华东师范大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 Wang Hui;[D];广东外语外贸大学;2001年
2 Hu Chunyu;[D];广东外语外贸大学;2001年
3 董素芬;英汉词典的释义[D];厦门大学;2001年
4 何向花;时间在英汉词汇中的隐喻表征[D];浙江大学;2002年
5 师璐;从认知角度看空间隐喻[D];河南大学;2002年
6 聂新艳;句法象似性及其在文学中的文体效果[D];曲阜师范大学;2002年
7 周江源;言语理解的认知分析[D];安徽师范大学;2002年
8 于秋;谚语理解综观[D];西南师范大学;2002年
9 卢志宏;[D];安徽大学;2002年
10 张一宁;模糊及其语用功能[D];长春理工大学;2002年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前5条
1 吴建平;双语词典的性质、释义与例证──兼评《语言大典》[J];辞书研究;1994年04期
2 王惠;《现代汉语规范用法大词典》评介[J];辞书研究;2000年03期
3 卢卫中;词序的认知基础[J];解放军外国语学院学报;2002年05期
4 林玉霞;语境中的横组合和纵聚合关系与翻译[J];外语教学;2001年02期
5 韩景泉,刘爱英;生成语法理论与句法象似性的一致性[J];外国语(上海外国语学院学报);2000年03期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 郑立华;词性与双语词典的译义[J];辞书研究;1986年03期
2 翼群;;第一届双语词典研讨会在宁波举行[J];辞书研究;1987年06期
3 王春丽;谈大学版双语词典的设计与编纂[J];外语教学与研究;1996年02期
4 张后尘;双语词典质量标准与质量保障对策[J];现代外语;1996年02期
5 尹邦彦;把双语词典的编纂推向新高度——两部大型英汉词典的比较[J];外语与外语教学;1997年04期
6 胡逢建;语言文化差异与双语词典的编纂[J];江西社会科学;1998年06期
7 池岩;多视角、多层次、多维度的学术研讨──第四届全国双语词典学术研讨会综述[J];辞书研究;2001年06期
8 讷言;;中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会暨学术研讨会在重庆召开[J];辞书研究;2007年06期
9 薛相林;;《语言学和双语词典》简介[J];当代语言学;1979年06期
10 黄建华;双语词典类型初议[J];辞书研究;1982年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 余建军;;刍议英汉词典例证的翻译[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
2 达·巴特尔;;双语词典的文化差异问题[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
3 陈丛梅;;双语词典中的“辞格”和“语域”问题[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
4 黄建华;;第三届全国双语词典学术研讨会开幕词(代序)[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
5 黄燕萍;;语用信息与双语词典[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
6 李明;;语料库与双语词典[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
7 徐海;;英、汉分类词典编纂刍议[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
8 党军;;双语词典的多模态化——用户·词典·编者[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
9 傅维贤;;对比与双语词典[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
10 姚丹霖;殷建平;;大型汉英双语电子词典的结构与自动生成[A];数据库研究进展97——第十四届全国数据库学术会议论文集(下)[C];1997年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 文献中心 马福聚;中国俄语辞书的标志性工程[N];中国社会科学院院报;2007年
2 王东;海派发力高端英语辞书市场[N];中国图书商报;2007年
3 于振海;Microsoft Office 2003的翻译服务你用了吗?[N];中国电脑教育报;2004年
4 元尚;词源:追溯辞典词条来处[N];中华读书报;2008年
5 小易;带着翻译网上游[N];健康报;2002年
6 ;铸就英汉双解词典编纂之里程碑[N];中华读书报;2007年
7 本报记者 金鑫;上海译文社将30年传统化为编辑素质[N];中国新闻出版报;2007年
8 本报记者 余传诗;英汉大词典:彰显一代学人的良知、责任和理念[N];中华读书报;2007年
9 郑述谱 《俄汉详解大词典》编委、黑龙江大学博士生导师;从《大俄汉词典》到《俄汉详解大词典》[N];光明日报;2000年
10 记者 焦清超;上海世纪出版集团全力打造三大出版基地[N];中国新闻出版报;2003年
中国博士学位论文全文数据库 前7条
1 雪艳;汉蒙词语对齐及相关技术研究[D];内蒙古大学;2009年
2 万江波;双语词典的翻译研究[D];上海外国语大学;2005年
3 张再红;词汇文化语义的认知研究[D];华中科技大学;2009年
4 王仁强;认知视角的汉英词典词类标注实证研究[D];广东外语外贸大学;2006年
5 屈刚;英汉双语短语对齐[D];上海交通大学;2007年
6 赵巍;译学辞典的原型及评价系统[D];山东大学;2006年
7 解海江;汉语编码度研究[D];厦门大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘敏霞;英汉双语词典中例句翻译的研究[D];广东外语外贸大学;2004年
2 刘志刚;论双语词典中文化词条的翻译[D];华东师范大学;2011年
3 曹浩;基于机器学习的双语词汇抽取问题研究[D];南开大学;2011年
4 冯克江;论双语词典中释义的等值现象——实证研究[D];广东外语外贸大学;2004年
5 陈伟;论例证功能的对等[D];广东外语外贸大学;2003年
6 王屹楠;双语英汉科学词典术语翻译和编撰工程管理研究[D];山东大学;2011年
7 王琦;基于语料库的语义韵研究和双语词典[D];苏州大学;2004年
8 丁冬梅;双语词典中汉语四字格成语翻译的研究[D];苏州大学;2008年
9 朱雪莲;基于语料库的提高程序语研究与英汉双语词典[D];苏州大学;2006年
10 孙敏儿;英汉词典中的文化信息[D];厦门大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026