收藏本站
《中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集》 2007年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

基于概念整合理论的双语词典翻译

夏立新  
【摘要】:本文从认知语义学.特别是概念隐喻理论和概念整合理论出发,探讨了双语词典翻译的认知机制,指出翻译与思维存在着密切的联系,说明双语词典翻译并不仅仅是寻找对等词,而是在心理空间和概念整合的作用下,实现对源语语词的概念结构在目的语中的重构。为此,本文试图构建了一个基于概念整合理论的双语词典翻译模型,并用实例说明了该模型的具体运用。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 翼群;;第一届双语词典研讨会在宁波举行[J];辞书研究;1987年06期
2 张后尘;双语词典质量标准与质量保障对策[J];现代外语;1996年02期
3 胡逢建;语言文化差异与双语词典的编纂[J];江西社会科学;1998年06期
4 池岩;多视角、多层次、多维度的学术研讨──第四届全国双语词典学术研讨会综述[J];辞书研究;2001年06期
5 讷言;;中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会暨学术研讨会在重庆召开[J];辞书研究;2007年06期
6 薛相林;;《语言学和双语词典》简介[J];当代语言学;1979年06期
7 黄建华;双语词典类型初议[J];辞书研究;1982年04期
8 辛善成;双语词典新意刍论[J];辞书研究;1995年01期
9 赵彦春,黄建华;双语词典的新旧界定——《现代辞典学导论》评论之四[J];辞书研究;2005年02期
10 И.加利佩林;苏士蒙;;双语词典的认识论意义和比较词典学[J];辞书研究;1983年04期
11 王永全;;谈汉日类双语词典的收词[J];辞书研究;1986年02期
12 吴克礼;;双语词典中专业门类略语的标准化问题[J];辞书研究;1987年04期
13 ;全国双语词典学术研讨会在南京大学举行[J];外语与外语教学;1992年06期
14 李政兰;双语词典评奖结果[J];现代外语;1995年04期
15 ;双语词典研究中心在上外成立[J];外国语(上海外国语大学学报);1985年03期
16 廖泽余;语言的民族特点与双语词典[J];语言与翻译;1990年01期
17 钱厚生;双语词典释义原则与问题[J];辞书研究;1993年03期
18 彭宣维;关于双语词典的形式描写[J];外语与外语教学;1995年01期
19 胡开宝,张柏然;论语用学原理在双语词典编纂中的应用[J];外语与外语教学;2004年02期
20 潘小松;;双语词典之源:《一切经音义》?[J];博览群书;2010年09期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 夏立新;;基于概念整合理论的双语词典翻译[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
2 达·巴特尔;;双语词典的文化差异问题[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
3 陈丛梅;;双语词典中的“辞格”和“语域”问题[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
4 黄建华;;第三届全国双语词典学术研讨会开幕词(代序)[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
5 李明;;语料库与双语词典[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
6 党军;;双语词典的多模态化——用户·词典·编者[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
7 傅维贤;;对比与双语词典[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
8 冯奇;殷琦乐;;浅谈积极型双语词典的编纂[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
9 吴建平;;双语词典增加文化信息的方法[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
10 ;编后语[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
中国重要报纸全文数据库 前5条
1 郑述谱 《俄汉详解大词典》编委、黑龙江大学博士生导师;从《大俄汉词典》到《俄汉详解大词典》[N];光明日报;2000年
2 俄罗斯科学院通讯院士、语言学所所长、著名汉学家 宋采夫;《俄汉详解大词典》序言[N];光明日报;2000年
3 郑述谱;专业术语与专业名称[N];中国社会科学院院报;2006年
4 记者 计亚男、邢宇皓;《现代汉语词典》有了汉英双语版[N];光明日报;2003年
5 ;著名学者评《俄汉详解大词典》[N];光明日报;2000年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张再红;词汇文化语义的认知研究[D];华中科技大学;2009年
2 江晓红;转喻的认知语用研究[D];广东外语外贸大学;2008年
3 陈佳;论英汉运动事件表达中“路径”单位的“空间界态”概念语义及其句法—语义接口功能[D];上海外国语大学;2010年
4 孙志农;词汇意义与构式意义的互动关系研究[D];上海外国语大学;2008年
5 于屏方;动作义位释义的框架模式研究[D];广东外语外贸大学;2006年
6 周大军;军语的认知研究[D];上海外国语大学;2006年
7 雪艳;汉蒙词语对齐及相关技术研究[D];内蒙古大学;2009年
8 周频;再论语言、心智和实在三者的关系[D];复旦大学;2009年
9 周福娟;指称转喻:词汇语义的认知途径[D];苏州大学;2009年
10 屈刚;英汉双语短语对齐[D];上海交通大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 冯克江;论双语词典中释义的等值现象——实证研究[D];广东外语外贸大学;2004年
2 陈伟;论例证功能的对等[D];广东外语外贸大学;2003年
3 王琦;基于语料库的语义韵研究和双语词典[D];苏州大学;2004年
4 木拉特;双语词典编写与词汇研究的互动[D];山东大学;2005年
5 旦正甲;以语言学的理论和方法研究两部藏语双语词典[D];西北民族大学;2006年
6 刘晓婷;逻辑语义分析方法及应用[D];黑龙江大学;2009年
7 刘洋;双语词典的例证及其翻译研究[D];华东师范大学;2010年
8 温海芬;从语义认知的角度探索双语词典对色彩词的释义[D];广东外语外贸大学;2006年
9 李萍;从关联理论的角度分析广告中的模糊语言[D];东北师范大学;2008年
10 刘淑香;双语词典中的例证翻译[D];中南大学;2007年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978