收藏本站
《中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集》2007年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

外向型汉英词典中汉语习语的翻译

木小燕  盛培林  
【摘要】:随着全球性"汉语热"的兴起,编纂一部真正意义上的外向型汉英词典成为国内词典学界所面临的一项紧迫而务实的任务。本文主要从词典编纂和翻译的角度探讨汉语习语在这类词典中应如何翻译。
【作者单位】:温州大学双语词典研究所 温州大学双语词典研究所
【分类号】:H315.9

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 陈骋;汉、英习语的文化差异及其翻译[J];江西社会科学;2002年12期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 冯克江;试评《汉英词典》、《汉英大词典》与《新时代汉英大词典》[J];安徽大学学报;2003年05期
2 张国申,李世勇;英语动词的理解与翻译对比研究[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2001年02期
3 戴远君;;“谢谢/thank you”的语用环境及其对外向型汉英词典释义的启示[J];安徽文学(下半月);2008年08期
4 马秋鸽;;习语翻译的异化与归化[J];安阳工学院学报;2008年03期
5 孙俊;;对外汉语教学中的字母词教学[J];北京广播电视大学学报;2012年02期
6 夏立新;;对我国近三十年来汉英语文词典编纂和出版的一些思考[J];编辑之友;2010年09期
7 赵刚;;略论国内大型汉英词典编纂和出版中的一些问题[J];编辑之友;2011年04期
8 戴桂珍;;汉英翻译中的文化留存刍议[J];滨州职业学院学报;2010年01期
9 孟宪林;刘炳山;;从跨文化交际角度看俄汉习语翻译[J];才智;2010年07期
10 李振荣;;第二语言教材编辑应具备的素质[J];出版科学;2011年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 谢婷玉;;原型理论在英语学习型词典释义中的应用——以《牛津高阶英语学习词典》(第八版)为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
2 毛通文;;论英汉词典中的成语翻译[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
3 毛凌滢;;浅谈《汉英词典》和《汉英辞典》中汉语成语谚语等的英译处理[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
4 罗思明;;词典使用技能教学的认知研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
5 章宜华;;双语词典释义性质和内容的再思考——外汉双语词典的认知语义结构暨译义模式的构建[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
6 王健;王安民;;外向型汉英词典编纂的认知语言学视角[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
7 周频;;在学习词典中采用语义网络凸显语词意义[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
8 黄芳;;《汉法词典》中新简化词收录和释义探研[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
9 夏立新;;谈多义词的词义辨析和处理[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
10 罗益民;;词典内外的释义系统[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
2 吕红周;符号学视角下的隐喻研究[D];黑龙江大学;2010年
3 窦东友;管理、技术与英语教学[D];华东师范大学;2003年
4 苏祖梅;俄语反义词研究[D];上海外国语大学;2004年
5 李占喜;翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅[D];广东外语外贸大学;2005年
6 杨会永;《佛本行集经》词汇研究[D];浙江大学;2005年
7 吴哲;现代俄语词汇的多义性研究[D];黑龙江大学;2005年
8 窦东友;现代教育、技术与英语教学[D];华东师范大学;2003年
9 于屏方;动作义位释义的框架模式研究[D];广东外语外贸大学;2006年
10 王仁强;认知视角的汉英词典词类标注实证研究[D];广东外语外贸大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王宇红;《俄汉详解大词典》视域下的观念词счастье[D];哈尔滨师范大学;2010年
2 梁静;汉西数词对比分析及汉语数词的西译[D];上海外国语大学;2010年
3 李昂;文化视角下看口译中的语用失误[D];上海外国语大学;2010年
4 徐芳;基于语义框架的二语词汇习得研究[D];上海外国语大学;2010年
5 孙莉;《毛泽东选集》(第四卷)中成语翻译研究[D];中国海洋大学;2010年
6 邓琼;从功能派翻译论角度对《骆驼祥子》两个英译本的对比研究[D];武汉理工大学;2010年
7 张扬;框架语义学下的汉语四字成语英译[D];西南大学;2011年
8 吴楠;从接受美学看熟语的异化翻译[D];西南大学;2011年
9 丛倩倩;《儒林外史》中带标记的被动句英译研究[D];大连海事大学;2011年
10 刘宇;从语境的制约和解释作用看英汉熟语互译[D];合肥工业大学;2011年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张清宏;田翠芸;;英汉习语的翻译与奈达的功能对等理论[J];河北理工大学学报(社会科学版);2007年04期
2 吕芳;;浅谈英汉成语及俗语翻译[J];太原城市职业技术学院学报;2007年05期
3 谭金菊;陈凯华;;中国古典诗词中文化意象之翻译[J];沙洋师范高等专科学校学报;2008年02期
4 谢红秀;;英汉影视翻译中的修辞问题[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2008年03期
5 张敏;;英汉颜色词的文化分析及其翻译[J];科技信息;2009年19期
6 陈一莎;;汉英语言中颜色词的比较及其翻译方法[J];企业家天地(理论版);2010年05期
7 宋玉芳;张嫣;;浅谈中英颜色词翻译[J];中国商界(下半月);2010年06期
8 翁彦;;英语谚语的理解与翻译[J];考试周刊;2011年55期
9 杨蓉;初探词义修辞格的翻译方法[J];甘肃科技纵横;2005年04期
10 路清明;;英汉翻译中词义的具体化与抽象化[J];石家庄职业技术学院学报;2007年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 木小燕;盛培林;;外向型汉英词典中汉语习语的翻译[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
2 白阳明;;“Red”英汉互译中的文化差异与翻译方法[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
3 柯金算;;商标译名初探[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
4 李彩霞;;外向型汉英学习词典中同义词辨析栏目的设计[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
5 彭寿云;;英语翻译趣谈[A];贵州省翻译工作者协会2010年年会暨学术研讨会论文汇编[C];2010年
6 汪化云;;说“形译”[A];第五届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2007年
7 司继涛;;穿越文化,透视中英方位观之差异[A];第三届广西青年学术年会论文集(社会科学篇)[C];2004年
8 王苇晗;;大学英语中的翻译教学[A];贵州省翻译工作者协会2008年翻译学术研讨会交流论文汇编[C];2008年
9 ;《滕王阁序》中地名的世译——《滕王阁序》世译研究札记之四[A];2005年世界语研讨会论文集[C];2005年
10 金百林;;试论《易经》英译本对数字的译法[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 唐尧;“福娃”和“两会”[N];语言文字周报;2010年
2 缪迅 方颖芝;世界上规模最大的汉俄词典《汉俄大词典》出版[N];中国社会科学院报;2009年
3 缪迅;历时8年《新西汉词典》问世[N];中国社会科学报;2010年
4 林曦;《联邦论》译文中的信、达、雅[N];中华读书报;2010年
5 本报记者 赵丹丹 实习生 黄玉婷 韦然;“当心落水”被译为“请游客跳入水中”[N];芜湖日报;2011年
6 许渊冲;无友不如己者[N];中华读书报;2009年
7 王晴佳;“亲爱的”翻译是懒惰的翻译[N];中华读书报;2009年
8 本报记者 范京蓉;深南大道将有统一“洋名”[N];深圳特区报;2009年
9 上饶县第六中学 李兰;英汉习语文化差异及翻译方法[N];上饶日报;2010年
10 王磊;错译路名误导老外[N];文汇报;2004年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 赵德全;纯理功能的传译[D];上海外国语大学;2006年
2 肖家燕;《红楼梦》概念隐喻的英译研究[D];浙江大学;2007年
3 叶琳;英汉习语理解模式及使用策略研究[D];华中科技大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 卢东民;文化全球化视阈下汉语四字成语英译研究[D];大连海事大学;2012年
2 刘明杰;促进外商直接投资的汉英翻译探讨[D];山东师范大学;2006年
3 穆连涛;从文化角度谈中菜英译[D];苏州大学;2005年
4 朱苏静;中诗英译中的数字翻译[D];苏州大学;2005年
5 张培芳;从功能角度看英语修辞翻译[D];对外经济贸易大学;2006年
6 张乐辉;从文化角度谈中式菜单英译[D];东北财经大学;2007年
7 许萌;韩中影视作品翻译研究[D];对外经济贸易大学;2006年
8 陈伟佳;中西方归化、异化翻译策略对比研究[D];广东外语外贸大学;2008年
9 须军;歇后语翻译的三段法[D];上海外国语大学;2009年
10 肖新英;英语广告语篇特点与翻译[D];上海师范大学;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026