收藏本站
《中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集》2007年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从“金山词霸案”谈一些常用经贸英语词翻译的认识问题——以 Corporation 和 Company 为例的比较研究

冯用军  郭锐华  刘明维  
【摘要】:意译与直译虽然一直被经贸英语翻译理论与实践证明是行之有效的方法,也为大量的翻译人员所运用,但在使用意译和直译方法翻译一些经贸英语常用词上却存在很多误区。这些翻译误区的存在不仅影响着经贸英语翻译的准确性,进而对需要经贸英语翻译的个人或组织产生重大威胁,还极可能导致重大损失。通过"金山词霸案"引出经贸英语常用词翻译的认识问题,以 Corporation 和 Company 两个常用词的翻译为例,来说明其间存在的一些认识误区,以便更好地利用经贸英语翻译为中国社会进步和经济发展服务。
【作者单位】:云南师范大学 经典史籍翻译中心 云南师范大学
【分类号】:H315.9

手机知网App
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈军;对It Doesnt’Matter非自然意义表达的分析[J];毕节师范高等专科学校学报(综合版);2005年03期
2 刘波;;浅谈中西文化比较在对外汉语教学中的应用[J];广东工业大学学报(社会科学版);2008年S1期
3 李冰冰;;公示语汉英翻译探讨[J];大连海事大学学报(社会科学版);2008年03期
4 吴文子;;《英语惯用法词典》改进五题[J];外国语言文学;2006年01期
5 马晓莹;杨亚萍;;跨文化交际语用失误研究——以英语委婉语为例[J];飞天;2012年02期
6 郄海霞;;大学与城市互动的分析模型[J];高教探索;2008年04期
7 贾韡莉;;隐喻在英语谚语中的关联表现及其语用特征[J];甘肃高师学报;2013年06期
8 曾楚芝;;借助隐喻认知机制,促进外语词汇(多义词)教学[J];科技信息;2012年22期
9 郭瑾;丁怡;;中国广告批评之批判:一段传播学视角的文本阐释[J];新闻界;2012年12期
10 龚腾龙;;词语的内涵意义与英语词汇教学[J];海外英语;2013年13期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 叶佳坡;;意象图式理论与翻译教学的实验研究[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 吴增红;个性化地图服务理论与方法研究[D];解放军信息工程大学;2011年
2 宋平;医患纠纷诉讼程序研究[D];西南政法大学;2009年
3 张晨;空中交通管理中的交通行为复杂性研究[D];南京航空航天大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 孟进蓬;军事武术学科体系构架研究[D];北京体育大学;2011年
2 刘芳宏;两部商务汉语教材的比较研究[D];中山大学;2010年
3 孙忠强;对外汉语教学中学生跨文化意识的培养[D];黑龙江大学;2011年
4 蔡俊;《变形》:消费语境下的美国式童话[D];华中师范大学;2008年
5 于双平;构建国防医学学科体系的初步理论探讨[D];中国人民解放军军事医学科学院;2008年
6 宋德扬;第二人称叙述与叙事交流[D];首都师范大学;2008年
7 龙骁;WTO国民待遇原则下事实歧视问题研究[D];西南政法大学;2008年
8 杨敏;美国专科护士培养模式的研究及对我国的启示[D];重庆医科大学;2009年
9 杨晓燕;汉英语人体词汇对比研究[D];云南师范大学;2009年
10 刘小锋;当代大学生的闲暇生活现状调查研究[D];西南大学;2010年
【相似文献】
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 冯用军;郭锐华;刘明维;;从“金山词霸案”谈一些常用经贸英语词翻译的认识问题——以 Corporation 和 Company 为例的比较研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026