收藏本站
《中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集》2007年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

论学习词典中隐喻对搭配形成的影响——基于认知语义学的搭配研究

武继红  
【摘要】:搭配是语言研究和教学中一个重要的环节。随着语言学的发展,搭配逐渐成为认知语言学、语料库语言学的研究重点。本文拟利用认知语义学的理论探索搭配形成、搭配失误在认知层面上的成因。研究表明:语言使用者的认知方式影响到该语言中词汇的共选,概念结构建立在隐喻的基础上,隐喻意义的确定离不开词与词的联系。搭配作为词的共现可以帮助还原隐喻化过程,揭示词的认知理据,反之,了解词汇的概念结构,建立与本族语使用者相似的语义网络对避免搭配失误具有重要意义:这可以从根本上揭示搭配形成的认知理据,从而帮助学习者避免负迁移。作者指出:在外语学习中,学习者和目的语的使用者具有的概念结构的异同影响了他们的搭配学习,语言学习的过程应该是建立在感知和领悟目的语的概念网络,继而完成与母语概念网络的调变,最终分化出不同于母语的概念元素,形成稳固的目的语词汇知识体系。在学习词典,尤其是双语词典中研究如何加强表现目的语的概念结构以及母语认知方式在语言学习过程中所起的作用对词汇习得具有重要意义。
【作者单位】:广东外语外贸大学
【分类号】:H06

【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杜洪波;胡晓;;以身体部位隐喻为例论隐喻的翻译[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年04期
2 胡河宁;;组织意象图式中的组织传播隐喻[J];安徽大学学报;2005年06期
3 张志宏;董粤章;;习语演进的认知诠释[J];安徽大学学报;2006年02期
4 高玲玲;;视觉动词SEE语义演变的认知语用阐释[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年03期
5 尹丕安;李健;延宏;;基于效应决策模式的认知言语交际分析[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2010年01期
6 杨增宏;;甲骨文会意字的象似性[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2010年05期
7 王扬;语用预设的特征及其认知阐释[J];安徽教育学院学报;2004年02期
8 姜忞;;原型范畴理论视角下的词义扩大与缩小[J];安徽教育学院学报;2006年02期
9 宣恒大;;现代汉语“名词+名词”歧义格式及其理解因素[J];合肥师范学院学报;2011年01期
10 任风雷;;隐喻意识,隐喻能力和二语习得[J];安徽广播电视大学学报;2005年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 曾燕秋;;当学习型词典不够用的时候:一项在线语料库与学习型词典的个案对比研究[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
2 陆红艳;;非范畴化视角下的多义性分析[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
3 谢婷玉;;原型理论在英语学习型词典释义中的应用——以《牛津高阶英语学习词典》(第八版)为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
4 杨国萍;韩瑞;;英语委婉机制的认知探析[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
5 任丽丽;;英语方位介词Up和Down的隐喻性扩展[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
6 李瑞青;;英语教学中的词汇搭配问题[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
7 史茜;;英语重叠词的理据和认知策略[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年
8 王丽军;;认知能力与语法[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
9 李政文;;基于语料库的“admit”的对比研究[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
10 张静;;宋词的象似性微探[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 方红秀;基于语料库的近义词语义韵对比研究[D];山东科技大学;2010年
2 谭瑾;现代汉语认知称谓词的隐喻及转喻研究[D];山东科技大学;2010年
3 孙霞;文化视角下《围城》中隐喻的翻译研究[D];山东科技大学;2010年
4 李瑞芹;英汉多义词“手”的认知研究及其对英语词汇教学启示[D];山东科技大学;2010年
5 魏潇;英国人的文化定势[D];山东科技大学;2010年
6 黄雪;俄汉语词汇理据性对比研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
7 黄姗姗;系统功能理论视阈下的“X是X”结构研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
8 佟庆;从认知语义学角度看“ウツ”的多义性[D];哈尔滨师范大学;2010年
9 刘李明;论英语习语中的语言世界图景[D];长春理工大学;2010年
10 张颖;CBI教学法在医学专业英语教学中的应用[D];长春理工大学;2010年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张伟,杜健;编纂汉语学习词典的几点理论思考[J];辞书研究;1999年05期
2 洪波;对外汉语单语成语学习词典编纂的几个问题[J];云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版);2003年06期
3 ;《现代汉语学习词典》[J];中文信息学报;2010年05期
4 武继红;论学习词典批评中的读者意识[J];广东外语外贸大学学报;2004年04期
5 章宜华;内向型汉外学习词典如何全面反映词义信息[J];辞书研究;1998年01期
6 吕叔湘;;《现代汉语学习词典》序[J];辞书研究;1992年06期
7 苏培成;汉语学习词典的特点及其编写——《应用汉语词典》评析[J];辞书研究;2003年04期
8 武继红;;论隐喻在学习词典中的表现方式[J];辞书研究;2010年02期
9 徐玉敏;对外汉语学习词典的条目设置和编排[J];辞书研究;2001年03期
10 马镇兴;;二年二十万[J];出版广角;2002年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 武继红;;论学习词典中隐喻对搭配形成的影响——基于认知语义学的搭配研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
2 章宜华;;内向型普通词典与外向型学习词典的对比研究[A];中国辞书学会第六届中青年辞书工作者学术研讨会论文集[C];2010年
3 李惠;冯敏萱;;隐喻化新词的考察[A];第五届全国青年计算语言学研讨会论文集[C];2010年
4 赵婕;;浅谈外向型学习词典的例证安排[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
5 李明;;词典中的语用义及其局限[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
6 张春新;;刍议汉外双语学习词典的释义[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
7 周频;;在学习词典中采用语义网络凸显语词意义[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
8 李开荣;;知识扩容与综合型外汉学习词典的编纂[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
9 李开荣;;外语学习词典释义的词典学认知与理解[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
10 章宜华;;浅析中观结构网络在学习词典中的效用——兼谈学习词典的基本结构体系及功能[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前3条
1 记者 金霞;商务研发首部“内向型”汉语学习词典[N];中国图书商报;2010年
2 姚小平;传教士语言学的功过得失[N];中华读书报;2011年
3 天津大学文法学院 李淑清;隐喻的修辞和认知功能分析[N];山西党校报;2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 江静;隐喻化中的源语概念影响[D];复旦大学;2008年
2 于屏方;动作义位释义的框架模式研究[D];广东外语外贸大学;2006年
3 蔡永强;汉语方位词及其概念隐喻系统[D];北京语言大学;2008年
4 赵亮;空间词汇系统的认知语义分析[D];中国人民解放军外国语学院;2007年
5 朱晔;翻译的模糊性特点[D];上海外国语大学;2009年
6 辛燕;从系统功能角度诠释语法化[D];苏州大学;2009年
7 黄洁;基于参照点理论的汉语隐喻和转喻名名复合词认知研究[D];上海外国语大学;2009年
8 鲍志坤;情感的英汉语言表达对比研究[D];复旦大学;2003年
9 周统权;汉语动词配价理论及其神经心理机制研究[D];华中师范大学;2004年
10 梁晓波;致使词汇与结构的认知研究[D];复旦大学;2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李莉;汉语学习词典应用状况调查研究[D];鲁东大学;2012年
2 胡艳秋;袖珍型电子学习词典中用户友好环境的构建[D];西南大学;2012年
3 尚晓明;学习词典系统配例一般原则[D];广东外语外贸大学;2003年
4 吴蝶;汉语学习词典解释语用词研究[D];上海师范大学;2011年
5 田林林;任务类型对动名搭配形式和意义的影响研究[D];苏州大学;2011年
6 杨娜;汉语名词、量词匹配问题研究[D];广西大学;2004年
7 张青文;单语外向型汉语学习词典动词释义研究[D];鲁东大学;2008年
8 李涛;中观结构关系网络在学习词典中的构建与表述[D];广东外语外贸大学;2009年
9 刘忠华;灾难新闻语域中搭配的功能分析[D];东北师范大学;2008年
10 郭启平;认知视角下学习词典小品副词的优化处理[D];广东外语外贸大学;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026