收藏本站
《中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集》2007年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从《汉语熟语英译词典》看汉英熟语词典的编纂

刘坤坤  曾东京  
【摘要】:随着语言学理论的发展,双语词典的理论和编纂都得到了迅速的发展。而相比英汉词典,汉英词典的发展相对滞后,尤其是在汉英熟语词典方面,无论是理论还是实践均处于刚刚起步阶段。然而, 汉英词典,尤其是汉英熟语词典对宣传汉语的文化,增强汉语的生命力起着非常重要的作用。为了加强汉文化的宣传,从而在更宽广的范围内得到认可,本文将以《汉语熟语英译词典》为蓝本,从编纂的角度谈汉英熟语词典,希望能对其发展及规范有所帮助。
【作者单位】:上海大学 上海大学
【分类号】:H316

知网文化
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 黄建华;陈楚祥;;双语词典的宏观结构(上)[J];现代外语;1993年01期
2 曾东京;刘坤坤;;论翻译学词典的体例[J];学术研究;2006年09期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 周春华;;行政紧急权力及其法律规制[J];安徽大学法律评论;2008年01期
2 伍萍;蒋元猷;;词典例证文化功能研究述评[J];安徽广播电视大学学报;2006年02期
3 赵爱敏;;“四字骈语”再探[J];安徽文学(下半月);2006年11期
4 姬凤霞;;王朔文学语言“咱”的语用策略与会话含意[J];北方论丛;2007年05期
5 欧阳晓琴;;浅析《新牛津英汉双解大词典》中的语用信息[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2010年02期
6 单宁珍;;广播电视大学校训面面观[J];北京广播电视大学学报;2009年01期
7 厚雯;;音译外来词在现代汉语系统中的存在情况考察——以《现代汉语规范词典》为例[J];北京广播电视大学学报;2011年02期
8 于志刚;;关于“身份盗窃”行为的入罪化思考[J];北京联合大学学报(人文社会科学版);2011年01期
9 赵万勋;;北京话里“差点儿”句式的调查与分析[J];北京社会科学;2009年03期
10 王贵州;;科技期刊应重视科技名词的规范使用[J];编辑学报;2010年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张宏;;阿拉伯百年翻译运动的启示[A];北京论坛(2006)文明的和谐与共同繁荣——对人类文明方式的思考:“文明的演进:近现代东方与西方的历史经验”历史分论坛论文或摘要集(增编)[C];2006年
2 陈纪建;;三论图书馆学理论研究与建构的方法论问题——关于图书馆学基础理论建构的反思[A];第五次全国图书馆学基础理论研讨会论文集[C];2007年
3 张春新;;刍议汉外双语学习词典的释义[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
4 武继红;;论现代词典的规范性[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
5 赵刚;张春柏;;汉英词典翻译的篇章语言学视角初探[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
6 王仁强;;汉英词典词类标注与译义的对称性研究——兼评《ABC 汉英大词典》的词类标注与译义[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
7 廖海宏;;在线英语词典与词汇的社会文化性研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
8 张春新;;对外汉语教学词典——单语抑或双语[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
9 陈伟;王维波;;关于内向型汉英学习词典使用情况的调查[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
10 蒋文凭;;英汉双解词典英文书名之名与实[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 赵淑辉;当代中国交往理性研究[D];东北师范大学;2010年
2 向红;互文翻译的语境重构[D];上海交通大学;2011年
3 甘瑞瑗;国别化“对外汉语教学用词表”制定的研究:以韩国为例[D];北京语言大学;2005年
4 范莉;儿童和成人语法中的否定和否定辖域[D];北京语言大学;2005年
5 李军;法律行为理论研究[D];山东大学;2005年
6 于屏方;动作义位释义的框架模式研究[D];广东外语外贸大学;2006年
7 王仁强;认知视角的汉英词典词类标注实证研究[D];广东外语外贸大学;2006年
8 赵巍;译学辞典的原型及评价系统[D];山东大学;2006年
9 王嘎利;民事共同诉讼制度研究[D];西南政法大学;2007年
10 赵小兵;基于动态流通语料库的现代汉语基本词汇自动识别与提取方法研究[D];北京语言大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王宇红;《俄汉详解大词典》视域下的观念词счастье[D];哈尔滨师范大学;2010年
2 张玉磊;上海市部分高中阳光体育冬季长跑开展现状研究[D];上海体育学院;2010年
3 冯琦;中华老字号商标命名的语言文化解析[D];辽宁师范大学;2010年
4 顾铮;英汉比喻类颜色词语对比分析[D];上海外国语大学;2010年
5 孟苓莉;小学数学实施档案袋评价的个案研究[D];辽宁师范大学;2010年
6 黄政华;论我国保安矫治制度的构建[D];湘潭大学;2010年
7 雷恩辉;民事诉讼若干先决问题案例探究[D];兰州大学;2010年
8 崔常龙;基于生态维度的科学发展观研究[D];南京财经大学;2010年
9 邓东亮;许渊冲英译《长恨歌》评析[D];北京第二外国语学院;2010年
10 马建军;促进区域经济协调发展的法律制度研究[D];新疆财经大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 曾东京;;全国第三届译学词典与翻译理论学术研讨会纪要[J];上海翻译;2006年01期
2 曾东京;;也论翻译学词典[J];中国翻译;2005年04期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 邱靖娜;;语料库在高职英语教材编写中的作用[J];现代阅读(教育版);2011年10期
2 ;[J];;年期
3 ;[J];;年期
4 ;[J];;年期
5 ;[J];;年期
6 ;[J];;年期
7 ;[J];;年期
8 ;[J];;年期
9 ;[J];;年期
10 ;[J];;年期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 刘坤坤;曾东京;;从《汉语熟语英译词典》看汉英熟语词典的编纂[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
2 辛苏娟;;英语学习词典编纂中的用户友善问题[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026