收藏本站
《中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集》2007年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉俄科技术语词典中若干问题分析

陈晶  
【摘要】:本文从我国俄语类双语词典存在的几个主要问题入手,着重分析汉俄科技术语词典中存在的若干问题:收词缺乏统一的原则,兼收普通语词,立目无系统性,无法展示术语概念间的联系;排检方法下便于使用者查询;语音信息不全,给交流带来不必要的麻烦;释义方法囿于提供对应词,缺乏必要的诠释、注解与图解;参见系统缺乏严整性以及其他问题。这些问题的存在反映了词典编纂是一个不断完善的过程,澄清这些问题对该类型词典进一步的理论研究和编纂实践具有一定的现实意义。

手机知网App
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前9条
1 崔彬彬;张黎艳;;文化负载词在汉英词典中的翻译理论应用[J];语文学刊(外语教育教学);2012年07期
2 李繁贵;;“从来”语法化的语料库驱动研究[J];现代语文(语言研究版);2012年09期
3 李怀奎;;术语翻译的标准和语用学术语的汉译——语用翻译系列研究之二[J];武汉冶金管理干部学院学报;2012年03期
4 胡长虹;;现代汉语常用同音多义动词词汇演变研究[J];语文学刊;2012年22期
5 朱玉富;;俄语术语的语言特征及其翻译[J];中国俄语教学;2013年01期
6 陈曦;张宇鹏;于智敏;潘桂娟;;关于中医理论体系框架研究的若干思考[J];中国中医基础医学杂志;2013年01期
7 冯建明;;英语学习词典原型义项二维表征模式构建[J];湛江师范学院学报;2013年01期
8 胡阿沛;张静;刘俊丽;;基于改进C-value方法的中文术语抽取[J];现代图书情报技术;2013年02期
9 孔慧芳;;辩证法视角下的汉语声调术语英译探索[J];鸡西大学学报;2013年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张后尘;;关于双语词典的特色[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
2 游淑芬;;值得推荐的一本工具书——1995年新版《汉英词典》[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
3 陈梅;康旭;;汉英双解词典:读者分析及其必要性[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
4 梁德润;;外向型汉英词典框架的研究和探讨[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
5 盛培林;;关于英汉、汉英贸易词典的翻译[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
6 傅维贤;;对比与双语词典[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
7 吴丽坤;;世纪回眸:俄汉词典编纂历史概述[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
8 尹学义;;由一枝独秀到百花争妍——新中国的日汉双语辞书出版事业[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
9 邓小玲;;积极型双语词典的例证[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
10 于伟昌;;汉译外来语言学术语标准化的必要性及其原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 金锡永;现代汉语外来词的社会语言学研究[D];复旦大学;2011年
2 孙兴义;清代《诗经》阐释的诗学问题研究[D];云南大学;2011年
3 肖珊;基于概念语义的言说动词系统研究[D];武汉大学;2011年
4 叶其松;术语学核心术语研究[D];黑龙江大学;2010年
5 裘禾敏;《孙子兵法》英译研究[D];浙江大学;2011年
6 李芸;信息科学和信息技术术语概念体系研究[D];北京语言文化大学;2003年
7 王强军;基于动态流通语料库(DCC)的信息技术领域新术语自动提取研究[D];北京语言文化大学;2003年
8 解海江;汉语编码度研究[D];厦门大学;2004年
9 赵静;司法判词的表达与实践——以古代判词为中心[D];复旦大学;2004年
10 张金忠;俄汉词典编纂论纲[D];黑龙江大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 吴丹;语言学术语汉译规范化研究[D];南昌航空大学;2010年
2 王宇红;《俄汉详解大词典》视域下的观念词счастье[D];哈尔滨师范大学;2010年
3 林娜;高中生物学教学中学生专业术语表达能力培养的研究[D];华东师范大学;2010年
4 邱艳霞;领域术语自动抽取及关系分类研究[D];昆明理工大学;2009年
5 江德能;颜色词“红”及语素“红”参构语词的语义—修辞分析[D];福建师范大学;2010年
6 禚晓;《现汉》词汇规范体系的建立与发展[D];鲁东大学;2011年
7 杜珍珍;从词汇石化现象谈义位的民族性[D];大连理工大学;2011年
8 刘炳璐;汉语股市用语研究[D];曲阜师范大学;2011年
9 刘志刚;论双语词典中文化词条的翻译[D];华东师范大学;2011年
10 陈花;英语高阶学习词典中自然类名词释义方法[D];陕西师范大学;2011年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 吴俊华;王晓颖;;中专生第二语言习得中存在的问题分析及对策[J];科技咨询导报;2007年03期
2 刘卫红;赵平;;日语教材中被动句问题的探究[J];南通职业大学学报;2010年03期
3 杨玉红;张家佳;;浅析高职高专院校英语教学中存在的问题[J];读与写(教师教育);2008年07期
4 关继红;;民族高校学生大学基础阶段听力教学中的问题及对策[J];高教论坛;2007年01期
5 韦森;;英语专业毕业论文写作存在问题分析[J];广西师范学院学报(哲学社会科学版);2009年01期
6 吴云龙;我校泛读教学模式分析与看法[J];新余高专学报;1998年01期
7 李珍;;吹毛求疵看《汉英翻译教程》[J];贵州工业大学学报(社会科学版);2006年01期
8 林岚;;“吹毛求疵”评《英汉翻译教程》[J];牡丹江大学学报;2007年09期
9 曾红梅;;从Luck Cyharm的翻译看英专三年级学生存在的翻译问题[J];四川教育学院学报;2006年07期
10 王福英;苏东葵;;回顾与展望:近10年中国英语学习者情感因素的研究[J];考试周刊;2007年29期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈晶;;汉俄科技术语词典中若干问题分析[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
2 许智坚;;龙岩市小学英语教学状况调查报告[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
3 吴佳蕾;;国内英汉在线词典的优势与存在的问题[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
4 钱希洁;;问题:英语教学研究的地平线[A];江苏省教育学会2006年年会论文集(英语专辑)[C];2006年
5 张文学;;牛津英语课堂教学中的问题及对策[A];江苏省教育学会2006年年会论文集(英语专辑)[C];2006年
6 曾东京;赵会;;《牛津高阶英汉双解词典》第6版(简化汉字本)成语收译中的若干问题[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
7 曾东京;;论英汉综合性译学词典的编纂[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
8 胡兆云;;《中华人民共和国商业银行法》英语翻译商榷[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
9 凌莉;;大学英语教学中的英美文化因素[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
10 万华;陈山;宋泽友;;关于上海市某中学双语教学实施情况的调查报告[A];首届全国教育教材语言专题学术研讨会论文集[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前4条
1 ;伊朗总统下令清除外来词汇[N];新华每日电讯;2006年
2 记者  余传诗;外教社隆重推出《新牛津英汉双解大词典》[N];中华读书报;2007年
3 王晴佳;“亲爱的”翻译是懒惰的翻译[N];中华读书报;2009年
4 施燕华;纯洁语言传承文化[N];人民日报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 赵伟韬;从双语词典编纂看英汉翻译中的语言不对等关系[D];复旦大学;2006年
2 马书红;中国英语学习者对英语空间介词语义的习得研究[D];广东外语外贸大学;2005年
3 刘迪;韩国语汉字词与汉语对应词汇的意义对比研究[D];复旦大学;2012年
4 李安兴;双语语料库与汉英词典词目翻译质量的进一步提高[D];复旦大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杜龙鼎;广告英语之语篇功能分析及其在英汉广告翻译中的应用[D];贵州师范大学;2005年
2 曾荣;对《新视野大学英语》的评析[D];广西师范大学;2007年
3 郭丽萍;高中英语研究性学习实施中的问题及策略的研究[D];辽宁师范大学;2007年
4 孙利冰;普通高中任务型语言教学问题与对策研究[D];东北师范大学;2007年
5 吴丹;初中英语任务型教学的实施问题及对策研究[D];苏州大学;2008年
6 周亚君;中学英语任务型教学实施现状调查与分析[D];华东师范大学;2008年
7 邓海燕;高职院校英语专业学生语音教学中的问题及其对策[D];湖南师范大学;2005年
8 魏巍;同学互改在高中英语写作教学中的实施现状调查研究[D];东北师范大学;2006年
9 侯晓莉;如何通过大学英语口语测试来提高英语口语教学[D];河北师范大学;2005年
10 李莒霄;中职英语词汇教学中的主要问题及对策研究[D];山东师范大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026