收藏本站
《中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集》2007年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

外来词的界定

周红红  
【摘要】:外来词指从另一种语言吸收过来的词,但是此定义无法确定意译词是否属于外来词,以及借用多少成分才能构成外来词。本文从语言符号学的角度出发提出"外来词是本国语言借用了外族语言的音、形、义等要素构成的词汇"。这一定义有助于澄清汉语外来词界定中长期存在的争议和混乱,并为进一步研究外来词和编辑出版外来词词典奠定基础。
【作者单位】:北京交通大学
【分类号】:H136

【引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 周勤;;宋元史学家胡三省《通鉴释文辩误》语言学考释[J];湖南师范大学社会科学学报;2012年06期
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 史有为;外来词:两种语言文化的融合[J];汉语学习;1991年06期
2 邵敬敏;香港方言外来词比较研究[J];语言文字应用;2000年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈玉堂;;从“释比”的音译谈羌族释比经典中“神名”的英译[J];阿坝师范高等专科学校学报;2010年04期
2 袁文彬;翻译研究的语篇分析模式及其意义[J];安徽大学学报;2004年01期
3 沙宗元;;论汉字发展和规范的动态平衡性[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年06期
4 孙显元;;中共两大历史性飞跃理论成果命名的启示[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2011年06期
5 惠嘉;户晓辉;;论“兴”义的演变及其思维特点[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2012年04期
6 汪红艳;开启之功 创新之力——略论汉语语法学的草创与革新[J];安徽教育学院学报;2002年05期
7 刘开骅;;选择问句疑问语气词脱落的历时轨迹与内在动因[J];合肥师范学院学报;2008年05期
8 樊友新;;从“被就业”看“被”的语用功能[J];合肥师范学院学报;2010年02期
9 杨璨;;“火星文”的非语言特征[J];合肥师范学院学报;2010年02期
10 袁卫华;;《五灯会元》中带语气副词的测度问句[J];合肥师范学院学报;2012年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 沈家煊;;“名动词”的反思:问题和对策[A];高名凯先生学术思想研讨会——纪念高名凯先生诞辰100周年论文集[C];2011年
2 王铭玉;;谈语言符号学理论系统的构建[A];北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集(下)[C];2007年
3 王兆春;;索绪尔符号学说与《墨经》“名实”论之比较[A];“回顾与前瞻:中国逻辑史研究30年”全国学术研讨会论文集[C];2010年
4 杨莉;;索绪尔的语言观及任意性原则对外语学习的启示[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
5 陈昌来;;特殊动词的句法语义属性研究与对外汉语教学[A];对外汉语教学的全方位探索——对外汉语研究学术讨论会论文集[C];2004年
6 何小菲;;“杂交性”策略在跨文化符码中的运用及受众的解读——北京奥运会吉祥物案例研究[A];2006中国传播学论坛论文集(Ⅱ)[C];2006年
7 周频;;在学习词典中采用语义网络凸显语词意义[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
8 韩永进;;城市创新的结构与符号逻辑——城市创新经济结构体选择战略性新兴产业路线图分析[A];第十三届中国科协年会第20分会场-生态文明视域中的城市发展研讨会论文集[C];2011年
9 黄荣生;;汉、英姓氏文化差异探析[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
10 李艳;施春宏;;外来词语义的汉语化机制及相关问题[A];第五届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 曲丽玮;元刊杂剧复字词汇研究[D];南开大学;2010年
2 陈佳;论英汉运动事件表达中“路径”单位的“空间界态”概念语义及其句法—语义接口功能[D];上海外国语大学;2010年
3 龙翔;中国英语学习者言语交际中语用失误之研究[D];上海外国语大学;2010年
4 王春秀;现代俄语同义词研究[D];上海外国语大学;2010年
5 王蕾;中国高水平EFL学习者语言研究:程式语和语言创造性[D];上海外国语大学;2010年
6 吴善子;汉韩反诘语气副词对比研究[D];上海外国语大学;2010年
7 苏勇;解构批评:形态与价值[D];江西师范大学;2010年
8 武克勤;英伽登文学本体论思想研究[D];苏州大学;2010年
9 于辉;汉语借词音系学[D];南开大学;2010年
10 曹芳宇;唐五代量词研究[D];南开大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 黄雪;俄汉语词汇理据性对比研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
2 吴艺彬;俄语三价动词的语义配价与句法模式[D];哈尔滨师范大学;2010年
3 李鼐;关于数字电影传播特征的研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
4 丁一吟;北京奥运会吉祥物“福娃”的大众传播学解读[D];上海体育学院;2010年
5 顾倩;现代汉语否定副词“不”“没(没有)”“别”的对比研究[D];辽宁师范大学;2010年
6 石娜;从形合意合角度比较《傲慢与偏见》两译本[D];上海外国语大学;2010年
7 王伟娜;英汉谚语里动物词汇的文化内涵对比分析[D];上海外国语大学;2010年
8 丁熠;“契合”类语气副词研究[D];上海外国语大学;2010年
9 李晓;语言符号与货币的通约性初探[D];山东农业大学;2010年
10 苏章海;进化与融合:中西语言学元语言关键词系统对比研究[D];山东农业大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 罗晓林;;《礼记》中的传统礼仪教育方法及其现代价值[J];湖南师范大学教育科学学报;2011年03期
2 段颖玲;;论“看看”语义的古今演变[J];求索;2010年04期
3 黄碧蓉;;从南海地名演化看我国的海洋认知——及英国的海洋殖民意识[J];求索;2011年11期
4 张常明;;《资治通鉴音注》版本考[J];图书馆工作与研究;2009年06期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 左桂秋;明代通鉴学研究[D];山东大学;2006年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杨振兰;外来词的汉化及其外来色彩[J];山东师范大学学报(人文社会科学版);1989年01期
2 胡宝华;;现代汉语英源外来词的译借[J];重庆工学院学报(社会科学版);2009年07期
3 刘明;;现代汉语同义外来词形成原因探究[J];陕西理工学院学报(社会科学版);2011年02期
4 张毅;;浅析现代汉语外来词[J];学周刊;2011年12期
5 邓慧蓉;;试析当代汉语外来词同义译名现象[J];学术交流;2008年03期
6 郭夫良;“电话”“蜜月”不是外来词——自学考试教材《语言学概论》中的问题商榷[J];思维与智慧;1994年03期
7 周沫;;简述外来词吸收过程中的汉化现象[J];大众文艺(理论);2008年04期
8 潘子助;;试谈汉语中的英语借词[J];湖北函授大学学报;2011年07期
9 贺文照;汉语意译外来词归属问题探讨[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2000年03期
10 刘明;;汉语中外来同义译名词的形成原因及其功用[J];新乡学院学报(社会科学版);2011年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 周红红;;外来词的界定[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
2 陈家宁;林哲;;谈外来词的汉化处理[A];高名凯先生学术思想研讨会——纪念高名凯先生诞辰100周年论文集[C];2011年
3 陈燕;;汉语外来词词典编纂问题初探——汉语英源外来词个案研究[A];福建省辞书学会2003年会论文集[C];2003年
4 陈巧云;;英汉外来词对比研究[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
5 苏新春;;当代汉语外来单音语素论[A];福建省语言学会2002年学术年会论文集[C];2002年
6 苏立昌;;外来词、字母词的使用和规范化研究[A];新规划·新视野·新发展——天津市社会科学界第七届学术年会优秀论文集《天津学术文库》(上)[C];2011年
7 何石磊;;近代以来汉语外来词对汉语词汇系统的影响[A];濮阳市首届学术年会论文选编[C];2006年
8 高卫华;;“洋油”:一种另类的外来词[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
9 梁晓虹;;佛经翻译对现代汉语吸收外来词的启迪[A];语言文字应用研究论文集(Ⅱ)[C];2004年
10 徐瑶;;编纂外来词词典的若干问题[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 施芳;外来词使用当规范[N];人民日报;2004年
2 杨锡彭;“意化”是汉语吸收外来词的主要倾向[N];语言文字周报;2011年
3 王亚民 赵秋长;正确对待外来词[N];光明日报;2003年
4 ;汽车外来词能否让人更明白[N];中国汽车报;2003年
5 孙力;外来词翻译亟待法律规范[N];中国图书商报;2010年
6 教育部语信司;《汉语缩略语规范原则》和《外来词规范原则与方法》通过结项鉴定[N];语言文字周报;2008年
7 杜木;词语要发展又要规范[N];文汇报;2000年
8 秦玉龙;平凉方言乱弹[N];平凉日报;2008年
9 薛涌;汉语的开放[N];南方周末;2004年
10 陈力卫;语词的漂移:近代以来中日之间的知识互动与共有[N];21世纪经济报道;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 金锡永;现代汉语外来词的社会语言学研究[D];复旦大学;2011年
2 顾江萍;汉语中日语借词研究[D];厦门大学;2007年
3 卡丽娜;乌汉语词汇对比研究[D];复旦大学;2008年
4 周红红;从功能的视角考察外来词的生存规律[D];北京师范大学;2007年
5 李彦洁;现代汉语外来词发展研究[D];山东大学;2006年
6 侯昌硕;衍生与借用—新时期旧词新义现象研究[D];复旦大学;2008年
7 杨霞;初期现代汉语新词语研究[D];河北大学;2011年
8 周俊勋;魏晋南北朝志怪小说词汇研究[D];四川大学;2003年
9 方欣欣;语言接触问题三段两合论[D];华中师范大学;2004年
10 李颖玉;基于语料库的欧化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 朴瑾暎;中韩外来词比较研究[D];山东大学;2011年
2 骆牛牛;汉语经济类外来词研究[D];山西大学;2011年
3 斯维特兰娜·卡尔玛耶娃;汉俄外来词对比研究[D];吉林大学;2011年
4 邓文斌;七年级地理教材中外来词的组成与应用研究[D];内蒙古师范大学;2011年
5 刘蔚;现代汉语意译词研究[D];黑龙江大学;2012年
6 闫海宁;论英汉互借词中的意译词[D];中国海洋大学;2005年
7 陆小美;两岸三地英语来源外来词翻译对比研究[D];广西大学;2001年
8 肖月;现代汉语西源意译词研究[D];辽宁师范大学;2007年
9 秦孔基;现代汉语外来词翻译的研究[D];华中师范大学;2003年
10 Baigabylova Mira(米拉);俄、汉外来词对比研究[D];西北大学;2012年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026