收藏本站
《中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集》2007年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从汉语的词性-义项关系论汉外词典的词性标注结构

陶原珂  
【摘要】:汉外词典的词性标注结构以汉语词位的词性-义项结构为基础,而不应以西语词典习用的在词位词性结构中加义项结构。汉外词典对汉语词位语素不同层次的对译,会使用不同词性功能的词汇形式,从对译方式看,实际上也需要以词位内的词性-义项结构方式来处理汉语的语素和词。对译词与原语素不一定处在同一个词汇结构层次上,这是原语语素词性功能与译语词汇的词性功能不对称而造成的。但是,汉语的语素词性往往反映着历史词性的特征,尽管其构词层面的词性不一定与当代语法词性相一致。其语素的功能对译仍然有其历史语义和历史语法的基础,因而汉语的单音节语素在汉外词典中仍然构成了词对译的基本单位。
【作者单位】:《学术研究》杂志社
【分类号】:H316

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 符淮青;;略谈《现代汉语词典》(第5版)标注词类的作用[J];辞书研究;2006年02期
2 李安兴;;试用“范畴化的典型理论”探讨进一步改进汉英词典中词目标注词性的问题[J];辞书研究;2006年04期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 余足云;“是……的”句式的比较与系统分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年03期
2 潘熙;;从基础教育的内涵谈教材教法的改革[J];阿坝师范高等专科学校学报;2006年S2期
3 张艳林;;民族声乐风格论[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年01期
4 周春华;;行政紧急权力及其法律规制[J];安徽大学法律评论;2008年01期
5 冯克江;试评《汉英词典》、《汉英大词典》与《新时代汉英大词典》[J];安徽大学学报;2003年05期
6 邹建军;周亚芬;;文学地理学批评的十个关键词[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2010年02期
7 罗主宾;;现代汉语“以A为B”凝固结构语义的认知分析[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2012年01期
8 陶振伟;;“拿”的语法化[J];安徽教育学院学报;2006年04期
9 黄启庆;尹海良;;现代汉语AB式双音节形容词重叠形式及其音变处理[J];安徽教育学院学报;2007年01期
10 葛荣;徐丽萍;;“超X”类词的来源初探[J];合肥师范学院学报;2008年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 丁英华;;和谐社会视野下的犯罪被害人补偿制度[A];第三届国家高级检察官论坛论文集[C];2007年
2 刘涛;;公诉专业化相关问题研究[A];第四届国家高级检察官论坛论文集[C];2008年
3 李庆伟;;建设高校学习型党组织的途径与基本要求[A];科技创新与产业发展(B卷)——第七届沈阳科学学术年会暨浑南高新技术产业发展论坛文集[C];2010年
4 胡佳;;普通法汉词典新增文化义项的参考原则与模式[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
5 陈梅;康旭;;汉英双解词典:读者分析及其必要性[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
6 孟伟根;;外来词的词义汉化和汉英词典的翻译[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
7 王仁强;;汉英词典词类标注与译义的对称性研究——兼评《ABC 汉英大词典》的词类标注与译义[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
8 匡倩;;词语的表达色彩和释义[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
9 杨文秀;;学习词典中的模糊限制语[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
10 潘雪莲;;词典中名词释义模式的选择[A];中国辞书学会第六届中青年辞书工作者学术研讨会论文集[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 杨建营;生态文明视域下的武术发展研究[D];上海体育学院;2010年
2 仇贤根;外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
3 张俊;对《红楼梦》中称呼语的所指和意图的研究:认知语用视角[D];上海外国语大学;2010年
4 顾远飞;市场化环境下的大学运行逻辑研究[D];华中科技大学;2010年
5 张雪樵;经济行政权法律监督研究[D];华东政法大学;2010年
6 邹春生;王化和儒化:9-18世纪赣闽粤边区的社会变迁和客家族群文化的形成[D];福建师范大学;2010年
7 曹立新;思想政治工作情境研究[D];武汉大学;2010年
8 彭懿;英汉肤觉形容词的认知语义研究[D];湖南师范大学;2010年
9 孙余余;人的虚拟生存与思想政治教育创新研究[D];山东师范大学;2011年
10 段鹏;开放的艺术及其教育[D];首都师范大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 周延丽;我国研究生学术道德保障体系研究[D];华中农业大学;2010年
2 徐晓明;上海市部分小学阳光体育冬季长跑活动开展状况研究[D];上海体育学院;2010年
3 苏甦;从历史发展看中日围棋文化比较[D];上海体育学院;2010年
4 杨阳;电视体育谈话节目《体育评书》研究[D];上海体育学院;2010年
5 刘小飞;上海市杨浦区高校体育场馆对社会开放的研究[D];上海体育学院;2010年
6 董娇;普通高中主科科任教师威信现状与对策研究[D];辽宁师范大学;2010年
7 刘佳;地方大学研究生教育产学研联合培养机制研究[D];广西师范学院;2010年
8 冯秋珍;教师课堂教学行为与教学智慧的相关性研究[D];广西师范学院;2010年
9 俞杰;后金融危机下浙江外向型企业转型研究[D];浙江理工大学;2010年
10 夏路;论医疗损害责任归责原则[D];华东政法大学;2010年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 黄友嫦;大学英语写作中的词汇形式错误分析[J];中山大学学报论丛;2004年04期
2 周泉;;英语词汇学习方法浅析[J];中国商界(上半月);2010年12期
3 杨慧玲;;叶尊孝的《汉字西译》与马礼逊的《汉英词典》[J];辞书研究;2007年01期
4 郑崇仁;“动+名”语素组合的构词分析[J];四川职业技术学院学报;1992年02期
5 赵越;;名词性构词语素意义的泛化[J];汉语学习;2010年02期
6 杨文海;王庆祝;郑红;;英语性别词汇及女性言语特色[J];河北师院学报(社会科学版);1994年01期
7 郭晶萍;;词汇化观照下的英汉缩合法缩略语语义嬗变[J];盐城师范学院学报(人文社会科学版);2009年03期
8 徐盛桓;论语句的“中心”[J];外语教学与研究;1987年02期
9 李永燧;缅彝语语素比较研究[J];民族语文;1994年03期
10 D.A.克鲁斯;榕培;;词项的纵聚合和句法定界(续完)[J];外语与外语教学;1988年01期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 陶原珂;;从汉语的词性-义项关系论汉外词典的词性标注结构[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 朱玲;二语词汇形式—意义映射模型探析[D];长沙理工大学;2008年
2 罗雪莹;词汇的形式与语义因素对双语掩蔽翻译启动的影响[D];华南师范大学;2007年
3 赵金香;大学英语阅读课中以意义为中心的词汇形式教学研究[D];苏州大学;2012年
4 史冬梅;二语能力对三语习得中词汇迁移的影响[D];南京理工大学;2009年
5 徐玲玲;西班牙语一词多义中的语义省略探究[D];上海外国语大学;2007年
6 马国玉;英语广播新闻语篇中的优先主目结构分析[D];西南大学;2006年
7 朴锦海;汉韩敬语对比研究[D];延边大学;2007年
8 杜玉霞;顺应—关联模式下他人修补现象的研究[D];山东大学;2010年
9 吕巍;关于汉语复合词和日语复合词[D];吉林大学;2006年
10 王成仓;网络环境下清华大学非英语专业学生词汇学习策略研究[D];清华大学;2006年
中国知网广告投放
相关机构
>《学术研究》杂志社
相关作者
>陶原珂
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026