收藏本站
《中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集》2007年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉双解词典英文书名之名与实

蒋文凭  
【摘要】:当前英汉双解词典的英文书名大部分都未能体现双解实质。事实上,英汉双解词典因其独特的释义方式而有别于英汉(对译)词典。因此,英汉双解词典的英文书名不能与英汉(对译)词典雷同。词典工作者在处理该问题时,既要彰显此类词典的"双解"性质,同时也要注意"双解"表达方式的规范性。
【作者单位】:西南大学辞书研究所
【分类号】:H316

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 杨文秀;二十世纪英汉学习词典回眸[J];外语研究;2003年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 伍萍;蒋元猷;;词典例证文化功能研究述评[J];安徽广播电视大学学报;2006年02期
2 金艳艳;透过意味看汉语实词的虚化[J];滨州师专学报;2002年03期
3 徐继明,缪建英;汉英熟语的形象联想及其民族文化背景[J];川北教育学院学报;1996年01期
4 刘川民;从两种版本的比较谈《现代汉语词典》的收词[J];川北教育学院学报;2000年02期
5 赵兴民;论颜色符号"所指"在跨文化中的差异及演变[J];重庆大学学报(社会科学版);2003年01期
6 牛桂玲;英汉谚语的语言结构与修辞[J];重庆交通学院学报(社会科学版);2002年03期
7 李瑛;“上下”域方位隐喻初探[J];重庆交通学院学报(社会科学版);2002年03期
8 蒋磊;英汉文化差异与习语翻译的归化和异化[J];重庆交通学院学报(社会科学版);2003年03期
9 曹顺发;好词典也有“翻译腔”[J];渝西学院学报(社会科学版);2005年02期
10 祝启波;一部专业技术双语词典的计算机转换及其结果分析[J];辞书研究;1997年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 易图强;;名不惊人死不休——畅销书书名的特点与策划理念[A];中国编辑学会第十届年会论文集[C];2005年
2 张后尘;;关于双语词典的特色[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
3 游淑芬;;值得推荐的一本工具书——1995年新版《汉英词典》[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
4 陈梅;康旭;;汉英双解词典:读者分析及其必要性[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
5 梁德润;;外向型汉英词典框架的研究和探讨[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
6 盛培林;;关于英汉、汉英贸易词典的翻译[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
7 向朝红;;英汉词典语用信息处理现状的调查及分析[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
8 Yu Junping;英汉双语词典在大学英语课堂教学中的应用(英文)[A];亚洲辞书学会第一届年会论文集[C];1999年
9 傅维贤;;对比与双语词典[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
10 姜秋霞;;词典翻译与文学翻译对比研究初探[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张三;可再生自然资源的社区管理研究[D];中国社会科学院研究生院;2002年
2 解海江;汉语编码度研究[D];厦门大学;2004年
3 张春新;《汉俄教学字典》:理论构建与编纂实践总结[D];黑龙江大学;2004年
4 杨元刚;英汉词语文化语义对比研究[D];华东师范大学;2005年
5 刘树老;室内设计系统的研究[D];南京林业大学;2005年
6 陈伟;学理反思与策略重构[D];广东外语外贸大学;2006年
7 陈万会;中国学习者二语词汇习得认知心理研究[D];华东师范大学;2006年
8 徐李洁;条件句与主观化[D];上海外国语大学;2005年
9 梅晓宇;关联与二语词汇习得[D];上海外国语大学;2005年
10 尹筱莉;化学专家—新手教师课堂教学特质比较研究[D];华东师范大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 解海江;汉语方言义位比较研究[D];华中师范大学;2000年
2 田蓉;非营利组织在社区中的角色与功能研究——以苏州三元、府前社区非营利组织为个案[D];苏州大学;2001年
3 Wang Hui;[D];广东外语外贸大学;2001年
4 ZHOU PIN;[D];广东外语外贸大学;2001年
5 Hu Chunyu;[D];广东外语外贸大学;2001年
6 陈东梅;英语词汇与文化[D];广西师范大学;2001年
7 董素芬;英汉词典的释义[D];厦门大学;2001年
8 王(王廷);语文词典的语域标注和学科标注[D];厦门大学;2001年
9 王琴玲;英语电影片名汉译初探[D];华中师范大学;2002年
10 解正明;《现代汉语词典》释义括注[D];中国社会科学院研究生院;2001年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 段奡卉;从使用者的角度谈汉英词典的编纂——兼评《汉英大辞典》[J];外语研究;2002年06期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张春明;英汉双解词典的编纂:缺陷与对策[J];辞书研究;1998年06期
2 郭虹宇;;英汉双解词典中释义和例证存在问题勘误[J];湖北第二师范学院学报;2010年05期
3 杜淑萍;;drunk和drunken有何区别?[J];英语知识;2011年01期
4 杨枕旦;;从I′m afraid的翻译谈起——推荐新版《朗文当代英汉双解词典》[J];湖北电大学刊;1996年09期
5 刘江雪;;《牛津现代高级英汉双解词典》、《朗文现代英汉双解词典》、《柯林斯合作英语词典》孰好?[J];江苏外语教学研究;1997年02期
6 尹文娟;屈轶;;《牛津高阶英汉双解词典》第四版几个科技术语翻译探讨[J];英语知识;2010年06期
7 金荆;;可以说“Sb.is lack of sth.”吗?[J];英语知识;2010年12期
8 杨子辉;;简评《英汉小词典》第四版[J];出版参考;2011年19期
9 ;问与答[J];英语知识;1995年01期
10 东雅;;Hold out hope与Hold out no hope[J];英语沙龙;1999年10期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 蒋文凭;;英汉双解词典英文书名之名与实[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
2 张春明;;英汉双解词典的编纂:缺陷与对策[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
3 杨鹏;;浅析《牛津高阶英汉双解词典》第四版增补本的新特点及英语词汇发展新趋势[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
4 姚喜明;;《牛津高阶英汉双解词典》的微观结构[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
5 姬云鹏;刘裕昆;王宁川;;《牛津高阶英汉双解词典第6版》译文商榷举隅[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
6 刘江雪;;评《牛津高阶英汉双解词典》第五版[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
7 杨壮春;;词典·读者·语用[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
8 郭淳;;从词汇看社会变化——分析《牛津高阶英汉双解词典》第四版《新词补编》中新词所反映的社会变化[A];福建省外国语文学会2003年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
9 盛培林;;关于英汉、汉英贸易词典的翻译[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
10 刘辉;;词典微观数据结构标准化和关系数据库设计[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 孙海悦;《牛津高阶英汉双解词典(第7版)》发布[N];中国新闻出版报;2009年
2 胡龙彪;《牛津高阶英汉双解词典》:拿来以后再调整[N];中国新闻出版报;2004年
3 ;近期综合性英汉双解词典零售市场简析[N];中国新闻出版报;2004年
4 魏令查(商务印书馆英语室编辑);让好“老师”常伴左右[N];中华读书报;2006年
5 ;铸就英汉双解词典编纂之里程碑[N];中华读书报;2007年
6 ;工具书百问百答(三)[N];中国图书商报;2004年
7 本版编辑戴文颖 文一 刘军怀;牛津词典的前世今生[N];中国图书商报;2008年
8 ;如何选购英语词典?[N];中国图书商报;2003年
9 记者  余传诗;外教社隆重推出《新牛津英汉双解大词典》[N];中华读书报;2007年
10 卢煜;盗版黑手伸向学术书 商务打盗加大力度[N];中国图书商报;2005年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 陈伟;学理反思与策略重构[D];广东外语外贸大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 沈静;英汉双解词典中语用信息的处理[D];广东外语外贸大学;2005年
2 李宇峰;汉英信息类新词语研究[D];扬州大学;2007年
3 柳欢;汉英方位指示语语用对比研究[D];广西民族大学;2009年
4 马芬;现代汉语虚词“和”与英语对应词的对比研究[D];中南大学;2008年
5 戴远君;英语学习词典中隐喻搭配的研究[D];广东外语外贸大学;2008年
6 邹光权;大学生词汇学习策略调查研究[D];四川师范大学;2007年
7 杨硕;中英文化中“花”隐喻异同的研究[D];北京林业大学;2008年
8 周玲;英语高阶学习词典中的语体标注[D];陕西师范大学;2008年
9 刘淑香;双语词典中的例证翻译[D];中南大学;2007年
10 周亚娟;英汉学习型词典中新词译义的研究[D];广东外语外贸大学;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026