收藏本站
《中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑》2005年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

语义解释和语境解释的分合与配置——以法汉词典和英汉词典为例

陶原珂  
【摘要】:语用学要求区分词语的两种意义,我们称之为语义和语意。前者表达词语本身的意义,需要从词汇意义系统来把握;后者表达言语使用者使用词语所要表达的意义,需要从实际语境来把握。为了说清楚词语的用法,词典要提供一定的上下文语境。但是,由于词典解释的语义具有概括性,相应地,词典提供的语境是为解释有概括性的语义服务的,与实际表达语意的具体语境有别。由于存在两个语言系统的差异, 在双语词典中,上下文语境解释和其他语用解释也要考虑到语义的概括性。对原语言与目的语之间存在的语用差异(使用者、对象、场合、语域和修辞色彩等差异)可以纳入系统语义差的范畴来认识和解决。为了加强对某些词语的语用解释,可以调整释义与释用的方式、结构和配置关系。在操作上,语义解释和语境解释可有多种分合方式,要相应处理好标示、释例与定义等的分工和配置。
【作者单位】:广东省社会科学界联合会
【分类号】:H06

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 陶原珂;汉英词典中的文化义差及语差释义[J];深圳大学学报(人文社会科学版);2004年02期
2 陆俭明;词语句法、语义的多功能性:对“构式语法”理论的解释[J];外国语(上海外国语大学学报);2004年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 欧阳利锋,徐惠娟;从文化语境的角度谈语用翻译[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2002年02期
2 陆荣荣;从认知语境差异看文学作品中习语的翻译[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2005年02期
3 张礼,衡桂珍;广告语与前提论[J];安徽教育学院学报;2003年01期
4 王扬;语用预设的特征及其认知阐释[J];安徽教育学院学报;2004年02期
5 张尧;浅析口头交际中的明示与语境效果的获得[J];安徽广播电视大学学报;2004年04期
6 凌来芳;面子保全论与《红楼梦》[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2003年02期
7 仇莉;论英语视听说教学中跨文化交际能力的培养[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2005年01期
8 刘晓萍;;英汉文化差异与商标翻译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年02期
9 高红云;英语修辞格的语用分析[J];安徽工业大学学报(社会科学版);1999年02期
10 陈芙蓉;试论语境中的语义理解[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2000年03期
中国重要会议论文全文数据库 前6条
1 Yu Junping;英汉双语词典在大学英语课堂教学中的应用(英文)[A];亚洲辞书学会第一届年会论文集[C];1999年
2 许玉军;;从礼貌准则看汉英语言文化的语用差异和对教学的启示[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
3 王秋端;;间接言语行为与礼貌性的关系[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
4 陈雅婷;;英汉习语互译中的语用失误与语用等值[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
5 李颖;;间接言语行为理论与英语教学[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
6 王黎;;从对外汉语教学的角度谈汉语常用固定格式研究[A];第八届国际汉语教学讨论会论文选[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 Zhang Xinhong;[D];广东外语外贸大学;2000年
2 黄东晶;俄汉代词指示语对比研究[D];黑龙江大学;2001年
3 岳峰;架设东西方的桥梁——英国汉学家理雅各研究[D];福建师范大学;2003年
4 姜玲;英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究[D];河南大学;2003年
5 王道英;“这”、“那”的指示研究[D];上海师范大学;2003年
6 刘国辉;英汉请求策略理论与实证对比研究[D];复旦大学;2003年
7 李劲荣;现代汉语状态形容词的认知研究[D];上海师范大学;2004年
8 李三福;教学的语用学研究[D];华东师范大学;2004年
9 魏在江;英汉语篇连贯认知对比研究[D];华东师范大学;2004年
10 谢朝群;礼貌的实践转向[D];福建师范大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 唐灵芝;在英语课堂教学中培养学生的语用能力[D];华中师范大学;2000年
2 许菊;关联理论与交际[D];华中师范大学;2000年
3 庞影平;外语学习中文化差异的对比研究[D];华中师范大学;2000年
4 吕波;[D];电子科技大学;2000年
5 赵伟;鲁迅小说两个英译本的对比研究[D];上海海运学院;2000年
6 何红;[D];郑州大学;2000年
7 周漓云;从语境角度分析英汉互译中语言的得体[D];广西师范大学;2000年
8 李芳;论商务谈判中的礼貌语言策略[D];广西师范大学;2000年
9 李怀奎;语用能力与礼貌原则[D];广西师范大学;2000年
10 张林雅;翻译的语用观[D];曲阜师范大学;2000年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 张国宪;三价形容词的配价分析与方法思考[J];世界汉语教学;2002年01期
2 张伯江;论“把”字句的句式语义[J];语言研究;2000年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王洪渊;;语义关系在语境词汇习得中的应用[J];南阳理工学院学报;2011年01期
2 喻小继;;语义关系在英语词汇教学中的应用[J];长春师范学院学报;2011年09期
3 罗琳;;语义学论著的对比研究[J];青年文学家;2011年09期
4 陆俭明;;对“鸡不吃了”歧义现象再解释[J];苏州教育学院学报;2011年03期
5 王晓伟;;语篇结构分析的回眸与前瞻[J];安阳工学院学报;2011年03期
6 崔艳菊;严灿勋;刘慧敏;;从语义关系的复杂性看语义词典建设[J];解放军外国语学院学报;2011年04期
7 李元芝;;“一…就…”句式辨述[J];长春师范学院学报;2011年07期
8 朱婧;王亮亮;;“革命”:词义的古今转换与中外对接[J];华章;2011年18期
9 赵璐;;理想语篇的评价原则[J];语文学刊(外语教育与教学);2011年08期
10 傅秀娟;;日语中「準備」「用意」「支度」的词义辨析[J];考试周刊;2011年47期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陶原珂;;语义解释和语境解释的分合与配置——以法汉词典和英汉词典为例[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
2 王文方;王一奇;;对路易士虚拟条件句语意论的一个修正[A];第二届海峡两岸逻辑教学学术会议专辑[C];2006年
3 刘菲露;;“总之”的语义和语用功能分析[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
4 张磊;夏士雄;周勇;牛强;;具有语义最小支持度的关联规则挖掘方法[A];2008年全国开放式分布与并行计算机学术会议论文集(上册)[C];2008年
5 ;修辞格形式的简化[A];黑龙江省语言学会2004年年会论文集[C];2004年
6 寇金凤;;浅析篇章连接成分“当然”[A];江西省语言学会2010年年会论文集[C];2010年
7 杨建艳;;浅析“而”字在汉语理解中的特殊价值[A];内容计算的研究与应用前沿——第九届全国计算语言学学术会议论文集[C];2007年
8 郭黎;崔铁军;刘灿由;田新林;张威;;基于本体的空间数据集成技术[A];中国地理信息系统协会第四次会员代表大会暨第十一届年会论文集[C];2007年
9 赵晓伟;韩群;;单用“X是X”的语义分析[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
10 李文清;张常有;段淑凤;;一种分布式Web服务内容的匹配方法研究[A];2010年全国开放式分布与并行计算机学术会议论文集[C];2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 周宏;“策略报告”语意猜想[N];上海证券报;2011年
2 本报记者 周磊;青春在护防固边事业中熠熠生辉[N];博尔塔拉报(汉);2010年
3 杭春晓;传统工笔画可以介入“当代”吗?[N];中国文化报;2008年
4 康国文;前言“揭短”[N];中国集邮报;2007年
5 记者 李柯勇 边巴次仁;扎西大通的悲欢离合[N];新华每日电讯;2010年
6 杨骏;欧洲“我搜”挑战Google[N];北京日报;2006年
7 杨骏;欧美展开网络搜索引擎之争[N];国际商报;2006年
8 记者  周姝;走进西藏[N];上海金融报;2006年
9 黍昀;为了不再有切肤之痛[N];西藏日报;2009年
10 本报驻巴黎记者  杨骏;“我搜”意在推动大欧洲战略[N];经济参考报;2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 杨春立;产品知识管理系统研究[D];大连理工大学;2005年
2 彭建平;商品说明语的语法语义语用研究[D];湖南师范大学;2008年
3 景东升;基于本体的地理空间信息语义表达和服务研究[D];中国科学院研究生院(遥感应用研究所);2005年
4 王松琴;目标和干扰子的关系对空间背景线索效应的影响研究[D];浙江大学;2005年
5 李绍群;现代汉语“名_1+(的)+名_2”定中结构研究[D];福建师范大学;2005年
6 赵春利;形名组合的静态与动态研究[D];暨南大学;2006年
7 易花萍;汉语名词陈述句研究[D];复旦大学;2009年
8 解植永;中古汉语判断句研究[D];四川大学;2007年
9 李晋霞;现代汉语定中“V双+N双”结构研究[D];中国社会科学院研究生院;2002年
10 刘振平;单音形容词作状语和补语的对比研究[D];北京语言大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 范玲玲;双宾句的语义、认知基础[D];华东师范大学;2006年
2 张萍;现代汉语标语语法研究[D];南京师范大学;2006年
3 宋维玲;英语长句的汉译:语义块解释[D];曲阜师范大学;2009年
4 聂绛雯;现代汉语中的外位结构研究[D];华东师范大学;2007年
5 杨阳;中医临床术语集语义关系的示范研究[D];中国中医科学院;2007年
6 陆卫萍;汉语复合词语法结构关系与语义关系之关系论析[D];广西师范大学;2007年
7 韩芳;大学生英语写作中词汇错误的研究[D];苏州大学;2008年
8 朴星;动宾式动词的功能研究[D];上海师范大学;2009年
9 黄倩;动宾式词语带宾语结构(V·O+O_1)探析[D];暨南大学;2003年
10 高海龙;通过构建语义关系进行英语词汇教学的研究[D];吉林大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026