收藏本站
《中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑》2005年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

语义解释和语境解释的分合与配置——以法汉词典和英汉词典为例

陶原珂  
【摘要】:语用学要求区分词语的两种意义,我们称之为语义和语意。前者表达词语本身的意义,需要从词汇意义系统来把握;后者表达言语使用者使用词语所要表达的意义,需要从实际语境来把握。为了说清楚词语的用法,词典要提供一定的上下文语境。但是,由于词典解释的语义具有概括性,相应地,词典提供的语境是为解释有概括性的语义服务的,与实际表达语意的具体语境有别。由于存在两个语言系统的差异, 在双语词典中,上下文语境解释和其他语用解释也要考虑到语义的概括性。对原语言与目的语之间存在的语用差异(使用者、对象、场合、语域和修辞色彩等差异)可以纳入系统语义差的范畴来认识和解决。为了加强对某些词语的语用解释,可以调整释义与释用的方式、结构和配置关系。在操作上,语义解释和语境解释可有多种分合方式,要相应处理好标示、释例与定义等的分工和配置。
【作者单位】:广东省社会科学界联合会
【分类号】:H06

知网文化
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 苏宝荣;“语境”理论与辞书编纂[J];辞书研究;2000年03期
2 陶原珂;汉英词典中的文化义差及语差释义[J];深圳大学学报(人文社会科学版);2004年02期
3 陆俭明;词语句法、语义的多功能性:对“构式语法”理论的解释[J];外国语(上海外国语大学学报);2004年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘远志,马翔宇;试论辞格的施事功能[J];阿坝师范高等专科学校学报;2002年02期
2 欧阳利锋,徐惠娟;从文化语境的角度谈语用翻译[J];安徽大学学报;2002年02期
3 张蓊荟,沈晓红;英汉翻译过程中推理的作用[J];安徽大学学报;2003年01期
4 陆荣荣;从认知语境差异看文学作品中习语的翻译[J];安徽大学学报;2005年02期
5 张礼,衡桂珍;广告语与前提论[J];安徽教育学院学报;2003年01期
6 王扬;语用预设的特征及其认知阐释[J];安徽教育学院学报;2004年02期
7 张尧;浅析口头交际中的明示与语境效果的获得[J];安徽广播电视大学学报;2004年04期
8 李莎;;高校网上“跳蚤市场”销售语的语用研究[J];安徽广播电视大学学报;2006年01期
9 王惠敏;;大学英语交际性听力测试中的语用预设分析[J];安徽广播电视大学学报;2007年03期
10 项西国;;谈语用翻译[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2005年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 黄蓉;;从顺应论看中国宋词《虞美人》译文比较[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
2 陈彦;;从“剩女”看网络流行语的翻译[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
3 鲍德旺;杨士超;;关联理论与语用翻译关系之解析[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
4 顾云青;;运用猜词策略提高学生英语阅读能力[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
5 徐芳;;Cooperative Principle and English Humorous Utterance[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
6 鹿学军;;大学英语教学中汉译英错误分析:语用负迁移[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
7 吴红;;在语篇教学中加强语用观的培养[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
8 许玉军;;从礼貌准则看汉英语言文化的语用差异和对教学的启示[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
9 王秋端;;间接言语行为与礼貌性的关系[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
10 陈雅婷;;英汉习语互译中的语用失误与语用等值[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 周芹芹;汉语恭维回应语的社会语言学变异研究[D];上海外国语大学;2010年
2 陈佳;论英汉运动事件表达中“路径”单位的“空间界态”概念语义及其句法—语义接口功能[D];上海外国语大学;2010年
3 张喆;英语言语幽默的图式特征及解读难题探究[D];上海外国语大学;2010年
4 徐莉娜;翻译中句子结构转换研究[D];上海外国语大学;2010年
5 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
6 卢玉卿;文学作品中言外之意的翻译研究[D];南开大学;2010年
7 吴淑琼;基于汉语句法结构的语法转喻研究[D];西南大学;2011年
8 谢白羽;面向对外汉语教学的比较句研究[D];华东师范大学;2011年
9 任敏;现代汉语非受事动宾式双音复合词研究[D];河北师范大学;2011年
10 余成林;汉藏语系语言存在句研究[D];中央民族大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 宋文平;现代汉语“A而不B”格式的多角度研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
2 高健;与“半”相关格式的量范畴研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
3 刘莹;语用对等理论视角下汉语商标词英译研究[D];广西师范学院;2010年
4 卫青;农村高中英语词汇习得语境化研究[D];广西师范学院;2010年
5 田洁;现代汉语回声拷贝式“A就A”结构分析[D];上海外国语大学;2010年
6 王彩利;“N的V”的构式研究[D];上海外国语大学;2010年
7 王娅;从合作原则和礼貌原则的角度分析奥普拉·温弗里脱口秀节目[D];上海外国语大学;2010年
8 任芝;请求言语行为的俄英对比研究[D];上海外国语大学;2010年
9 罗益群;在大学英语听力教学中提高会话含义理解能力的实验研究[D];浙江师范大学;2010年
10 周树涛;中国大学英语学习者在恭维应答言语行为中的语用负迁移[D];哈尔滨工程大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前6条
1 王宁;论词义训释[J];辞书研究;1988年01期
2 苏宝荣;词的语言意义、文化意义与辞书编纂[J];辞书研究;1996年04期
3 张国宪;;三价形容词的配价分析与方法思考[J];世界汉语教学;2002年01期
4 张伯江;;现代汉语的双及物结构式[J];中国语文;1999年03期
5 沈家煊;;句式和配价[J];中国语文;2000年04期
6 张国宪;;现代汉语形容词的典型特征[J];中国语文;2000年05期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 燕莉;岳好平;;关于自然语义元语言论语义解释的思考[J];长沙大学学报;2010年06期
2 刘建华;;有关负选言判断的语义解释[J];青岛职业技术学院学报;2011年03期
3 陈虎;自然语言的重音分布及其语义解释——西方研究综述[J];现代外语;2003年01期
4 李振中;“名+(的)+动”定中结构中“的”隐现的语义解释[J];华南理工大学学报(社会科学版);2005年01期
5 吕明臣;佟福奇;;“吃”的语义解释[J];通化师范学院学报;2010年07期
6 张晶;;语义解释型变换分析研究述评[J];佳木斯大学社会科学学报;2013年06期
7 胡范铸;;从语气词“哪”看语义解释的一种模式[J];扬州师院学报(社会科学版);1992年04期
8 张亚非;逻辑式的语义解释作用及其局限性[J];解放军外语学院学报;1992年05期
9 李宝伦,潘海华,徐烈炯;对焦点敏感的结构及焦点的语义解释(下)[J];当代语言学;2003年02期
10 张连文;;基于语义解释和语段理论的否定模态与辖域计算[J];外语研究;2014年01期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 陶原珂;;语义解释和语境解释的分合与配置——以法汉词典和英汉词典为例[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
中国知网广告投放
相关机构
>广东省社会科学界联合会
相关作者
>陶原珂
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026