收藏本站
《中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑》2005年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉英词典词类标注与译义的对称性研究——兼评《ABC 汉英大词典》的词类标注与译义

王仁强  
【摘要】:汉英词典词类标注与译义的对称性既是译义和谐平衡的美学原则,又是译义准确客观的科学要求。本文首先讨论译义对称性的理据,接着以《ABC 汉英大词典》为例探讨了汉英词典词类标注与译义的四种不对称现象,最后指出译义不对称现象的根源以及解决译义不对称的途径。
【作者单位】:四川外语学院
【分类号】:H316

【引证文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 王仁强;;语法隐喻与汉语词典自指义项的设立——一项基于语料库的研究[J];外国语文;2009年01期
2 王仁强;;现代汉语词类体系效度研究——以《现代汉语词典》(第5版)词类体系为例[J];外语教学与研究;2010年05期
3 王仁强;;《汉英词典》(第三版)词类标注研究[J];中国外语;2012年04期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 王丹丹;汉英词典中词类标注形式的对比研究[D];陕西师范大学;2012年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前8条
1 雍和明;词典与词典编纂中的美学原则[J];辞书研究;1997年01期
2 苏宝荣;汉语语文辞书的词性标注及其对释义的影响[J];辞书研究;2002年02期
3 吴景荣;评1979年版《汉英词典》[J];外语教学与研究;1992年03期
4 程娟;《现代汉语词典》词语功能义项计量考察[J];语文研究;2004年01期
5 张博;现代汉语同形同音词与多义词的区分原则和方法[J];语言教学与研究;2004年04期
6 苏宝荣;词的功能对词义的影响与语文辞书编纂[J];语言文字应用;2004年02期
7 袁毓林;词类范畴的家族相似性[J];中国社会科学;1995年01期
8 袁毓林;基于隶属度的汉语词类的模糊划分[J];中国社会科学;2005年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张艳林;;民族声乐风格论[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年01期
2 周春华;;行政紧急权力及其法律规制[J];安徽大学法律评论;2008年01期
3 冯克江;试评《汉英词典》、《汉英大词典》与《新时代汉英大词典》[J];安徽大学学报;2003年05期
4 姜红;;动结式中补语语义歧指现象分析[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2007年01期
5 姜红;;具体名词和抽象名词的不对称现象[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年02期
6 邹建军;周亚芬;;文学地理学批评的十个关键词[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2010年02期
7 袁健惠;;先秦汉语受事前置句类型及其句法语义分析[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2010年02期
8 杨增宏;;甲骨文会意字的象似性[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2010年05期
9 晁瑞;;ABB状态词构式的结构整合与意义发展[J];合肥师范学院学报;2012年02期
10 王德寿;走向成熟和繁荣的现代汉语语法研究——我国(大陆)近20年现代汉语语法研究综[J];安徽广播电视大学学报;1999年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 刘涛;;公诉专业化相关问题研究[A];第四届国家高级检察官论坛论文集[C];2008年
2 李庆伟;;建设高校学习型党组织的途径与基本要求[A];科技创新与产业发展(B卷)——第七届沈阳科学学术年会暨浑南高新技术产业发展论坛文集[C];2010年
3 邢富坤;宋柔;;自动词性标注中语法因素和词汇因素对英汉语的不同影响[A];中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)[C];2011年
4 万菁;姬东鸿;任函;冯文贺;;汉语复合名词短语特征结构的标注研究[A];中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)[C];2011年
5 陈波;姬东鸿;孙程;吕晨;;基于特征结构的汉语主谓谓语句语义标注研究[A];中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)[C];2011年
6 徐超;毕玉德;;面向自然语言处理的韩国语隐喻知识库构建研究[A];中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)[C];2011年
7 于伟昌;;汉译外来语言学术语标准化的必要性及其原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
8 黄群英;;试论英语词典的义项排列原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
9 姚喜明;;《牛津高阶英汉双解词典》的微观结构[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
10 罗思明;;词典使用技能教学的认知研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 邱闯仙;现代汉语插入语研究[D];南开大学;2010年
2 唐树华;有些隐喻为什么不可能[D];上海外国语大学;2010年
3 张俊;对《红楼梦》中称呼语的所指和意图的研究:认知语用视角[D];上海外国语大学;2010年
4 王春秀;现代俄语同义词研究[D];上海外国语大学;2010年
5 徐莉娜;翻译中句子结构转换研究[D];上海外国语大学;2010年
6 吴善子;汉韩反诘语气副词对比研究[D];上海外国语大学;2010年
7 李红梅;韩国语范围表达研究[D];上海外国语大学;2010年
8 顾远飞;市场化环境下的大学运行逻辑研究[D];华中科技大学;2010年
9 张雪樵;经济行政权法律监督研究[D];华东政法大学;2010年
10 刘春兰;《训世评话》语法研究[D];南开大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 周延丽;我国研究生学术道德保障体系研究[D];华中农业大学;2010年
2 刘德美;球赛新闻报道中战争隐喻研究[D];山东科技大学;2010年
3 陈丹;英汉远近指示语的对比研究[D];山东科技大学;2010年
4 苏珊珊;俄汉语直线型空间维度词的对比分析[D];哈尔滨师范大学;2010年
5 黄雪;俄汉语词汇理据性对比研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
6 王宇红;《俄汉详解大词典》视域下的观念词счастье[D];哈尔滨师范大学;2010年
7 宋文平;现代汉语“A而不B”格式的多角度研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
8 高健;与“半”相关格式的量范畴研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
9 赵桂阳;现代汉语“不是X的X”结构考察[D];哈尔滨师范大学;2010年
10 刘敏;“难不成”的衍生过程[D];哈尔滨师范大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张拱贵;;词的同一性和词目的分立问题[J];辞书研究;1979年01期
2 吴景荣;编写《汉英词典》的经验与教训[J];辞书研究;1980年02期
3 陆丙甫;;动词名词兼类问题——也谈汉语词典标注词性[J];辞书研究;1981年01期
4 陆丙甫;;词性标注问题两则[J];辞书研究;1983年05期
5 黄建华;;双语词典与翻译[J];辞书研究;1988年04期
6 寒食;;从《汉英词典》到《现代汉英词典》——谈我国综合性汉英词典的编纂[J];辞书研究;1993年05期
7 黄建华;改进双语词典的翻译[J];辞书研究;1998年02期
8 陈燕;美国大学版词典的编纂特点与发展趋势[J];辞书研究;2001年01期
9 苏宝荣;汉语语文辞书的词性标注及其对释义的影响[J];辞书研究;2002年02期
10 丁炳福;试论汉英词典的词性标注[J];辞书研究;2002年06期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 陆嘉琦;;漫议汉外词典中的词类问题[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前9条
1 张晓筱;;词类标注实证研究——以“体贴”一词为例[J];北方文学(下半月);2012年01期
2 彭志斌;;基于语料库的“有”的词性标注研究及其对汉语词典编纂的启示[J];重庆交通大学学报(社会科学版);2011年04期
3 陆烨;李佳;;构式语法下看词类的归属[J];乐山师范学院学报;2012年07期
4 王仁强;;认知辞书学引论[J];外语学刊;2010年05期
5 王仁强;;现代汉语词范畴认知研究——以《现代汉语词典》(第5版)为例[J];外国语文;2011年01期
6 刘昊博;;从生成句法视角分析现代汉语词类归属[J];绥化学院学报;2012年02期
7 张建红;;基于语料库的汉英词典词类标注个案研究[J];四川教育学院学报;2011年07期
8 王仁强;;现代汉语兼类问题研究——兼评索绪尔语言学思想的重要价值[J];外国语文;2013年01期
9 王仁强;;《汉英词典》(第三版)词类标注研究[J];中国外语;2012年04期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 黄生太;《红楼梦》拟声词及其英译研究[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 雷蔚茵;现代汉语方位词词类地位实证研究[D];四川外语学院;2011年
2 代媛;现代汉语词典编纂中的离合词问题[D];四川外语学院;2011年
3 黄念;英语词典自指义项研究[D];四川外语学院;2011年
4 贺晓英;语法化理论视角下后缀“子”的词类标记性研究[D];四川外语学院;2011年
5 杨宁;当代英语V-ing形式的词位地位[D];四川外语学院;2011年
6 甘瑾;现代汉语词典单音节条目词类标注实证研究[D];四川外语学院;2011年
7 周瑜;现代汉语词频与兼类的相关性研究[D];四川外语学院;2011年
8 李黎;现代汉语“化”族词的词类标注问题[D];四川外语学院;2011年
9 陈和敏;Sneeze及物动词用法的规约化[D];四川外语学院;2011年
10 陈蓓;现代汉语兼类词定量分析及认知解释[D];华中师范大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前6条
1 韩敬体;《现代汉语词典》修订工作概述[J];辞书研究;1997年01期
2 徐复岭;《汉语大词典》语法问题指瑕[J];辞书研究;1999年06期
3 谭景春;关于由名词转变成的形容词的释义问题[J];辞书研究;2001年01期
4 董秀芳;从谓词到体词的转化谈汉语词典标注词性的必要性[J];辞书研究;1999年01期
5 朱德熙;;自指和转指——汉语名词化标记“的、者、所、之”的语法功能和语义功能[J];方言;1983年01期
6 卢福波;;汉语名词功能转换的可能性及语义特点[J];逻辑与语言学习;1992年06期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王仁强;章宜华;;汉英词典词类标注对译义准确性的影响调查[J];现代外语;2006年02期
2 顾雪梁;汉英词典的编纂及其多元体例探索[J];外国语(上海外国语学院学报);1994年02期
3 寒食;;从《汉英词典》到《现代汉英词典》看我国综合性汉英词典的历史进程[J];外语与外语教学;1993年02期
4 陈中绳;略评《汉英词典》[J];外语教学;1983年04期
5 蓝志明;浅谈我国汉英词典的收词[J];广州航海高等专科学校学报;1995年02期
6 曾泰元;语料库与汉英词典编纂[J];辞书研究;2005年01期
7 陈中绳;;略评《汉英词典》[J];山东外语教学;1983年04期
8 胡光磊;万华林;;《实用汉英翻译辞典》评介[J];科技信息;2009年18期
9 徐式谷;历史上的汉英词典(上)[J];辞书研究;2002年01期
10 汪继敏;;语料库与汉英词典[J];科技信息;2010年09期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王仁强;;汉英词典词类标注与译义的对称性研究——兼评《ABC 汉英大词典》的词类标注与译义[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
2 王仁强;;汉英词典标注词类的六大好处[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
3 梅俊杰;;论德范克主编的《ABC 汉英词典》的实用性——兼与北外《汉英词典》(修订版)对比[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
4 董素芬;;简评德范克的《ABC汉英词典》[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
5 赵刚;;试论汉英词典中配套词的处理[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
6 吴光华;;辨析在汉英词典中的作用[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
7 梁德润;;外向型汉英词典框架的研究和探讨[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
8 曾泰元;;语料库与汉英词典编纂[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
9 游淑芬;;值得推荐的一本工具书——1995年新版《汉英词典》[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
10 叶小宝;;评《汉英词典》修订版的不足[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
中国重要报纸全文数据库 前4条
1 本报记者 李沙青;一部创新求实的工具书[N];云南日报;2006年
2 元尚;英汉(汉英)辞典知多少[N];中华读书报;2010年
3 陈所以;切合外国读者学习汉语需要[N];中国新闻出版报;2007年
4 记者 石善伟;“鸦夭的曲”是啥意思?[N];广州日报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 王仁强;认知视角的汉英词典词类标注实证研究[D];广东外语外贸大学;2006年
2 赵刚;汉英词典翻译的篇章语言学视角[D];华东师范大学;2006年
3 李安兴;双语语料库与汉英词典词目翻译质量的进一步提高[D];复旦大学;2005年
4 何家宁;中国英语学生在汉译英过程中使用词典的实证研究:大学汉英学习词典模式的构建[D];广东外语外贸大学;2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王丹丹;汉英词典中词类标注形式的对比研究[D];陕西师范大学;2012年
2 胡剑亚;认知视角的汉英语文词典词类标注研究[D];厦门大学;2007年
3 鲁团花;内向型汉英词典中英语对等词多维辨析[D];陕西师范大学;2011年
4 黄娟娟;翻译与汉英词典[D];福建师范大学;2004年
5 焦瑞娟;内向型汉英词典中动词条目对应词辨析问题研究[D];南京大学;2012年
6 张晓筱;《汉英词典》(第三版)物理条目词类标注实证研究[D];四川外语学院;2012年
7 李小莉;汉语四字成语在《汉英辞典》(新世纪版)中的翻译[D];郑州大学;2003年
8 耿瑞程;《汉英词典》(第三版)“X性”词条词类标注实证研究[D];四川外语学院;2012年
9 王亚军;外向型汉英词典中文化局限词的翻译[D];厦门大学;2006年
10 黄燕萍;汉英词典翻译中的语用失误研究[D];厦门大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026