收藏本站
《中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑》2005年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

文化特色词与双语词典

周红红  
【摘要】:虽然我国对跨文化交际的研究已经经历了二十多年,但是有关跨文化交际与双语词典编纂的研究尚未得到足够的重视,跨文化交际研究的许多成果尚未体现在双语词典中,因此在很大程度上限制了双语词典作为跨文化交际的重要媒介所应该发挥的作用,限制了词典的实用性。本文从跨文化交际的角度出发,分析不同语言词汇由于承载的文化信息不同而产生的五种差异类型:对等关系、平行关系、全空缺关系、半空缺关系和冲突关系,着重讨论英汉两种语言中的文化特色词的字面意义和伴随意义的异同对跨文化交际的影响和双语词典对不同类型的词汇的处理原则。
【作者单位】:北京师范大学
【分类号】:H316

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 刘涌泉;关于汉语字母词的问题[J];语言文字应用;2002年01期
2 张锦文;英汉术语翻译与双语词典编纂问题[J];辞书研究;2002年04期
3 郭伏良;字母词与词典二题[J];河北大学学报(哲学社会科学版);1997年02期
4 沈孟璎;浅议字母词的入典问题[J];辞书研究;2001年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 原新梅;字母词语的表达功效[J];修辞学习;2002年06期
2 周茹薪;论英语阅读教学中的文化渗透[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2004年03期
3 马玉梅;跨文化交际与大学英语教学[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2003年01期
4 杨东芳;汉英双关语的语义文化对比及翻译策略[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年02期
5 谭颖沁;;影响语言变异的社会因素[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年01期
6 刘知国;多媒体英语教学之我见[J];安徽商贸职业技术学院学报;2002年03期
7 向晓萍,哈红光;论交际法语言教学[J];安康师专学报;2004年04期
8 郭丽华;跨文化交际与外语教学[J];鞍山师范学院学报;2000年04期
9 李建仓;第二语言习得错误分析与英语教学[J];安阳大学学报;2003年01期
10 周旭阳;第二语言学习与习得对教学的影响[J];北方工业大学学报;2000年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 沈孟璎;;字母词的称名与音读问题[A];中国辞书论集2001[C];2001年
2 于海江;;《英汉大词典·补编》的难点与可行性[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
3 于伟昌;;汉译外来语言学术语标准化的必要性及其原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
4 陈丛梅;;双语词典中的“辞格”和“语域”问题[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
5 罗思明;;词典使用技能教学的认知研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
6 沈孟璎;;浅议字母词的入典问题[A];中国辞书论集2000[C];2000年
7 李伟国;徐庆凯;;《辞海》的创新历程[A];中国辞书论集2001[C];2001年
8 余锋;;外来语与汉语引进外来语的方式探讨[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
9 汤丹青;;从《新英汉词典》的修订看双语词典的科学性、信息性与实用性[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
10 张毓瑾;;教学大纲与外语教学[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 郑泽芝;基于动态流通语料库(DCC)的汉语字母词语识别及考察研究[D];北京语言大学;2005年
2 钟吉娅;汉语外源词[D];华东师范大学;2003年
3 张春泉;论接受心理与修辞表达[D];复旦大学;2003年
4 解海江;汉语编码度研究[D];厦门大学;2004年
5 柴改英;英语广告语篇的同一修辞研究[D];上海外国语大学;2004年
6 鲜益;彝族口传史诗的语言学诗学研究[D];四川大学;2004年
7 杨梅;阿美语动词的语义特征及结构分析[D];中央民族大学;2005年
8 杨建国;基于动态流通语料库(DCC)的汉语熟语单位研究[D];北京语言大学;2005年
9 杨元刚;英汉词语文化语义对比研究[D];华东师范大学;2005年
10 王飞华;汉英语气系统对比研究[D];华东师范大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 吴霜;文学作品中文化信息翻译研究[D];首都师范大学;2002年
2 陈佳璇;我国新闻语言中字母词的易读性研究[D];华东师范大学;2003年
3 谭燕保;大学英语四级考试评估[D];华中师范大学;2000年
4 唐灵芝;在英语课堂教学中培养学生的语用能力[D];华中师范大学;2000年
5 陈奇敏;在英语教学中有效利用网络资源[D];华中师范大学;2000年
6 庞影平;外语学习中文化差异的对比研究[D];华中师范大学;2000年
7 刘慧;英文广告语言特征研究[D];西南师范大学;2000年
8 陈开顺;计算机英语的翻译[D];上海海运学院;2000年
9 宋钧;对世界著名公司主页中超链接部分的语言学分析[D];对外经济贸易大学;2000年
10 姜春霞;汉英称谓语对比与翻译[D];广西大学;2001年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 沈孟璎;浅议字母词的入典问题[J];辞书研究;2001年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈舒;;校园跨文化交际[J];南方论刊;2009年03期
2 高永晨;文化全球化与跨文化交际研究[J];苏州大学学报(哲学社会科学版);1999年04期
3 胡文仲;试论跨文化交际研究[J];外语教学;1992年02期
4 刘英爽;;培养跨文化交际能力与外语教学[J];双语学习;2007年09期
5 董耐婷;对跨文化交际研究的反思[J];中山大学学报论丛;1999年05期
6 闫绍丽;;跨文化交际与外语教学[J];濮阳职业技术学院学报;2007年01期
7 刘德军;;跨文化交际与外语教学[J];中国高新技术企业;2007年05期
8 王明琦;探析跨文化交际语言与创新思维[J];山西高等学校社会科学学报;2005年09期
9 王初华;翻译与跨文化交际[J];湖南科技学院学报;2005年10期
10 万石建;;跨文化交际中的障碍与应对策略[J];江苏科技大学学报(社会科学版);2006年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 周红红;;文化特色词与双语词典[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
2 ;中国跨文化交际研究会第六届年会机构名单[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
3 胡庚申;;问题·思考·实践·出路——我国跨文化交际研究的一个方向[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
4 ;中国跨文化交际研究会第六届年会日程安排[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
5 杨小洪;;跨文化交际研究的理论前提[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
6 连颖;;论高职英语教学中“跨文化交际意识”的培养[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
7 周凤岐;;谈文化定势的利弊[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
8 张霄军;;评侧驱动的跨文化交际研究——TOFEL iBT及思考[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
9 ;分组讨论[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
10 顾嘉祖;;谜米学:布莱克摩尔的文化研究——20世纪末文化学与跨文化交际学理论的重大突破[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
中国重要报纸全文数据库 前4条
1 贾玉新 中国跨文化交际学会会长、哈尔滨工业大学外国语学院教授;动态跨文化认同成研究焦点[N];中国社会科学报;2010年
2 王月清;孔子学院推动南京大学国际化办学[N];中国社会科学院报;2008年
3 早报记者 陈良飞;《人民日报》头条“给力”引热议[N];东方早报;2010年
4 深圳商报记者 刘悠扬;能“积德”的书就是好书[N];深圳商报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 宋莉;跨文化交际法中国英语教学模式探析[D];上海外国语大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈祥洁;中国文化特色词汇音译研究[D];江南大学;2012年
2 朱爱秀;对我国跨文化交际研究的重新认识[D];华东师范大学;2004年
3 刘红岩;多元系统理论视角下跨文化交际研究[D];河南工业大学;2010年
4 陈超;语言学习中的移情现象及其对跨文化交际能力培养的启示[D];吉林大学;2006年
5 赵莉莉;跨文化交际视角下的商务英语教学[D];山东师范大学;2009年
6 吕文静;从关联理论看寒暄语的跨文化交际[D];西南大学;2006年
7 李轶群;文化定型与大学英语文化教学[D];吉林大学;2007年
8 王晶;从跨文化交际角度看广告翻译[D];太原理工大学;2008年
9 侯巍;从跨文化交际的视角看文化殖民主义[D];东北林业大学;2006年
10 法小鹰;语用负迁移及其对跨文化交际的作用[D];湘潭大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026