收藏本站
《中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑》2005年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉英词典翻译的篇章语言学视角初探

赵刚  张春柏  
【摘要】:本文以 William Frawley 词典即语篇的观点为基础,从篇章语言学的角度对汉英词典的翻译进行了讨论,主要论及在语篇性七个标准制约下广义的汉英词典翻译。文章考察了篇章论框架下汉荚词典翻译中的相关问题及可能的解决方法,以期对汉英词典的编纂及翻译提供有益的参考。
【作者单位】:华东师范大学 华东师范大学
【分类号】:H316

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 赵刚;逆向翻译,确保汉英词典译释的地道[J];辞书研究;2004年05期
2 赵刚;立足实用,努力创新——编纂《新世纪汉英大词典》点滴谈[J];辞书研究;2004年06期
3 赵刚;因特网与汉英词典的编纂[J];西安外国语学院学报;2005年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 伍萍;蒋元猷;;词典例证文化功能研究述评[J];安徽广播电视大学学报;2006年02期
2 游振声,姜治文;论翻译无确定的标准[J];重庆大学学报(社会科学版);2003年06期
3 廖海宏;;在线英语词典与词汇的社会文化性研究[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2006年02期
4 赵刚;逆向翻译,确保汉英词典译释的地道[J];辞书研究;2004年05期
5 李特夫;中国译学标准的回顾与反思[J];四川师范学院学报(哲学社会科学版);2002年06期
6 陈伟;;“多维释义”理论学理探析[J];广东外语外贸大学学报;2006年01期
7 张小曼;胡作法;;诗歌翻译中的形神问题——以杜甫《望岳》一诗的英译为例[J];合肥工业大学学报(社会科学版);2006年02期
8 孟臻,邵星华;中学生英语词典使用指导初探——从两次大学新生的调查谈起[J];基础教育外语教学研究;2005年03期
9 张景祥;语言多态性与因特网辅助翻译[J];中国科技翻译;2003年02期
10 孙迎春,赵巍;“对等”与“不对等”辩证[J];中国科技翻译;2005年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 罗思明;;词典使用技能教学的认知研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
2 武继红;;论现代词典的规范性[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
3 陆嘉琦;;漫议汉外词典中的词类问题[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
4 王仁强;;汉英词典词类标注与译义的对称性研究——兼评《ABC 汉英大词典》的词类标注与译义[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
5 廖海宏;;在线英语词典与词汇的社会文化性研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
6 陈伟;王维波;;关于内向型汉英学习词典使用情况的调查[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
7 刘坤坤;曾东京;;从《汉语熟语英译词典》看汉英熟语词典的编纂[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
8 王仁强;;汉英词典标注词类的六大好处[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
9 张金忠;;对建构汉俄科技术语词典编纂理论的思考[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
10 张帆;;描写?规定?——译学词典的编纂原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前6条
1 吴波;论译者的主体性[D];华东师范大学;2005年
2 贺显斌;论权力关系对翻译的操控[D];厦门大学;2004年
3 赵刚;汉英词典翻译的篇章语言学视角[D];华东师范大学;2006年
4 于屏方;动作义位释义的框架模式研究[D];广东外语外贸大学;2006年
5 王仁强;认知视角的汉英词典词类标注实证研究[D];广东外语外贸大学;2006年
6 赵巍;译学辞典的原型及评价系统[D];山东大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 钱钰;论地区文化对翻译风格的影响[D];对外经济贸易大学;2002年
2 戴文杰;对中国英语文化教学的反思及建议[D];中国海洋大学;2005年
3 周红辉;论文学的异化翻译[D];西南师范大学;2005年
4 沈力;翻译评估[D];东华大学;2006年
5 宋瑜;[D];浙江大学;2003年
6 张相明;英汉学习词典的动词句法处理——基于句法理论的实证性研究[D];广东外语外贸大学;2004年
7 宋鹏;优化针对中国学习者的英语教学词典中的词汇搭配的处理[D];广东外语外贸大学;2004年
8 冯克江;论双语词典中释义的等值现象——实证研究[D];广东外语外贸大学;2004年
9 余瑾;文化普同性和差异性在政经类演讲汉英翻译中的处理[D];对外经济贸易大学;2004年
10 黄娟娟;翻译与汉英词典[D];福建师范大学;2004年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 杨全红;为相关汉英辞书编撰者一辩——就汉英双语词典的评论与陈忠诚先生商榷[J];中国翻译;2002年02期
2 金其斌;谈一些汉语新词语的英译问题——评《新华新词语词典》部分词条的译文[J];中国翻译;2003年06期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王沁芳;王宏飞;;利用信号词解读语篇阅读[J];科技信息;2011年20期
2 冯莉;;《文心雕龙·章句》对汉语篇章语言学的贡献[J];黑龙江社会科学;2011年04期
3 阮蕊;;语篇分析在英语阅读教学中的应用[J];才智;2011年19期
4 张捷频;;浅谈法语中的回指关系[J];法语学习;2011年04期
5 毕会英;;从篇章语言学角度谈大学英语写作的连贯性[J];长春工程学院学报(社会科学版);2011年02期
6 L.Alba-Juez;高杰;陈旭红;徐赳赳;;《话语分析面面观》评介[J];当代语言学;2011年03期
7 臧嫦艳;;语法衔接手段在篇章解读中的应用初探[J];林区教学;2011年09期
8 钟泽洲;;高职高专英语阅读教学中语篇宏观分析的运用[J];英语教师;2011年06期
9 张威;;将读者反应论应用于英美文学教学的尝试[J];教育探索;2011年06期
10 仵宁;;主位推进理论与大学英语阅读教学[J];读与写(教育教学刊);2011年05期
中国重要会议论文全文数据库 前9条
1 赵刚;张春柏;;汉英词典翻译的篇章语言学视角初探[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
2 孙玉华;;语言个性理论与俄语篇章教学[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年
3 郭中;易美珍;;篇章语序的认知功能分析[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
4 陈洁;汤本庆;;俄汉超句统一体与复(合)句的相互转换对比研究[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年
5 黄虹;;语篇衔接与大学英语写作教学[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
6 葛卫红;;汉英照应成分比较及对语篇翻译的启示[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年
7 吴孟复;;简论神理气味与格律声色[A];第一届全国桐城派学术讨论会论文集[C];1985年
8 孙玉华;;跨文化交际背景下的俄语篇章教学[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
9 许凤才;;句子、语句及超句统一体[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 梁丹丹 南京师范大学文学院语言科技系;言语交际学:理论基础实 应用前景广[N];中国社会科学报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 赵刚;汉英词典翻译的篇章语言学视角[D];华东师范大学;2006年
2 周烈;阿拉伯语篇章语言学研究[D];北京外国语大学;2000年
3 范敏;篇章语言学视角下的译学词典研究[D];山东大学;2008年
4 孔艳;英语国家留学生汉语语篇衔接手段使用研究[D];中央民族大学;2009年
5 唐善生;话语指及其篇章功能研究[D];华东师范大学;2005年
6 金宝荣;汉语指示语及其篇章衔接功能研究[D];复旦大学;2011年
7 胡志清;基于语料库的中外英语科技期刊论文语篇建构对比研究[D];华中科技大学;2007年
8 汤春艳;篇章类型语用研究[D];上海外国语大学;2010年
9 韩庆果;整合文本性的翻译规范理论初探[D];上海交通大学;2009年
10 于长浩;俄汉语句际关系对比研究[D];黑龙江大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 黎成淑;一项关于篇章语言学在大学英语写作教学中应用的研究[D];重庆师范大学;2010年
2 朱江;篇章语言学理论及其在英语阅读和写作教学中的应用[D];长春理工大学;2002年
3 潘淼;篇章语言学给我国中学阅读教学的启示[D];福建师范大学;2003年
4 张义宏;论翻译等值的篇章途径[D];陕西师范大学;2003年
5 薛惠萍;从篇章语言学角度分析德国网络上的租房广告[D];西安外国语大学;2011年
6 苏德华;从语篇视点来研究翻译[D];四川大学;2003年
7 徐涛;篇章语言学与公共大学英语教学材料的选择[D];西南大学;2006年
8 陈楠;论概念隐喻在构建篇章连贯中的作用[D];河南大学;2006年
9 孙勇;衔接理论在高中英语词汇教学中的应用[D];湖南师范大学;2006年
10 刘燕;从篇章语言学角度探讨会议口译的模式[D];上海外国语大学;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026