收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉英文化类辞典编纂要端举论——以《汉英中国哲学辞典》为例

郭尚兴  
【摘要】:本文以作者编写的《汉英中国哲学辞典》为例,论述了汉英文化类辞典编纂中的几个重要问题。在指导思想上,这类辞典应该作民族文化身份的维护者和全球文化多样性的建构者。翻译原则应该是: 保持文化个性,力求形神兼备,减少文化亏损,平衡语用效果。贯彻该原则的方法论应该以文化部分学的本质主义为基础,深入地认识和把握民族文化整体的精神内涵及文化术语历时、共时的变化,把中国文化看作一种文化合式公式,把术语看作常项或变项,采用劝态和历史的方法,显在意义与隐含意义兼顾的方法,形神辨证的方法,确定术语的译文。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 张庆文;从“鱼”看汉英文化之差异[J];泰安教育学院学报岱宗学刊;1998年03期
2 容桂香;汉英文化动物词汇趣谈[J];财政与发展;2003年23期
3 张琛;;浅谈红色在汉英文化中的象征意义[J];徐州工程学院学报;2006年11期
4 陈奕曼;;汉英动物名称国俗语义对比研究[J];科技信息(学术研究);2007年27期
5 代志娟;;浅议汉英文化对比与翻译[J];文教资料;2009年23期
6 霍雨佳;谭明华;;从文化语境看英汉成语翻译[J];中国科教创新导刊;2008年14期
7 李延林;颜靖平;;汉英文化中“黄色”及某些相关词语的涵义[J];文史博览(理论);2009年09期
8 温雯;;汉英文化中常见口语类型的差异与沟通[J];三门峡职业技术学院学报;2011年02期
9 衣桂兰;;关注汉英文化差异 提高跨文化交际能力[J];中国石油大学胜利学院学报;2006年03期
10 徐春涛;;浅谈英语教学过程中汉英文化的体态语差异[J];黑龙江教育学院学报;2009年06期
11 张景成;张海涛;;汉英文化差异与英语词汇教学[J];承德民族师专学报;2008年04期
12 张捷;;试论汉英文化差异对翻译的影响[J];吉林师范大学学报(人文社会科学版);2011年03期
13 姜君;;汉英文化中的体态语差异与英语教学[J];吉林教育;2010年10期
14 应铭华;汉、英文化价值与语用差异[J];青岛教育学院学报;2000年01期
15 骆爱凤;;从文化语境看汉英隐喻意义及其取象[J];成都教育学院学报;2006年12期
16 陈晓丽;;从词汇和礼貌语教学中看汉英文化的差异[J];语文学刊;2006年22期
17 陈康倩;汉英文化差异与英语学习[J];徐州教育学院学报;2002年03期
18 周巍巍;;试论汉英动植物词语的文化内涵与翻译技巧[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2011年05期
19 郭尚兴;;论中国典籍英译的几个基本问题[J];安阳师范学院学报;2010年01期
20 榕培;;词海探珠[J];英语知识;1997年10期
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 郭尚兴;;汉英文化类辞典编纂要端举论——以《汉英中国哲学辞典》为例[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
2 郭尚兴;;论汉英中国文化辞典条目英译的历史认知——以《汉英中国哲学辞典》为例[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
3 郭尚兴;;论中国哲学典籍英译的目的、性质与原则[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
4 万静静;;英汉翻译教材中语言单位语境意义的翻译研究[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
5 贺朝霞;;从文化差异和关键词的翻译看西方早期对道家思想的误读[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张妍;汉英文化词语差异的对比研究[D];黑龙江大学;2012年
2 刘世理;国俗语义学视阙中汉英文化特性词语研究[D];华中科技大学;2005年
3 王莹;中国特有词汇的有效翻译[D];外交学院;2008年
4 龙娟;安慰言语行为的汉英对比研究[D];上海外国语大学;2009年
5 吉文凯;从跨文化交际角度谈旅游文本中文化负载词英译的可接受性[D];广东外语外贸大学;2007年
6 栗丹丹;中英广告翻译中跨文化语用失误的原因及策略[D];内蒙古大学;2007年
7 牛卫英;英语言语交际失误[D];长春理工大学;2008年
8 程欢欢;《论语》两个英文译本的比较研究[D];上海外国语大学;2008年
9 倪蓓;文化差异引起的汉英词义的非对应及其异化翻译[D];西安电子科技大学;2004年
10 陈丹丹;汉英文化词语意义差异对比分析[D];上海师范大学;2005年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 南京大学中国思想家研究中心 许苏民;汉语不如德语富于思辨性吗[N];光明日报;2009年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978