收藏本站
《中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑》2005年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

论现代词典的规范性

武继红  
【摘要】:目前,以《牛津英语大词典》为代表的各大词典无不声称自己是描写性而不是规范性的,至此,在描写主义和规定主义近200年的抗衡中,前者明显地占据了上风。人们由此得出结论说规定主义已成为相对陈旧的观念,规范性词典已经过时。然而,如果以全面、客观和发展的眼光衡量词典的描写性和规范性,我们可以看出规范是词典固有的属性。本文分析了在词典编纂实践中描写性和规范性的分端呈现从一个极端到另一个极端、最后趋向互补的发展趋势,探讨了词典固有的规范性的表现以及在现代词典编纂实践中体现出的新特点。
【作者单位】:广东外语外贸大学
【分类号】:H06

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 李荫华;不做语言的立法者——《韦氏三版新国际英语词典》评介[J];辞书研究;1980年04期
2 杨国俊;走出标准英语的误区[J];外语教学;2003年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 伍萍;蒋元猷;;词典例证文化功能研究述评[J];安徽广播电视大学学报;2006年02期
2 刘宇;;大学英语学习方法浅析[J];安徽文学(下半月);2011年03期
3 汤晓芳;;媒介融合加剧编辑解释上的偏差风险分析[J];编辑之友;2012年04期
4 李艳;;编写对外汉语学习词典的几点思考[J];滨州学院学报;2012年01期
5 何晴;;英文报刊中的委婉语探究[J];长春理工大学学报(社会科学版);2011年06期
6 廖海宏;;在线英语词典与词汇的社会文化性研究[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2006年02期
7 张相明;彭敬;;20世纪中国辞典学理论发展探析[J];辞书研究;2008年02期
8 迟宏;许婺;;英汉学习词典的语法代码标注刍议[J];辞书研究;2008年02期
9 安德源;易艳;;汉语专业少数民族大学生汉语词典使用技能研究[J];辞书研究;2008年02期
10 李德俊;;完全对等、零对等的考察与汉英双语词典研编——基于平行语料库的研究[J];辞书研究;2009年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 赵刚;张春柏;;汉英词典翻译的篇章语言学视角初探[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
2 王仁强;;汉英词典词类标注与译义的对称性研究——兼评《ABC 汉英大词典》的词类标注与译义[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
3 廖海宏;;在线英语词典与词汇的社会文化性研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
4 陈伟;王维波;;关于内向型汉英学习词典使用情况的调查[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
5 刘坤坤;曾东京;;从《汉语熟语英译词典》看汉英熟语词典的编纂[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
6 王仁强;;汉英词典标注词类的六大好处[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
7 张金忠;;对建构汉俄科技术语词典编纂理论的思考[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
8 张帆;;描写?规定?——译学词典的编纂原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
9 安德源;;新疆高校少数民族汉语专业大学生汉语词典使用研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
10 孙吉娟;谢之君;;两本中型汉英词典的微观结构比较——《新汉英词典》和《实用汉英词典》[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 康振栋;竺法護翻译佛经词彙研究[D];浙江大学;2011年
2 赵鲁平;解读上海外语教育:历史与文化语境的嬗变[D];华东师范大学;2005年
3 于屏方;动作义位释义的框架模式研究[D];广东外语外贸大学;2006年
4 王仁强;认知视角的汉英词典词类标注实证研究[D];广东外语外贸大学;2006年
5 赵巍;译学辞典的原型及评价系统[D];山东大学;2006年
6 粟高燕;世界性与民族性的双重变奏[D];华中师范大学;2008年
7 范敏;篇章语言学视角下的译学词典研究[D];山东大学;2008年
8 荣耀军;多维话语系统的竞争与共生[D];厦门大学;2008年
9 高雷;译学词典的本体论研究[D];山东大学;2010年
10 罗菲;修辞伦理研究[D];复旦大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王宇红;《俄汉详解大词典》视域下的观念词счастье[D];哈尔滨师范大学;2010年
2 吴向前;以彼之道,来振己声[D];福建师范大学;2010年
3 靳书兰;内向型英汉学习词典中隐喻的展现方式[D];陕西师范大学;2011年
4 鲁团花;内向型汉英词典中英语对等词多维辨析[D];陕西师范大学;2011年
5 雷蔚茵;现代汉语方位词词类地位实证研究[D];四川外语学院;2011年
6 蒋坎帅;论《新世纪汉英大词典》中成语的英译—接受美学视角[D];中南大学;2011年
7 葛婷婷;英汉学习词典中多义词的义项划分[D];中南大学;2010年
8 陈嵌;病人安全的伦理监控[D];天津医科大学;2011年
9 张珊珊;英汉动名搭配对比研究[D];云南大学;2011年
10 宋红华;转喻视角下汉语旧词新义的词汇语用意义演变研究[D];广东商学院;2011年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘福长;;规定性与描写性:孰为语言规范的根据?[J];语文建设;1993年08期
2 高雷;;翻译学词典的类型、特征及其编撰原则[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2007年02期
3 沈家煊;词典编纂“规范观”的更新[J];语言教学与研究;2005年03期
4 薄守生;邓春琴;;语言多样性与汉语词典编纂[J];语言教学与研究;2006年06期
5 刘福长;;英语和汉语中对待语言变化态度上的差异[J];现代外语;1992年04期
6 周敬华;辞书编纂中的描写性倾向[J];辞书研究;1997年03期
7 邹鄷;;中国现代词典学的萌芽——“五四”时期词典理论评述[J];辞书研究;1990年01期
8 黄建华;加拿大魁北克词典编纂动向的启示[J];辞书研究;1993年04期
9 李振营;;语料库语言学与语言变异初探[J];长春理工大学学报(社会科学版);2011年02期
10 商晓燕;;《法学词典》的增订工作[J];辞书研究;1985年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 武继红;;论现代词典的规范性[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
2 曾东京;高媛媛;;论翻译学词典的描写性与规定性[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
3 高永伟;;网络时代的词典编纂[A];中国辞书论集2000[C];2000年
4 徐文堪;;信息革命时代的语言理论和词典编纂[A];中国辞书论集2000[C];2000年
5 安华林;;汉语语文词典编纂的现代化[A];语文现代化论丛(第七辑)[C];2006年
6 王东海;王丽英;;古籍数字资料库建设与语文词典编纂的结合[A];中国辞书学会第六届中青年辞书工作者学术研讨会论文集[C];2010年
7 钱厚生;;语言分析与词典编纂[A];中国辞书论集2001[C];2001年
8 王小海;;数字化时代词典编纂面临的机遇与挑战[A];中国辞书论集2000[C];2000年
9 刘静;;“规范”及“标准”概念描析——从《现代汉语规范词典》冠名论争说起[A];2007年福建省辞书学会第18届年会论文提要集[C];2007年
10 晁继周;;把词典编纂与词汇研究结合起来[A];中国辞书论集1997[C];1997年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 文枫;打开语言的窗口[N];中国社会科学院报;2009年
2 语言所 沈家煊;规范工作和词典编撰[N];中国社会科学院院报;2004年
3 徐文兵;[N];中国医药报;2008年
4 王宁;中国新语文的奠基人[N];人民日报;2010年
5 陈光磊;方向明 道路正 前程远[N];语言文字周报;2006年
6 刘楚群 江西师范大学文学院;隐现句的句法象似性分析[N];中国社会科学报;2009年
7 李锡胤 《俄汉详解大词典》主编、黑龙江大学博士生导师;鼓舞与关怀[N];光明日报;2000年
8 薛永武;怎样看待“火星文”[N];光明日报;2007年
9 石天强;《康熙字典》有了乡土味儿[N];中国教育报;2009年
10 商务印书馆汉语编辑室主任 周洪波;新词语犹如朝日[N];北京日报;2000年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 肖萍;江西吴城方言研究[D];苏州大学;2006年
2 季忠平;中古汉语雅言词研究[D];复旦大学;2007年
3 朴镇秀;现代汉语形容词的量研究[D];复旦大学;2009年
4 于屏方;动作义位释义的框架模式研究[D];广东外语外贸大学;2006年
5 周丽颖;跟语序有关的几种句法现象研究[D];苏州大学;2007年
6 贾娇燕;《醒世姻缘传》社会称谓研究[D];山东大学;2008年
7 程书秋;现代汉语多项式定中短语优先序列研究[D];华中师范大学;2009年
8 赵巍;译学辞典的原型及评价系统[D];山东大学;2006年
9 马彪;汉语状态词缀及其类型学特征[D];中央民族大学;2007年
10 许剑宇;《佛本行集经》定中结构研究[D];浙江大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 邢能坤;约翰逊的词典编纂原则及实践研究[D];西南大学;2010年
2 何慧敏;描写还是规范[D];山东大学;2009年
3 王雪霞;现代汉语双音同形词与词典编纂[D];河北师范大学;2002年
4 刘嘉明;面向汉语国际教育的字本位词典编纂研究[D];黑龙江大学;2011年
5 刘亚菲;语料库技术与对外汉语量词词典编纂[D];北京语言大学;2006年
6 张鲁静;翻译人物词典编纂研究[D];山东大学;2012年
7 郭凤芹;惯用语与语文词典编纂[D];河北大学;2005年
8 刘华柳;《汉乐府古辞词典》编纂的理论与实践[D];广西大学;2005年
9 张锦文;《型世言》亲属称谓研究[D];南京师范大学;2007年
10 杨可人;现代汉语类后缀的语法语义研究[D];北京语言大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026