收藏本站
《中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑》2005年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

词典中的语用义及其局限

李明  
【摘要】:语文词典越来越多地收入语用信息(例如英国的四部著名学习词典、我国近年来出版的双语学习词典),这是一个进步。然而词典毕竟不是语用学著作,一方面词典的性质决定了其所提供的语用分析不可能完备,另一方面词典的篇幅有限,客观上制约了对语用信息的详细描述。语用信息冗余会徒占篇幅,语用信息不准确则容易误导读者。本文讨论了双语词典语用义的呈现模式,分析了若干本单语和双语词典中的语用信息,指出某些词典存在语用信息提供不足或不准,而另一些词典存在语用义过度的现象。事实上并非所有语用信息都必须或者可以在词典中体现。这些问题值得引起词典编者的注意。
【作者单位】:苏州大学
【分类号】:H030

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前6条
1 陈燕;英汉词典中的用法信息[J];辞书研究;1998年05期
2 向朝红;对我国英汉双语词典语用信息处理现状的调查及分析[J];辞书研究;1999年06期
3 苏宝荣;词典的语言释义和语用释义[J];辞书研究;1994年01期
4 钱厚生;语用分析与双语词典[J];辞书研究;1995年01期
5 史锡尧;“口”、“嘴”语义语用分析[J];汉语学习;1994年01期
6 李民;语用信息及其在词汇条目中的登录方式[J];解放军外语学院学报;1997年06期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 周明;称呼语的语用特征及其语用翻译[J];安徽大学学报;2000年03期
2 周方珠;论社交指示的翻译[J];安徽大学学报;2002年01期
3 张定兴;略论赞美形容词及其翻译[J];安徽大学学报;2002年05期
4 刘晓峰;;从SL-TL语域比较的角度谈翻译中的语域转换[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年02期
5 詹全旺;;新闻言语行为分析[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年01期
6 徐宏亮;称呼语的社交指示功能[J];安徽广播电视大学学报;2002年02期
7 王惠敏;;大学英语交际性听力测试中的语用预设分析[J];安徽广播电视大学学报;2007年03期
8 陈宏;;文化导向型外语教学模式探索[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2005年06期
9 秦冬梅;;论跨文化交际中的语用介入[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2008年01期
10 韩颖;;歧义结构的翻译及其教学[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2011年01期
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 龙翔;中国英语学习者言语交际中语用失误之研究[D];上海外国语大学;2010年
2 杨石乔;基于语料库的汉语医患会话修正研究[D];上海外国语大学;2010年
3 刘娜;哲学语用学视域中的教育实践[D];南开大学;2010年
4 黄东晶;俄汉代词指示语对比研究[D];黑龙江大学;2001年
5 牛保义;相信和怀疑:附加疑问句认知研究[D];河南大学;2002年
6 张三;可再生自然资源的社区管理研究[D];中国社会科学院研究生院;2002年
7 梁敬美;“这-”、“那-”的语用与话语功能研究[D];中国社会科学院研究生院;2002年
8 胡健;逆证推理与言语理解[D];复旦大学;2003年
9 姜玲;英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究[D];河南大学;2003年
10 王道英;“这”、“那”的指示研究[D];上海师范大学;2003年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 董振东;机器翻译中词典和文法的关系[J];中文信息学报;1988年03期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杨彬;;外向型学习词典释义模式浅析——《现汉》和《学汉》“目”部字释义对比[J];长春理工大学学报(社会科学版);2011年09期
2 木子;;《汉语教与学词典》正式出版[J];语言文字应用;2011年03期
3 安华林;;从释义元语言的角度谈汉语语文词典的现状与创新[J];盐城师范学院学报(人文社会科学版);2011年04期
4 袁世旭;;我国汉语辞书排检体例演变的研究综述[J];汉字文化;2011年03期
5 Bo Svensén;吴国良;冯春灿;;《词典学手册》评介[J];当代语言学;2011年03期
6 卜爱萍;;中国三十年双语词典学著作述评[J];山东外语教学;2011年03期
7 岳园;;构建义素类型系统的理论意义及应用价值[J];云南财经大学学报(社会科学版);2011年01期
8 刘中富;;论《现代汉语常用词表(草案)》处理异形词的得失[J];中国海洋大学学报(社会科学版);2011年04期
9 ;[J];;年期
10 ;[J];;年期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李明;;词典中的语用义及其局限[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
2 符淮青;;语文词典中词的释义方式[A];辞书编纂经验荟萃[C];1992年
3 汪耀楠;;语文词典的义项[A];辞书编纂经验荟萃[C];1992年
4 章宜华;;内向型普通词典与外向型学习词典的对比研究[A];中国辞书学会第六届中青年辞书工作者学术研讨会论文集[C];2010年
5 罗盖民;;积极型外汉语文词典释义的补充信息:理据和应用[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
6 曹炜;;三部主要语文词典在专项标注及释义表述上存在的问题[A];中国辞书论集2001[C];2001年
7 钮葆;;对规范型语文词典选收词语问题的思考[A];语文现代化论丛(第八辑)[C];2008年
8 郭锐;;语文词典的词性标注问题[A];中国辞书学文集[C];1998年
9 晁继周;;我国第一部规范性语文词典——《现代汉语词典》[A];中国辞书论集1997[C];1997年
10 迟铎;白玉林;;浅谈语文词典词性标注问题[A];中国辞书学文集[C];1998年
中国重要报纸全文数据库 前6条
1 记者 金霞;商务研发首部“内向型”汉语学习词典[N];中国图书商报;2010年
2 孙伟;人莫不饮食 鲜能知味也[N];学习时报;2003年
3 姚小平;传教士语言学的功过得失[N];中华读书报;2011年
4 郑述谱 黑龙江大学俄语语言文学研究中心;从“激光”定名看心智体悟法[N];中国社会科学报;2011年
5 ;百科热点词汇:《新华新词语词典》[N];北京日报;2002年
6 周荐 澳门理工学院教授;中国词汇学发展需明晰定位[N];中国社会科学报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 陈敏;宋人笔记与汉语词汇学[D];浙江大学;2007年
2 于屏方;动作义位释义的框架模式研究[D];广东外语外贸大学;2006年
3 朱晔;翻译的模糊性特点[D];上海外国语大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李莉;汉语学习词典应用状况调查研究[D];鲁东大学;2012年
2 尚晓明;学习词典系统配例一般原则[D];广东外语外贸大学;2003年
3 吴蝶;汉语学习词典解释语用词研究[D];上海师范大学;2011年
4 张青文;单语外向型汉语学习词典动词释义研究[D];鲁东大学;2008年
5 李涛;中观结构关系网络在学习词典中的构建与表述[D];广东外语外贸大学;2009年
6 郭启平;认知视角下学习词典小品副词的优化处理[D];广东外语外贸大学;2008年
7 范泊静;语文词典释义的研究[D];南昌大学;2008年
8 毕彦华;单语对外汉语学习词典动词释义研究[D];陕西师范大学;2009年
9 夏宇;外向型汉语词典中量词的释义研究[D];湖北师范学院;2012年
10 王宗泉;现代汉语“再A一点”格式研究[D];暨南大学;2012年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026