收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《汉英大辞典》译文拾遗

黄生太  
【摘要】:正陈楚祥提出对词典进行评价的10项标准,其中包括义项是否分明,释义是否精确(转引自李明,周敬华2001:1)。这对词典释义是有指导意义的。本文谨从释义中信息传递的角度评析吴光华主编,上海交通大学出版社出版的《汉英大辞典》(以下简称《汉英大》)。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 顾世春;;笑解《论语》[J];人生十六七;2007年Z1期
2 赵丹;;习语在英汉学习型词典中的翻译对比研究——以LDCE3,MDCE和OALD6三部词典为例[J];广东工业大学学报(社会科学版);2011年02期
3 张勉;;双语词典中的术语翻译问题[J];湖北广播电视大学学报;2011年08期
4 匡倩;;双语词典中同义词辨析栏的处理模式[J];考试周刊;2011年58期
5 张彦;;为奴隶盗运军火——鲁迅与《译文》[J];新闻爱好者;2011年16期
6 唐静;;2011年7月号“英乐天堂”歌词秀点评[J];新东方英语(中学生);2011年09期
7 刘四发;;马礼逊《圣经》汉译文语言评析[J];学理论;2011年17期
8 ;英语中最最好玩的句子[J];中学生天地(A版);2011年Z1期
9 宁文莉;;浅议原文与译文的关系[J];文学界(理论版);2011年06期
10 贾真真;李笑林;;河南省旅游景点英文标识语的分析及建议[J];安徽文学(下半月);2011年08期
11 王雪琴;彭静飞;;拜伦《哀希腊》四篇译文的比较分析[J];长春理工大学学报(社会科学版);2011年09期
12 李厥云;;中英译文中的等效图式分析[J];现代教育;2011年04期
13 郭淑贤;;从前景化角度赏析诗歌in Just-及其译文[J];北方文学(下半月);2011年06期
14 熊建闽;;模糊语言美在汉英文学翻译中的遗失与补偿[J];重庆工商大学学报(社会科学版);2011年04期
15 石见穿;;评策兰名诗Fadensonnen的“北岛版”译文[J];德语学习;2011年04期
16 开宇鹏;;去往何处的愤怒[J];美文(上半月);2011年09期
17 邱丹;;O Captain!My Captain!翻译比较探究[J];海外英语;2011年06期
18 王道计;;The Birthday Gift[J];小学生必读(高年级版);2011年04期
19 林艳;;有一首歌[J];中学生英语(初中版);2011年Z5期
20 孙重恩;;《大学英语》课文译文的一点质疑[J];常州教育学院学报(社会科学版);2000年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 达·巴特尔;;双语词典的文化差异问题[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
2 陈丛梅;;双语词典中的“辞格”和“语域”问题[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
3 黄建华;;第三届全国双语词典学术研讨会开幕词(代序)[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
4 黄燕萍;;语用信息与双语词典[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
5 李明;;语料库与双语词典[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
6 徐海;;英、汉分类词典编纂刍议[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
7 党军;;双语词典的多模态化——用户·词典·编者[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
8 傅维贤;;对比与双语词典[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
9 姚丹霖;殷建平;;大型汉英双语电子词典的结构与自动生成[A];数据库研究进展97——第十四届全国数据库学术会议论文集(下)[C];1997年
10 王卫华;;论词源和双语词典[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张慧琴;高健翻译协调理论研究[D];上海外国语大学;2009年
2 袁新;论“文学译本是‘气韵生动的生命形式’”[D];上海外国语大学;2007年
3 韩子满;文学翻译中的杂合现象[D];解放军外国语学院;2002年
4 侯国金;语用标记等效原则[D];上海外国语大学;2004年
5 吴珺如;论词之意境及其在翻译中的重构[D];上海外国语大学;2009年
6 傅昌萍;模糊化思维与翻译[D];上海外国语大学;2007年
7 钱纪芳;和合翻译观照下的服装文字语言翻译[D];上海外国语大学;2008年
8 黎昌抱;王佐良翻译风格研究[D];上海外国语大学;2008年
9 张健;传媒新词英译:问题与对策[D];上海外国语大学;2008年
10 岗措;《大唐西域记》藏译文研究[D];中央民族大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘敏霞;英汉双语词典中例句翻译的研究[D];广东外语外贸大学;2004年
2 刘斌凯;鲁迅译文编辑思想研究[D];河南大学;2011年
3 万琦;译文之外的操纵[D];江苏大学;2010年
4 刘碧滢;盛唐时期浪漫派诗歌英译文的认知诗学分析[D];燕山大学;2012年
5 刘志刚;论双语词典中文化词条的翻译[D];华东师范大学;2011年
6 邱姣;态度系统视角下《飘》的原/译文对比研究[D];南昌大学;2011年
7 曹浩;基于机器学习的双语词汇抽取问题研究[D];南开大学;2011年
8 冯克江;论双语词典中释义的等值现象——实证研究[D];广东外语外贸大学;2004年
9 叶磊;从《罪与罚》三种译本比较论风格的传达[D];上海外国语大学;2004年
10 左尚君;基于语料库的汉语译文特征研究:体标记个案探讨[D];中南大学;2012年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 金鑫;上海译文社将30年传统化为编辑素质[N];中国新闻出版报;2007年
2 记者 李寅;藏族《古译文献宝典》在成都首发[N];中国民族报;2010年
3 伍立杨;译文水准之我观[N];山西日报;2004年
4 柏石;美的心愿 美的译文[N];光明日报;2001年
5 王东;海派发力高端英语辞书市场[N];中国图书商报;2007年
6 冯 源;上海译文出版社启动全国首次图书召回[N];中国质量报;2004年
7 吴岳添;《杨武能译文集》:呕心沥血的翻译精品[N];中华读书报;2003年
8 王玉池;《张迁碑》译文[N];中国艺术报;2004年
9 本报记者 王坤宁;上海译文社发力“双语辞书”[N];中国新闻出版报;2002年
10 王佳欣;上海译文社在三个领域中打造畅销书[N];中国新闻出版报;2004年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978