收藏本站
《中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集》2003年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

双语词典中的“辞格”和“语域”问题

陈丛梅  
【摘要】:正双词词典中的用法标志体现了语言的各类变体。语言变体包含由使用者之间的差异和关系所带来的各种变异,因空间、时间、社会距离和社会情景的不同,语言使用者选择不同的词语以及词语的不同用法表达恰当的意思,实现交流的目的。这在社会语言学中体现为地域方言、时间方言、社会方言、标准方言和个人方言。在词典编纂中标志为辞格和语域(style and field)。根据《词典学词典》(R.R.K.Hart-
【作者单位】:西南科技大学
【分类号】:H061

【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 周茹薪;论英语阅读教学中的文化渗透[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2004年03期
2 杨东芳;汉英双关语的语义文化对比及翻译策略[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年02期
3 谭颖沁;;影响语言变异的社会因素[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年01期
4 刘知国;多媒体英语教学之我见[J];安徽商贸职业技术学院学报;2002年03期
5 李建仓;第二语言习得错误分析与英语教学[J];安阳大学学报;2003年01期
6 周旭阳;第二语言学习与习得对教学的影响[J];北方工业大学学报;2000年02期
7 党明虎;论语言测试的科学性[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);1999年04期
8 张悦红,孙奥;浅析英语和法语的语法差异[J];北京理工大学学报(社会科学版);2003年S1期
9 刘凤峨;衔接理论在大学英语语篇分析中的应用[J];兵团教育学院学报;2001年02期
10 成方志;韩礼德系统语法语言分析的模式[J];滨州师专学报;2001年01期
中国重要会议论文全文数据库 前4条
1 于伟昌;;汉译外来语言学术语标准化的必要性及其原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
2 周红红;;文化特色词与双语词典[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
3 张毓瑾;;教学大纲与外语教学[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
4 邱凯端;;英汉广告语言特性与广告图文隐喻初探[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前6条
1 柴改英;英语广告语篇的同一修辞研究[D];上海外国语大学;2004年
2 杨元刚;英汉词语文化语义对比研究[D];华东师范大学;2005年
3 张鑫;中医伏邪理论研究[D];山东中医药大学;2006年
4 宋继平;面向机器翻译的双语信息处理系统的设计与实现[D];中国科学院研究生院(计算技术研究所);1999年
5 冯晓黎;帛书本《老子》四英译本的三维审视[D];上海外国语大学;2007年
6 熊毅;多恩及其诗歌的现代性研究[D];天津师范大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 吴霜;文学作品中文化信息翻译研究[D];首都师范大学;2002年
2 谭燕保;大学英语四级考试评估[D];华中师范大学;2000年
3 唐灵芝;在英语课堂教学中培养学生的语用能力[D];华中师范大学;2000年
4 陈奇敏;在英语教学中有效利用网络资源[D];华中师范大学;2000年
5 庞影平;外语学习中文化差异的对比研究[D];华中师范大学;2000年
6 刘慧;英文广告语言特征研究[D];西南师范大学;2000年
7 陈开顺;计算机英语的翻译[D];上海海运学院;2000年
8 宋钧;对世界著名公司主页中超链接部分的语言学分析[D];对外经济贸易大学;2000年
9 姜春霞;汉英称谓语对比与翻译[D];广西大学;2001年
10 温金海;论H.P.Grice的“会话含义”[D];黑龙江大学;2001年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张勉;;双语词典中的术语翻译问题[J];湖北广播电视大学学报;2011年08期
2 匡倩;;双语词典中同义词辨析栏的处理模式[J];考试周刊;2011年58期
3 赵丹;;习语在英汉学习型词典中的翻译对比研究——以LDCE3,MDCE和OALD6三部词典为例[J];广东工业大学学报(社会科学版);2011年02期
4 云也退;;记一家健身房的倒掉[J];读者(原创版);2011年08期
5 Bo Svensén;吴国良;冯春灿;;《词典学手册》评介[J];当代语言学;2011年03期
6 胡文飞;;汉英词典释义模式的理论综述[J];辞书研究;2011年04期
7 戎林海;冯雪红;;从使用者角度看英汉双语词典例证的选配与翻译[J];常州工学院学报(社科版);2011年04期
8 魏向清;;英语学习词典释义语境观之文本折射——历时考察与思考[J];外语研究;2011年03期
9 冯克江;;辞书评论问题述评[J];琼州学院学报;2011年04期
10 邹晓玲;孙文龙;;从英语注音体系的发展看我国英汉词典的注音问题[J];外语研究;2011年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈丛梅;;双语词典中的“辞格”和“语域”问题[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
2 徐海;;论双语词典附录的设置[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
3 王卫华;;论词源和双语词典[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
4 郭启新;;双语词典的规划和体例[A];2004年辞书与数字化研讨会论文集[C];2004年
5 连益;连真然;;浅谈双语词典附录设置的十条原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
6 葛校琴;;从接受者阐释视角看《汉英词典》例证的一些问题[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
7 李红梅;;从单语语文词典释义的灵活性看英汉双语词典的释义[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
8 余建军;;刍议英汉词典例证的翻译[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
9 达·巴特尔;;双语词典的文化差异问题[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
10 黄建华;;第三届全国双语词典学术研讨会开幕词(代序)[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 余传诗;英汉大词典:彰显一代学人的良知、责任和理念[N];中华读书报;2007年
2 王东;海派发力高端英语辞书市场[N];中国图书商报;2007年
3 本报记者  陈熙涵;将“编译”变“研编”[N];文汇报;2007年
4 傅小平;修订五年面貌一新[N];文学报;2007年
5 本报记者 熊彦清;陆谷孙:躬耕词典30年[N];中华读书报;2007年
6 本报记者 吕林荫;寂寞出学问[N];解放日报;2007年
7 记者 金鑫;《英汉大词典》6年修订出新版[N];中国新闻出版报;2007年
8 小庄;上海译文社打原创牌[N];中国图书商报;2007年
9 李竣;新《英汉大词典》收入彩信、苏丹红等新词[N];西部时报;2007年
10 赵兰英;缺钱缺人无名无利:今后谁还编词典?[N];新华每日电讯;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前7条
1 雪艳;汉蒙词语对齐及相关技术研究[D];内蒙古大学;2009年
2 万江波;双语词典的翻译研究[D];上海外国语大学;2005年
3 张再红;词汇文化语义的认知研究[D];华中科技大学;2009年
4 王仁强;认知视角的汉英词典词类标注实证研究[D];广东外语外贸大学;2006年
5 屈刚;英汉双语短语对齐[D];上海交通大学;2007年
6 赵巍;译学辞典的原型及评价系统[D];山东大学;2006年
7 解海江;汉语编码度研究[D];厦门大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘敏霞;英汉双语词典中例句翻译的研究[D];广东外语外贸大学;2004年
2 刘志刚;论双语词典中文化词条的翻译[D];华东师范大学;2011年
3 曹浩;基于机器学习的双语词汇抽取问题研究[D];南开大学;2011年
4 冯克江;论双语词典中释义的等值现象——实证研究[D];广东外语外贸大学;2004年
5 陈伟;论例证功能的对等[D];广东外语外贸大学;2003年
6 王屹楠;双语英汉科学词典术语翻译和编撰工程管理研究[D];山东大学;2011年
7 王琦;基于语料库的语义韵研究和双语词典[D];苏州大学;2004年
8 丁冬梅;双语词典中汉语四字格成语翻译的研究[D];苏州大学;2008年
9 朱雪莲;基于语料库的提高程序语研究与英汉双语词典[D];苏州大学;2006年
10 孙敏儿;英汉词典中的文化信息[D];厦门大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026