收藏本站
《中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集》2003年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

双语词典的文化差异问题

达·巴特尔  
【摘要】:正双语词典作为两个民族语言交流的桥梁、两种文化接触的纽带,绝不是为了缩小文化差异或语言特性服务,更不是为了同化对方或对方语言文化的民族性为目的。双语词典是帮助使用者将一种语言和文字翻译为另一种语言和文字,或帮助使用者用非母语说话和写作。双语词典要处理好两种语言的词汇对应关系:一词对应一词,即一一对应;
【作者单位】:内蒙古自治区社会科学院
【分类号】:H061

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 胡逢建;语言文化差异与双语词典的编纂[J];江西社会科学;1998年06期
2 郑立华;词性与双语词典的译义[J];辞书研究;1986年03期
3 翼群;;第一届双语词典研讨会在宁波举行[J];辞书研究;1987年06期
4 张后尘;双语词典质量标准与质量保障对策[J];现代外语;1996年02期
5 池岩;多视角、多层次、多维度的学术研讨──第四届全国双语词典学术研讨会综述[J];辞书研究;2001年06期
6 讷言;;中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会暨学术研讨会在重庆召开[J];辞书研究;2007年06期
7 薛相林;;《语言学和双语词典》简介[J];当代语言学;1979年06期
8 黄建华;双语词典类型初议[J];辞书研究;1982年04期
9 辛善成;双语词典新意刍论[J];辞书研究;1995年01期
10 赵彦春,黄建华;双语词典的新旧界定——《现代辞典学导论》评论之四[J];辞书研究;2005年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 达·巴特尔;;双语词典的文化差异问题[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
2 陈丛梅;;双语词典中的“辞格”和“语域”问题[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
3 黄建华;;第三届全国双语词典学术研讨会开幕词(代序)[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
4 李明;;语料库与双语词典[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
5 党军;;双语词典的多模态化——用户·词典·编者[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
6 傅维贤;;对比与双语词典[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
7 冯奇;殷琦乐;;浅谈积极型双语词典的编纂[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
8 吴建平;;双语词典增加文化信息的方法[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
9 ;编后语[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
10 ;中国辞书学会全国双语词典专业委员会学术活动暂行条例[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 闫红玉;试探文化差异对翻译中文化信息传递的影响[N];发展导报;2002年
2 宫丽;文化差异对跨文化交际中语言的影响[N];文艺报;2006年
3 杨晓红 朱丹林;梅力更召,延续300年的蒙古语诵经[N];中国民族报;2011年
4 勿日汗;内蒙古全面启动“蒙古语语料库建设工程”[N];新华每日电讯;2007年
5 记者 王中宙;全国第二届蒙古语应用研究学术研讨会在内师大召开[N];呼和浩特日报(汉);2008年
6 本报记者 塔娜;为中国少数民族语言研究提供资源平台[N];中国社会科学院院报;2007年
7 本报记者 李霞 通讯员 包图娅;走向世界的蒙古语[N];内蒙古日报(汉);2008年
8 记者 石向军 通讯员 百音;全国首个蒙古语服务信息平台投入使用[N];内蒙古日报(汉);2010年
9 本报记者 唐红丽;蒙古语可解读契丹文[N];中国社会科学报;2010年
10 驻站记者 郭海鹏 通讯员 冰洁;正蓝旗发挥蒙古语标准音优势[N];锡林郭勒日报;2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 雪艳;汉蒙词语对齐及相关技术研究[D];内蒙古大学;2009年
2 王海凤;蒙古语熟语研究[D];内蒙古大学;2010年
3 海银花;面向信息处理的蒙古语名词语义研究[D];内蒙古大学;2010年
4 林八鸽;《蒙古语连接形式知识库》的建设[D];内蒙古大学;2009年
5 宝音陶格图;从认知语言学角度研究蒙古语熟语[D];内蒙古大学;2012年
6 双山;蒙古语科尔沁土语词汇研究[D];中央民族大学;2004年
7 苏义拉;图瓦语中蒙古语借词研究[D];内蒙古大学;2010年
8 敖敏;基于韵律的蒙古语语音合成研究[D];内蒙古大学;2012年
9 王松;跨文化语境下交际顾虑研究[D];上海外国语大学;2008年
10 包桂兰;基于EPG的蒙古语标准音协同发音研究[D];内蒙古大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 哈斯格日勒;关于蒙古语五畜名称的理据特点[D];内蒙古大学;2010年
2 马丽萍;蒙古语网络语言初探[D];内蒙古大学;2010年
3 韩百岁;计算机界面用蒙古语术语规范问题研究[D];内蒙古大学;2011年
4 刘萨日娜;关于蒙古语幼畜幼崽名称[D];内蒙古大学;2010年
5 香莲;蒙元时期蒙古语与位格的蒙式汉译研究[D];内蒙古师范大学;2010年
6 王荣华;扎鲁特蒙古语土话地理研究[D];内蒙古大学;2011年
7 长青;《蒙古语语法信息词典》存在的问题及其对策研究[D];内蒙古大学;2011年
8 白嘎拉;近十年蒙古语术语规范化研究[D];内蒙古师范大学;2011年
9 包志红;《蒙古语语义信息词典形容词分库》的构建[D];内蒙古大学;2010年
10 哈斯其木格;巴林右旗蒙语授课中小学蒙古语使用情况[D];内蒙古大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026