收藏本站
《中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集》2003年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

语料库·蓝本·双语词典

李明  
【摘要】:正用于双语词典编纂的语料来源应该有以下三个方面:引文卡、蓝本词典、语料库,三者缺一不可。大型计算机语料库固然重要,传统的书证或引文卡片也不能丢掉(其实它们也是语料库,只是通常规模较小罢了),蓝本更是双语词典编写者的得力助手。此外,我们不能忽视语料的版权问题。为行文简洁起见,本文所提到的语料库指计算机英语语料库。
【作者单位】:苏州大学
【分类号】:H061

【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 郑淑明;王文崇;;“assess”和“evaluate”辨析与翻译[J];中国科技术语;2012年03期
2 杨明;;虚拟语气本质探索——从语用目的剖析英语中的虚拟语气[J];海外英语;2012年17期
3 戴禄华;谢锦芳;;范畴理论观照下的英语词汇认知研究[J];怀化学院学报;2012年10期
4 骆玉容;;对“中学”等词语英译的商榷[J];乐山师范学院学报;2012年11期
5 邰雨峰;王红岩;;学校组织变革的范式研究[J];教育教学论坛;2012年37期
6 林晶;;中西“牛、马”文化内涵差异探究及翻译策略[J];焦作大学学报;2012年04期
7 魏月;;英汉翻译中英语词汇一词多义引起的误译问题[J];科教导刊(中旬刊);2013年01期
8 刘广亮;;非英语专业学生提高英语学习效率研究[J];淮海工学院学报(人文社会科学版);2012年20期
9 赵为,荣洁;苏联解体前俄语中的英语借词[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1998年03期
10 白解红;陈敏哲;;汉语网络词语的在线意义建构研究——以“X客”为例[J];外语学刊;2010年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 游淑芬;;值得推荐的一本工具书——1995年新版《汉英词典》[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
2 陈梅;康旭;;汉英双解词典:读者分析及其必要性[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
3 向朝红;;英汉词典语用信息处理现状的调查及分析[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
4 姜秋霞;;词典翻译与文学翻译对比研究初探[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
5 周敬华;曹京华;;改进英汉词典中的语法信息[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
6 郭定泰;郭明惠;;评《新英汉缩略语大词典》[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
7 李红梅;;从单语语文词典释义的灵活性看英汉双语词典的释义[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
8 冯奇;殷琦乐;;浅谈积极型双语词典的编纂[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
9 李明;;词典中的语用义及其局限[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
10 蒋文凭;;英汉双解词典英文书名之名与实[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张三;可再生自然资源的社区管理研究[D];中国社会科学院研究生院;2002年
2 刘树老;室内设计系统的研究[D];南京林业大学;2005年
3 徐李洁;条件句与主观化[D];上海外国语大学;2005年
4 梅晓宇;关联与二语词汇习得[D];上海外国语大学;2005年
5 尹筱莉;化学专家—新手教师课堂教学特质比较研究[D];华东师范大学;2007年
6 朱朝晖;基于开放式创新的技术学习协同与机理研究[D];浙江大学;2007年
7 林安民;我国反洗钱立法演变研究[D];华东政法大学;2008年
8 潘孝富;生产型企业员工积极组织行为的实证研究[D];西南大学;2008年
9 柳谦;教育承认与自我认同[D];南京师范大学;2008年
10 刘仁义;高校教师科技绩效评价问题研究[D];天津大学;2007年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 江婷;谈国栋;;基于语料库的动态语用电子词典的实现及其教育意义[J];华中师范大学研究生学报;2011年01期
2 廉平生,王丽香;机器翻译系统探讨[J];科技情报开发与经济;1995年05期
3 崔刚,盛永梅;语料库中语料的标注[J];清华大学学报(哲学社会科学版);2000年01期
4 马永腾;;基于语料库的《红楼梦》中“V个VP”结构分析[J];现代语文(语言研究版);2007年02期
5 孙咏梅;吴松林;;旅游语料库模糊搜索翻译等效[J];科技资讯;2007年08期
6 董芳;蒙景村;罗刚;;水族水书语料库的建立原则研究[J];黔南民族师范学院学报;2007年06期
7 刘丽娜;;基于语料库的英汉谚语文化对比研究[J];科技信息;2009年17期
8 任梅梅;;基于语料库的典故词语修辞效果分析[J];当代小说(下);2010年03期
9 金稀玉;;基于语料库的中日韩同形异义语比较[J];语文学刊(外语教育与教学);2010年07期
10 董娜;;语料库与翻译教学[J];语文学刊;2011年09期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李明;;语料库·蓝本·双语词典[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
2 孙述学;;新词语语料库建设的一些构想[A];2004年辞书与数字化研讨会论文集[C];2004年
3 亢世勇;李毅;孙道功;张楠;;汉语系统语料库的建设与词典编纂[A];2004年辞书与数字化研讨会论文集[C];2004年
4 郭曙纶;;基于语料库的HSK多功能例解字典:设想与样例[A];2004年辞书与数字化研讨会论文集[C];2004年
5 宋鸿彦;刘军;姚天昉;刘全升;黄高辉;;汉语意见型主观性文本标注语料库的构建[A];第四届全国信息检索与内容安全学术会议论文集(上)[C];2008年
6 黄玉;李生;孟遥;丁华福;;基于大规模语料库的英语从句识别[A];第一届学生计算语言学研讨会论文集[C];2002年
7 张建梅;赵玉荣;包晓荣;高娃;哈斯图雅;;构建“尹湛纳希辞典”的设想[A];第三届学生计算语言学研讨会论文集[C];2006年
8 安娜;侯敏;;基于传媒语言语料库的话语标记自动识别与消歧研究[A];内容计算的研究与应用前沿——第九届全国计算语言学学术会议论文集[C];2007年
9 陈国华;梁茂成;Adam Kilgarriff;;语料库与词典编纂的接口——词典编纂辅助工具Sketch Engine剖析[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
10 马永腾;亢世勇;;非典型成员的语义标注策略和问题[A];内容计算的研究与应用前沿——第九届全国计算语言学学术会议论文集[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 章迪思;科技翻译急需权威电子词典[N];解放日报;2008年
2 首席记者 周秀芳;我国首台少数民族语言电子词典面市[N];内蒙古日报(汉);2008年
3 顾曰国;语料库语言学的发展[N];中国社会科学院院报;2003年
4 记者 普布扎西;中国首款藏汉英电子词典问世[N];人民日报海外版;2009年
5 ;探索普通话自然连续语音之规律[N];光明日报;2001年
6 文枫;打开语言的窗口[N];中国社会科学院报;2009年
7 本报记者 王继晟 张然;流行语多少财富在流行[N];市场报;2003年
8 记者 宋晖;语言研究创新源于问题意识[N];中国社会科学报;2011年
9 周诺;让语言学“热”起来[N];中国教育报;2004年
10 国家语委副主任、教育部语信司司长 李宇明;《通用规范汉字表》的研制情况[N];语言文字周报;2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张廷香;基于语料库的3-6岁汉语儿童词汇研究[D];山东大学;2010年
2 刘建鹏;语料库支撑的系统功能语法研究[D];西南大学;2012年
3 何婷婷;语料库研究[D];华中师范大学;2003年
4 李毅;基于语料库的隐喻普遍性与变异性研究[D];山东大学;2012年
5 唐斌;《人民日报》中(1987-2007)农民工的话语再现[D];上海外国语大学;2010年
6 徐欣;基于语料库的英汉小说语篇中话语标记功能研究[D];山东大学;2011年
7 张建梅;基于语料库的现代蒙古语简单陈述句句型分析研究[D];内蒙古大学;2010年
8 郑泽芝;基于动态流通语料库(DCC)的汉语字母词语识别及考察研究[D];北京语言大学;2005年
9 付宁;语法化视角下的现代汉语单音方位词研究[D];山东大学;2009年
10 隋岩;基于“动态流通语料库”的“有效字符串”提取研究[D];北京语言大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 赵玉荣;《青史演义电子词典》形容词分库构建[D];内蒙古大学;2009年
2 哈斯图雅;《青史演义电子词典》普通名词部分的构建[D];内蒙古大学;2008年
3 刘露露;汉语衍名的双事件隐喻分析[D];四川外语学院;2011年
4 杜雪玲;基于语料库的科技论文摘要体裁分析[D];大连理工大学;2008年
5 张艳;政治演讲中立场性状语的情态研究[D];大连海事大学;2011年
6 吕艳辉;基于语料库的现代汉语准口语计量研究[D];山东大学;2005年
7 洪丹凤;基于语料库的名转动词现象研究[D];北京交通大学;2011年
8 樊小玲;基于“时间”、“频率”概念和“新词语发现软件”的报刊新词语研究[D];华东师范大学;2005年
9 邹清华;学术论文中第一人称代词的使用研究[D];吉林大学;2008年
10 徐芳;个性化语料库在语文教学中的应用研究[D];湖南师范大学;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026